Τα παιχνίδια και τα επιτραπέζια

Το «παίζω» λέγεται 玩 wán. Ο χαρακτήρας ενώνει τον νεφρίτη, 王 (συντομευμένη μορφή του 玉), για το νόημα, και το 元 για τον ήχο· το Shuowen τον ορίζει με το 弄 nòng, «χειρίζομαι». Αρχικά λοιπόν «έπαιζαν» με ωραία αντικείμενα που κρατούσαν στο χέρι. Το παιχνίδι ως αντικείμενο είναι ένα 玩具 wánjù, «το σκεύος για να παίζεις», και το παιχνίδι ως δραστηριότητα ένα 游戏 yóuxì. Μετά τη σελίδα Τα χειμερινά αθλήματα, η γυμναστική και οι αγώνες, αυτή η σελίδα ανοίγει τη σειρά του ελεύθερου χρόνου.

Αρκετά παιχνίδια που τα ξέρει όλος ο κόσμος έρχονται από την Κίνα. Το τάγκραμ είναι ένα 七巧板 qīqiǎobǎn, «οι επτά έξυπνες σανίδες»: εμφανίζεται στην Κίνα στο γύρισμα του 19ου αιώνα και γίνεται μανία στην Ευρώπη γύρω στο 1818. Το ανθρωπάκι που ξανασηκώνεται όσο κι αν το σπρώξεις είναι ένα 不倒翁 bùdǎowēng, «ο γέρος που δεν πέφτει», και η έκφραση δηλώνει επίσης τον πολιτικό που επιβιώνει από όλες τις αλλαγές. Για να φτιάξετε παιχνίδια από χαρτί, δείτε Παιχνίδια από οριγκάμι.

Τα παιχνίδια της σχολικής αυλής μοιάζουν από χώρα σε χώρα, τα ονόματά τους όμως όχι. Τα δικά μας «αγαλματάκια» είναι ένα 一二三木头人, «ένα, δύο, τρία, ξύλινος άνθρωπος»: ο καθένας πρέπει να ακινητοποιηθεί σαν ξύλινο άγαλμα. Το κουτσό λέγεται 跳房子 tiào fángzi, «πηδάω τα σπίτια». Και στο 老鹰捉小鸡, «ο αετός πιάνει τα κοτοπουλάκια», η κότα προστατεύει πίσω της μια σειρά από παιδιά πιασμένα το ένα από το άλλο.

Το γκο είναι ένα 围棋 wéiqí, κατά λέξη «το σκάκι της περικύκλωσης»: 围 «περικυκλώνω» + 棋 «παιχνίδι με κομμάτια» ⟶ το γκο. Το Shiben αποδίδει την επινόησή του στον αυτοκράτορα Γιάο, και το Bowuzhi διευκρινίζει ότι ήθελε να διδάξει τον γιο του, τον Νταν Τζου· θρύλος είναι, φυσικά. Το παιχνίδι φέρνει αντιμέτωπες τις μαύρες πέτρες, 黑子 hēizǐ, που ξεκινούν (φράση 11), με τις λευκές. Το 2017, ο Κινέζος πρωταθλητής Κε Τζιε έχασε και τις τρεις παρτίδες του από το AlphaGo, που οι Κινέζοι το παρονομάζουν 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu, «ο σκύλος Άλφα», επειδή το Go ακούγεται σαν την κινεζική λέξη για τον «σκύλο» (φράση 21).

Το κινέζικο σκάκι, 象棋 xiàngqí, έχει τα δικά του κομμάτια. Προσοχή: το κομμάτι 车, το άρμα, διαβάζεται jū και όχι chē. Στη μέση της σκακιέρας κυλά το 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè, «το ποτάμι του Τσου, το σύνορο των Χαν», ανάμνηση του πολέμου ανάμεσα στον Σιανγκ Γιου και τον Λιου Μπανγκ. Ο στρατιώτης, 卒 zú, δεν οπισθοχωρεί ποτέ· μόλις περάσει το ποτάμι, μπορεί να κινηθεί και στο πλάι. Από εκεί το 过河卒子 guò hé zúzǐ, αυτός που δεν έχει άλλη διέξοδο από το να προχωρά. Ο Χου Σι το έγραψε το 1938 κάτω από το πορτρέτο του, όταν έγινε πρέσβης στις Ηνωμένες Πολιτείες (φράση 24).

Το μάτζονγκ, 麻将 májiàng, γεννήθηκε τον 19ο αιώνα, αλλά κανείς δεν συμφωνεί για τον ακριβή τόπο. Το αποκαλούν αστειευόμενοι 国粹 guócuì, «η εθνική πεμπτουσία». Προσοχή και πάλι: όταν κερδίζεις τη μοιρασιά, το 和 διαβάζεται hú, εξ ου και 和牌 hú pái· πολλοί μάλιστα το γράφουν 胡. Λέγεται επίσης 搓麻将 cuō májiàng, «τρίβω το μάτζονγκ», από τον θόρυβο των πλακιδίων που ανακατεύονται με τις χούφτες πάνω στο τραπέζι. Κι όταν λείπει ένας παίκτης, είμαστε 三缺一 sān quē yī (φράση 13).

Τα χαρτιά έχουν τις εικόνες τους. Η κούπα είναι ένα 红桃 hóngtáo, «ένα κόκκινο ροδάκινο», γιατί το σχήμα της καρδιάς θυμίζει ροδάκινο. Ένα από τα πιο διαδεδομένα σήμερα παιχνίδια με χαρτιά, το 斗地主 dòu dìzhǔ, «πολεμώ τον γαιοκτήμονα», λέγεται ότι κατάγεται από το Χουμπέι. Για το ζάρι, δίνω το 骰子 tóuzi, την ανάγνωση των χαρακτήρων· ακούγεται όμως κυρίως shǎizi, που το λεξικό το γράφει 色子. Οι ίδιοι οι Κινέζοι διστάζουν.

Ο Κομφούκιος κατακρίνει την αργία περισσότερο από το παιχνίδι (φράση 25, δείτε Κεφάλαιο 17 των Αναλέκτων του Κομφούκιου): καλύτερα να παίζεις, λέει, παρά να κάθεσαι χωρίς να κάνεις τίποτα. Ο Κουβρέρ μεταφράζει το 博弈 «πινακίδες και σκάκι». Στην πραγματικότητα, το 弈 σήμαινε τότε το γκο (το Shuowen το ορίζει με το 围棋), και το 博 ένα παιχνίδι με ζάρια και πιόνια που έχει πια χαθεί. Το Zuozhuan μιλά ήδη για τον παίκτη που 举棋不定 jǔ qí bú dìng, «σηκώνει το κομμάτι του χωρίς να ξέρει πού να το βάλει». Για να παίξετε στην τάξη, δείτε Παιχνίδια στην τάξη για την εκμάθηση των κινεζικών.

Κάντε κλικ σε οποιονδήποτε χαρακτήρα της σελίδας: η σειρά γραφής του εμφανίζεται γραμμή προς γραμμή, με το βέλος που δείχνει τη φορά της κίνησης.