Oyuncaklar ve kutu oyunları

Oynamaya 玩 wán denir. Karakter, anlam için yeşimi, yani 王 (玉 karakterinin kısaltılmış biçimi), ses için de 元 karakterini birleştirir; Shuowen onu 弄 nòng, “elde evirip çevirmek” diye tanımlar. Demek ki önce elde tutulan güzel nesnelerle “oynanmış”. Oyuncak bir 玩具 wánjù, “oynama aleti”, oyun ise bir 游戏 yóuxì’dir. Kış sporları, jimnastik ve yarışma sayfasından sonra bu sayfa boş zaman dizisini açıyor.

Dünyanın dört bir yanında bilinen pek çok oyuncak Çin kökenlidir. Tangram bir 七巧板 qīqiǎobǎn, “yedi akıllı tahta”dır: Çin’de 19. yüzyılın eşiğinde ortaya çıkar ve 1818 civarında Avrupa’da çılgınlık yaratır. Hacıyatmaz bir 不倒翁 bùdǎowēng, “düşmeyen ihtiyar”dır ve bu deyim bütün değişikliklerden sağ çıkan politikacıyı da anlatır. Kâğıttan oyuncak yapmak için Oyuncak origami sayfasına bakın.

Okul bahçesi oyunları ülkeden ülkeye birbirine benzer, ama adları benzemez. “Kırmızı ışık, yeşil ışık” Çincede bir 一二三木头人, “bir, iki, üç, tahta adam”dır: herkes tahta bir heykel gibi donup kalmalıdır. Sekseğe 跳房子 tiào fángzi, “evleri atlamak” denir. 老鹰捉小鸡, “kartal civcivleri yakalıyor” oyununda ise tavuk, arkasında birbirine tutunmuş bir çocuk dizisini korur.

Go bir 围棋 wéiqí, harfi harfine “kuşatma satrancı”dır: 围 “çevrelemek” + 棋 “taşlı oyun” ⟶ go. Shiben onun icadını imparator Yao’ya bağlar, Bowuzhi de Yao’nun oğlu Danzhu’yu eğitmek istediğini ekler; elbette bir efsane. Oyunda, ilk hamleyi yapan (11. cümle) siyah taşlar, 黑子 hēizǐ, beyazlarla karşı karşıya gelir. 2017’de Çinli şampiyon Ke Jie, AlphaGo’ya karşı üç oyununu da kaybetti; Çinliler bu programa 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu, “Alfa köpeği” der, çünkü Go, Çincedeki “köpek” kelimesine benzer (21. cümle).

Çin satrancının, 象棋 xiàngqí, kendine özgü taşları vardır. Dikkat: 车 taşı, yani savaş arabası, jū okunur, chē değil. Tahtanın ortasından 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè, “Chu nehri, Han sınırı” akar; Xiang Yu ile Liu Bang arasındaki savaşın hatırasıdır. Asker, 卒 zú, asla geri çekilmez; nehri geçtikten sonra yana da gidebilir. İlerlemekten başka çıkışı kalmayan kişi için kullanılan 过河卒子 guò hé zúzǐ buradan gelir. Hu Shi bunu 1938’de, ABD büyükelçisi olduğunda, portresinin altına yazdı (24. cümle).

Mahjong, 麻将 májiàng, 19. yüzyılda doğdu, ama tam olarak nerede doğduğu konusunda kimse anlaşamıyor. Şakayla ona 国粹 guócuì, “ulusal cevher” denir. Yine dikkat: eli kazanınca 和, hú okunur, 和牌 hú pái buradan gelir; zaten pek çok kişi onu 胡 diye yazar. Masada avuç avuç karıştırılan taşların sesinden ötürü 搓麻将 cuō májiàng, “mahjongu ovmak” da denir. Bir oyuncu eksik olunca da 三缺一 sān quē yī durumundayız (13. cümle).

İskambilin kendi imgeleri vardır. Kupa bir 红桃 hóngtáo, “kırmızı şeftali”dir; kalp biçimi şeftaliyi andırır. Bugün en çok oynanan iskambil oyunlarından biri olan 斗地主 dòu dìzhǔ, “toprak ağasıyla savaşmak”, Hubei’den geliyormuş. Zar için 骰子 tóuzi kelimesini, yani karakterlerin okunuşunu veriyorum; ama en çok, sözlüğün 色子 diye yazdığı shǎizi duyulur. Çinlilerin kendileri de kararsız.

Konfüçyüs oyundan çok aylaklığı kınar (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmalar’ının 17. bölümü): hiçbir şey yapmadan durmaktansa oynamak daha iyidir, der. Couvreur 博弈 ifadesini “tabletler ve satranç” diye çevirir. Gerçekte 弈 o zaman go’yu belirtirdi (Shuowen onu 围棋 diye açıklar), 博 ise bugün kaybolmuş, zarlı ve taşlı bir oyunu. Zuozhuan bile, 举棋不定 jǔ qí bú dìng, “taşını kaldırıp nereye koyacağını bilemeyen” oyuncudan söz eder. Sınıfta oynamak için Çince öğrenimi için sınıf içi oyunlar sayfasına bakın.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.