Jucăriile și jocurile de societate

A se juca se spune 玩 wán. Caracterul asociază jadul, 王 (formă redusă a lui 玉), pentru sens, și 元 pentru sunet; Shuowen îl definește prin 弄 nòng, „a mânui”. La început, așadar, oamenii s-au „jucat” cu obiecte frumoase pe care le țineau în mână. Jucăria este un 玩具 wánjù, „unealta de joacă”, iar jocul un 游戏 yóuxì. După Sporturile de iarnă, gimnastica și competiția, pagina aceasta deschide seria despre timpul liber.

Mai multe jucării cunoscute în toată lumea vin din China. Tangramul este un 七巧板 qīqiǎobǎn, „cele șapte plăcuțe ingenioase”: apare în China la cumpăna dintre secolele al XVIII-lea și al XIX-lea și face furori în Europa pe la 1818. Hopa-Mitică este un 不倒翁 bùdǎowēng, „bătrânul care nu cade”, iar expresia îl desemnează și pe omul politic care supraviețuiește tuturor schimbărilor. Pentru a face jucării din hârtie, vedeți Origami de jucării.

Jocurile din curtea școlii seamănă de la o țară la alta, dar numele lor nu. Jocul nostru de-a statuile este un 一二三木头人, „unu, doi, trei, omul de lemn”: fiecare trebuie să încremenească asemenea unei statui de lemn. Șotronul se spune 跳房子 tiào fángzi, „a sări casele”. Iar în 老鹰捉小鸡, „vulturul prinde puii”, cloșca apără în spatele ei un șir de copii agățați unii de alții.

Go-ul este un 围棋 wéiqí, literal „șahul încercuirii”: 围 „a înconjura” + 棋 „joc cu piese” ⟶ go. Shiben atribuie inventarea lui împăratului Yao, iar Bowuzhi precizează că voia să-și educe fiul, pe Danzhu; e o legendă, bineînțeles. Jocul opune pietrele negre, 黑子 hēizǐ, care încep (fraza 11), celor albe. În 2017, campionul chinez Ke Jie a pierdut toate cele trei partide împotriva lui AlphaGo, pe care chinezii îl poreclesc 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu, „câinele Alfa” (în chineză, câine sună aproape ca Go; fraza 21).

Șahul chinezesc, 象棋 xiàngqí, are piesele lui. Atenție: piesa 车, carul, se citește jū, nu chē. Prin mijlocul tablei curge 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè, „fluviul Chu, granița Han”, amintire a războiului dintre Xiang Yu și Liu Bang. Soldatul, 卒 zú, nu se retrage niciodată; odată trecut râul, poate merge și în lateral. De aici 过河卒子 guò hé zúzǐ, cel care nu mai are altă ieșire decât înaintarea. Hu Shi a scris asta în 1938 sub portretul său, când a devenit ambasador în Statele Unite (fraza 24).

Mahjongul, 麻将 májiàng, s-a născut în secolul al XIX-lea, dar nimeni nu cade de acord asupra locului exact. I se spune în glumă 国粹 guócuì, „chintesența națională”. Atenție, încă o dată: când câștigi mâna, 和 se citește hú, de unde 和牌 hú pái; de altfel, mulți îl scriu 胡. Se mai spune 搓麻将 cuō májiàng, „a freca mahjongul”, din cauza zgomotului pieselor pe care le amesteci cu mâinile pline pe masă. Iar când lipsește un jucător, ești 三缺一 sān quē yī (fraza 13).

Cărțile își au imaginile lor. Inima roșie este un 红桃 hóngtáo, „o piersică roșie”, fiindcă forma inimii amintește de cea a piersicii. Unul dintre cele mai jucate jocuri de cărți de azi, 斗地主 dòu dìzhǔ, „a lupta cu moșierul”, ar veni din Hubei. Pentru zar dau 骰子 tóuzi, citirea caracterelor; dar se aude mai ales shǎizi, pe care dicționarul îl scrie 色子. Nici chinezii înșiși nu se hotărăsc.

Confucius condamnă mai degrabă lenevia decât jocul (fraza 25, vezi Capitolul 17 din Analectele lui Confucius): mai bine să te joci, spune el, decât să nu faci nimic. Couvreur traduce 博弈 prin „tăblițe și șah”. În realitate, 弈 desemna pe atunci go-ul (Shuowen îl glosează prin 围棋), iar 博 un joc cu zaruri și pioni, astăzi dispărut. Zuozhuan vorbește deja despre jucătorul care 举棋不定 jǔ qí bú dìng, „ridică piesa fără să știe unde s-o pună”. Pentru jocuri la clasă, vedeți Jocuri în clasă pentru învățarea limbii chineze.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.