اللُّعَب وألعاب الطاولة

يقال للَّعِب 玩 wán. ويجمع الحرف بين اليَشْم، 王 (الصورة المختصرة لـ玉)، للمعنى، و元 للصوت؛ ويعرّفه الشووين بـ弄 nòng، أي «قلّب الشيء بيده». فقد «لعب» الناس أولًا بأشياء جميلة يمسكونها بأيديهم. واللعبة التي يلهو بها الطفل هي 玩具 wánjù، «أداة اللعب»، واللعب 游戏 yóuxì. وبعد الرياضات الشتوية والجمباز والمنافسة، تفتتح هذه الصفحة سلسلة التسلية.

عدد من اللُّعَب المعروفة في العالم كله جاء من الصين. فالتانغرام هو 七巧板 qīqiǎobǎn، «الألواح السبعة البارعة»: ظهر في الصين عند مطلع القرن التاسع عشر، ولقي رواجًا كبيرًا في أوروبا نحو عام 1818. والدمية الهزّازة التي لا تسقط هي 不倒翁 bùdǎowēng، «الشيخ الذي لا يقع»، والعبارة تدلّ أيضًا على السياسي الذي ينجو من كل التقلّبات. ولصنع لُعَب من الورق، انظر أوريغامي اللُّعَب.

ألعاب ساحة المدرسة تتشابه من بلد إلى آخر، أما أسماؤها فلا. فلعبة «ضوء أحمر، ضوء أخضر» هي بالصينية 一二三木头人، «واحد، اثنان، ثلاثة، رجل من خشب»: على كل لاعب أن يتجمّد مثل تمثال من خشب. وتسمّى الحجلة 跳房子 tiào fángzi، «القفز على البيوت». وفي 老鹰捉小鸡، «النسر يصطاد الكتاكيت»، تحمي الدجاجة خلفها صفًّا من الأطفال يتمسّك بعضهم ببعض.

ويسمّى الغو 围棋 wéiqí، أي حرفيًّا «شطرنج التطويق»: 围 «أحاط» + 棋 «لعبة بالقطع» ⟶ الغو. وينسب كتاب «شيبن» اختراعه إلى الإمبراطور ياو، ويضيف «بوو تشي» أنه أراد به تعليم ابنه دان تشو؛ وهي أسطورة بالطبع. وتتواجه في اللعبة الحجارة السوداء، 黑子 hēizǐ، التي تبدأ اللعب (الجملة 11)، والحجارة البيضاء. وفي عام 2017 خسر البطل الصيني كه جيه مبارياته الثلاث أمام AlphaGo، الذي يلقّبه الصينيون 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu، «الكلب ألفا»، لأنّ Go يشبه في النطق 狗 gǒu، أي الكلب (الجملة 21).

وللشطرنج الصيني، 象棋 xiàngqí، قطعه الخاصة. انتبه: القطعة 车، أي العربة الحربية، تُقرأ jū لا chē. وفي وسط الرقعة يجري 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè، «نهر تشو، حدود هان»، ذكرى الحرب بين شيانغ يو وليو بانغ. والجندي، 卒 zú، لا يتراجع أبدًا؛ وإذا عبر النهر صار يستطيع أن يتحرّك جانبًا أيضًا. ومن هنا جاء 过河卒子 guò hé zúzǐ، من لم يبقَ له سبيل إلا التقدّم. وقد كتبها هو شي عام 1938 تحت صورته، حين صار سفيرًا في الولايات المتحدة (الجملة 24).

وُلد الماجونغ، 麻将 májiàng، في القرن التاسع عشر، لكن لا أحد يتّفق على مكانه بالضبط. ويسمّونه مازحين 国粹 guócuì، «خلاصة الأمّة». وانتبه مرة أخرى: حين يربح المرء الجولة، يُقرأ 和 hú، ومن هنا 和牌 hú pái؛ بل إنّ كثيرين يكتبونه 胡. ويقال أيضًا 搓麻将 cuō májiàng، «فرك الماجونغ»، بسبب صوت القطع التي تُخلط بملء اليدين على الطاولة. وإذا نقص لاعب، قيل 三缺一 sān quē yī (الجملة 13).

ولأوراق اللعب صورها. فالكُبّة (القلب) هي 红桃 hóngtáo، «الخوخة الحمراء»، لأنّ شكل القلب يذكّر بشكل الخوخة. أما إحدى أكثر ألعاب الورق انتشارًا اليوم، 斗地主 dòu dìzhǔ، «مقاتلة الإقطاعي»، فيقال إنها جاءت من هوبي. وللنرد أعطي 骰子 tóuzi، وهي قراءة الحرفين؛ لكن أكثر ما يُسمع shǎizi، التي يكتبها المعجم 色子. والصينيون أنفسهم متردّدون.

يذمّ كونفوشيوس الكسل أكثر مما يذمّ اللعب (الجملة 25، انظر الفصل السابع عشر من محاورات كونفوشيوس): فاللعب، كما يقول، خير من البقاء بلا عمل. ويترجم كوفرور (Couvreur) 博弈 بـ«الألواح والشطرنج». والحقيقة أنّ 弈 كان يدلّ آنذاك على الغو (يشرحه الشووين بـ围棋)، وأنّ 博 لعبة نرد وبيادق اندثرت اليوم. ويتحدّث «تسوتشوان» من قبلُ عن اللاعب الذي 举棋不定 jǔ qí bú dìng، «يرفع قطعته ولا يدري أين يضعها». وللّعب في الصف، انظر ألعاب صفية لتعلّم اللغة الصينية.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.