おもちゃとボードゲーム

遊ぶは 玩 wán と言います。この字は、意味を表す玉（王 は 玉 が縮まった形です）と、音を表す 元 を合わせたものです。『説文解字』はこれを 弄 nòng、「手でもてあそぶ」と定義しています。つまり、最初は手に持った美しい品で「遊んだ」のです。おもちゃは 玩具 wánjù、「遊ぶための道具」、遊びやゲームは 游戏 yóuxì です。このページは ウインタースポーツ・体操・競技 に続いて、余暇のシリーズを始めます。

世界中で知られているおもちゃのいくつかは、中国から来ています。タングラムは 七巧板 qīqiǎobǎn、「七枚の巧みな板」です。中国で19世紀への変わり目ごろに現れ、1818年ごろにはヨーロッパで大流行しました。起き上がりこぼしは 不倒翁 bùdǎowēng、「倒れない翁」で、この言葉は、どんな政変もくぐり抜ける政治家のことも指します。紙でおもちゃを作るなら、折り紙のおもちゃ をご覧ください。

校庭の遊びは国が変わっても似ていますが、名前は違います。日本の「だるまさんがころんだ」は、中国では 一二三木头人、「一、二、三、木の人」です。みんな木の像のように固まらなければなりません。石けりは 跳房子 tiào fángzi、「家を跳ぶ」と言います。そして 老鹰捉小鸡、「鷹がひよこを捕まえる」では、めんどりが、前の子につかまって一列になった子どもたちを背中にかばいます。

碁は 围棋 wéiqí、文字どおりには「囲む将棋」です。围「囲む」＋ 棋「駒を使う遊び」⟶ 碁。『世本』は碁の発明を堯帝に帰し、『博物志』は、堯が息子の丹朱を教え導くためだったと付け加えています。もちろん伝説です。対局では黒石、黑子 hēizǐ が先に打ち（例文11）、白石と戦います。2017年、中国のチャンピオン柯潔は AlphaGo に三局とも敗れました。中国人はこの AI を 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu、「アルファ犬」と呼んでいます。Go と犬の 狗 gǒu をかけた洒落です（例文21）。

シャンチー（中国将棋）、象棋 xiàngqí には独自の駒があります。注意してください。戦車の駒 车 は jū と読み、chē とは読みません。盤の真ん中には 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè、「楚の川、漢の境」が流れています。項羽と劉邦の戦いの名残です。兵の 卒 zú は決して後ろに下がりません。川を渡ると、横にも進めるようになります。そこから 过河卒子 guò hé zúzǐ、もう前に進むしか道のない者、という言い方が生まれました。胡適は1938年、駐米大使になったとき、自分の肖像写真にこの言葉を書きつけています（例文24）。

麻雀、麻将 májiàng は19世紀に生まれましたが、正確な場所については意見が一致しません。冗談まじりに 国粹 guócuì、「国の精華」とも呼ばれます。ここでも注意です。あがるとき、和 は hú と読みます。そこから 和牌 hú pái。多くの人はいっそ 胡 と書いてしまいます。搓麻将 cuō májiàng、「麻雀をこする」とも言います。卓の上で両手いっぱいに牌をかき混ぜる音からです。そして一人足りないときは 三缺一 sān quē yī です（例文13）。

トランプにも、それぞれの絵柄があります。ハートは 红桃 hóngtáo、「赤い桃」です。ハートの形が桃の形を思わせるからです。今もっとも広く遊ばれているトランプ遊びのひとつ 斗地主 dòu dìzhǔ、「地主と闘う」は、湖北の生まれだそうです。さいころには、わたしは字のとおりの読みで 骰子 tóuzi を挙げておきます。けれども、よく耳にするのは shǎizi のほうで、辞書はこれを 色子 と書きます。中国人自身も迷っているのです。

孔子が戒めるのは、遊びよりも怠惰のほうです（例文25、孔子の論語 第17章 を参照）。何もしないでいるよりは遊ぶほうがましだ、と言うのです。クヴルール（Couvreur）は 博弈 を「札と将棋」と訳しています。実際には、当時 弈 は碁のことで（『説文解字』は 围棋 と注しています）、博 は今では失われた、さいころと駒の遊びでした。『左伝』にはすでに、举棋不定 jǔ qí bú dìng、「駒を持ち上げたまま、どこに置くか決められない」打ち手が出てきます。授業で遊ぶなら、中国語学習のための授業ゲーム をご覧ください。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。