Игрушки и настольные игры

Играть по-китайски 玩 wán. Иероглиф соединяет нефрит, 王 (сокращённая форма 玉), ради смысла, и 元 ради звучания; «Шовэнь» толкует его через 弄 nòng, «вертеть в руках». Значит, сначала «играли» красивыми вещами, которые держали в руке. Игрушка это 玩具 wánjù, «утварь для игры», а игра 游戏 yóuxì. После страницы Зимние виды спорта, гимнастика и соревнования эта страница открывает серию о досуге.

Многие игрушки, известные во всём мире, родом из Китая. Танграм это 七巧板 qīqiǎobǎn, «семь хитроумных дощечек»: он появляется в Китае на рубеже XVIII и XIX веков, а около 1818 года становится повальным увлечением в Европе. Неваляшка это 不倒翁 bùdǎowēng, «старик, который не падает», и так же называют политика, который переживает любые перемены. Как сделать игрушки из бумаги, смотрите на странице Оригами-игрушки.

Игры школьного двора похожи в разных странах, а вот названия у них разные. Наше «Тише едешь, дальше будешь» по-китайски 一二三木头人, «раз, два, три, деревянный человек»: каждый должен застыть, как деревянная статуя. Классики называются 跳房子 tiào fángzi, «прыгать по домикам». А в игре 老鹰捉小鸡, «орёл ловит цыплят», курица прячет за собой цепочку детей, держащихся друг за друга.

Го это 围棋 wéiqí, буквально «шахматы окружения»: 围 «окружать» + 棋 «игра с фигурами» ⟶ го. «Ши бэнь» приписывает его изобретение императору Яо, а «Бо у чжи» уточняет, что тот хотел наставить своего сына Дань Чжу; это легенда, конечно. В игре чёрные камни, 黑子 hēizǐ, которые ходят первыми (фраза 11), противостоят белым. В 2017 году китайский чемпион Кэ Цзе проиграл все три партии программе AlphaGo, которую китайцы прозвали 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu, «пёс Альфа», ведь Go созвучно китайскому слову «собака» (фраза 21).

У китайских шахмат, 象棋 xiàngqí, свои фигуры. Внимание: фигура 车, колесница, читается jū, а не chē. Посреди доски течёт 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè, «река Чу, граница Хань», память о войне между Сян Юем и Лю Баном. Солдат, 卒 zú, никогда не отступает; перейдя реку, он может ходить и в сторону. Отсюда 过河卒子 guò hé zúzǐ, тот, у кого остался только путь вперёд. Ху Ши написал это в 1938 году под своим портретом, когда стал послом в США (фраза 24).

Маджонг, 麻将 májiàng, появился в XIX веке, но о точном месте никто не может договориться. В шутку его называют 国粹 guócuì, «национальной квинтэссенцией». И ещё внимание: когда выигрывают раздачу, 和 читается hú, отсюда 和牌 hú pái; многие, кстати, пишут его 胡. Говорят и 搓麻将 cuō májiàng, «тереть маджонг», из-за шума костей, которые перемешивают обеими руками на столе. А когда не хватает игрока, говорят 三缺一 sān quē yī (фраза 13).

У карт свои образы. Черви это 红桃 hóngtáo, «красный персик»: форма сердечка напоминает персик. Одна из самых популярных сегодня карточных игр, 斗地主 dòu dìzhǔ, «бороться с помещиком», происходит, говорят, из Хубэя. Для игральной кости я даю 骰子 tóuzi, чтение по иероглифам; но чаще всего слышно shǎizi, которое словарь пишет 色子. Сами китайцы колеблются.

Конфуций порицает скорее праздность, чем игру (фраза 25, см. Глава 17 «Бесед и суждений» Конфуция): лучше играть, говорит он, чем сидеть без дела. Куврёр переводит 博弈 как «таблички и шахматы». На самом деле 弈 тогда обозначало го («Шовэнь» толкует его через 围棋), а 博 игру с костями и фишками, ныне исчезнувшую. Уже «Цзо чжуань» говорит об игроке, который 举棋不定 jǔ qí bú dìng, «поднимает фигуру, не зная, куда её поставить». Чтобы играть на уроке, смотрите Игры в классе для изучения китайского языка.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.