Mainan dan permainan papan

Bermain disebut 玩 wán. Huruf ini menggabungkan giok, 王 (bentuk ringkas dari 玉), untuk maknanya, dan 元 untuk bunyinya; Shuowen mendefinisikannya dengan 弄 nòng, “memainkan dengan tangan”. Jadi mula-mula orang “bermain” dengan benda-benda indah yang dipegang di tangan. Mainan adalah 玩具 wánjù, “perkakas untuk bermain”, dan permainan 游戏 yóuxì. Setelah Olahraga musim dingin, senam, dan kompetisi, halaman ini membuka rangkaian tentang waktu luang.

Beberapa mainan yang dikenal di seluruh dunia berasal dari Tiongkok. Tangram adalah 七巧板 qīqiǎobǎn, “tujuh papan cerdik”: mainan ini muncul di Tiongkok sekitar peralihan ke abad ke-19 dan menjadi demam di Eropa sekitar tahun 1818. Boneka roly-poly adalah 不倒翁 bùdǎowēng, “kakek yang tak bisa jatuh”, dan ungkapan ini juga dipakai untuk politikus yang selamat dari segala pergantian. Untuk membuat mainan dari kertas, lihat Kerajinan origami mainan.

Permainan di halaman sekolah mirip dari satu negeri ke negeri lain, tetapi namanya tidak. Permainan “lampu merah, lampu hijau” dalam bahasa Mandarin adalah 一二三木头人, “satu, dua, tiga, orang kayu”: setiap pemain harus membeku seperti patung kayu. Engklek disebut 跳房子 tiào fángzi, “melompati rumah”. Dan dalam 老鹰捉小鸡, “elang menangkap anak ayam”, sang induk ayam melindungi di belakangnya sebarisan anak yang saling berpegangan.

Go adalah 围棋 wéiqí, harfiah “catur pengepungan”: 围 “mengepung” + 棋 “permainan bidak” ⟶ go. Shiben menyebut Kaisar Yao sebagai penciptanya, dan Bowuzhi menambahkan bahwa ia ingin mendidik putranya, Danzhu; tentu saja itu legenda. Permainan ini mempertemukan batu hitam, 黑子 hēizǐ, yang jalan lebih dulu (kalimat 11), dengan batu putih. Pada tahun 2017, juara Tiongkok Ke Jie kalah dalam ketiga partainya melawan AlphaGo, yang dijuluki orang Tiongkok 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu, “anjing Alpha”, karena Go terdengar seperti 狗 gǒu, anjing (kalimat 21).

Catur Tiongkok, 象棋 xiàngqí, punya bidak-bidaknya sendiri. Perhatian: bidak 车, kereta perang, dibaca jū, bukan chē. Di tengah papan mengalir 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè, “sungai Chu, perbatasan Han”, kenangan akan perang antara Xiang Yu dan Liu Bang. Prajurit, 卒 zú, tidak pernah mundur; begitu menyeberangi sungai, ia boleh juga bergerak ke samping. Dari situ lahir 过河卒子 guò hé zúzǐ, orang yang tak punya jalan lain selain maju. Hu Shi menuliskannya pada tahun 1938 di bawah potretnya, ketika ia menjadi duta besar di Amerika Serikat (kalimat 24).

Mahjong, 麻将 májiàng, lahir pada abad ke-19, tetapi tak ada yang sepakat tentang tempat pastinya. Orang menyebutnya sambil bercanda 国粹 guócuì, “intisari bangsa”. Perhatian lagi: ketika orang memenangkan satu putaran, 和 dibaca hú, maka 和牌 hú pái; banyak orang bahkan menulisnya 胡. Orang juga bilang 搓麻将 cuō májiàng, “menggosok mahjong”, karena bunyi ubin yang diaduk dengan kedua tangan di atas meja. Dan kalau kurang satu pemain, orang sedang 三缺一 sān quē yī (kalimat 13).

Kartu remi punya gambarannya sendiri. Hati adalah 红桃 hóngtáo, “persik merah”, karena bentuk hati mengingatkan pada buah persik. Salah satu permainan kartu yang paling banyak dimainkan sekarang, 斗地主 dòu dìzhǔ, “melawan tuan tanah”, konon berasal dari Hubei. Untuk dadu, saya memberikan 骰子 tóuzi, sesuai bacaan hurufnya; tetapi yang paling sering terdengar adalah shǎizi, yang ditulis kamus sebagai 色子. Orang Tiongkok sendiri pun ragu.

Konfusius lebih mencela kemalasan daripada permainan (kalimat 25, lihat Bab 17 dari Analekta Konfusius): lebih baik bermain, katanya, daripada berdiam diri tanpa berbuat apa-apa. Couvreur menerjemahkan 博弈 sebagai “bilah-bilah dan catur”. Sebenarnya, 弈 pada masa itu berarti go (Shuowen mendefinisikannya sebagai 围棋), dan 博 adalah permainan dadu dan bidak yang kini sudah punah. Zuozhuan sudah menyebut pemain yang 举棋不定 jǔ qí bú dìng, “mengangkat bidaknya tanpa tahu di mana meletakkannya”. Untuk bermain di kelas, lihat Permainan di kelas untuk pembelajaran bahasa Mandarin.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.