장난감과 보드게임

놀다는 玩 wán이라고 합니다. 이 글자는 뜻을 나타내는 옥, 곧 王(玉의 줄어든 꼴)과 소리를 나타내는 元을 합친 것입니다. 『설문해자』는 이를 弄 nòng, “손으로 만지작거리다”로 풀이합니다. 그러니 처음에는 손에 쥔 아름다운 물건을 가지고 “놀았던” 셈입니다. 장난감은 玩具 wánjù, “놀이에 쓰는 도구”, 놀이나 게임은 游戏 yóuxì입니다. 이 페이지는 겨울 스포츠, 체조, 경기에 이어 여가 시리즈를 엽니다.

세계 곳곳에서 알려진 장난감 가운데 몇몇은 중국에서 왔습니다. 칠교판(탱그램)은 七巧板 qīqiǎobǎn, “일곱 개의 교묘한 판”입니다. 19세기로 넘어갈 무렵 중국에 나타나 1818년 무렵 유럽에서 크게 유행했습니다. 오뚝이는 不倒翁 bùdǎowēng, “넘어지지 않는 노인”인데, 이 말은 어떤 변화에도 살아남는 정치인을 가리키기도 합니다. 종이로 장난감을 만들려면 장난감 오리가미 페이지를 보세요.

운동장 놀이는 나라마다 비슷하지만 이름은 다릅니다. 한국의 ‘무궁화 꽃이 피었습니다’는 중국에서 一二三木头人, “하나, 둘, 셋, 나무 사람”입니다. 모두 나무 조각상처럼 굳어 있어야 합니다. 사방치기는 跳房子 tiào fángzi, “집 뛰기”라고 합니다. 그리고 老鹰捉小鸡, “독수리가 병아리를 잡는다”에서는 암탉이 서로 붙잡고 한 줄로 늘어선 아이들을 등 뒤에 감싸 지킵니다.

바둑은 围棋 wéiqí, 글자 그대로 “에워싸는 장기”입니다. 围 “둘러싸다” + 棋 “말을 쓰는 놀이” ⟶ 바둑. 『세본』은 바둑을 요임금이 만들었다고 하고, 『박물지』는 아들 단주를 가르치려 했다고 덧붙입니다. 물론 전설입니다. 바둑에서는 검은 돌, 黑子 hēizǐ가 먼저 두고(예문 11) 흰 돌과 맞섭니다. 2017년 중국 챔피언 커제는 AlphaGo에게 세 판을 모두 졌습니다. 중국인들은 AlphaGo를 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu, “알파 개”라고 부릅니다. Go와 개를 뜻하는 狗 gǒu의 소리를 엮은 말장난입니다(예문 21).

중국 장기, 象棋 xiàngqí에는 고유한 말이 있습니다. 주의하세요. 전차를 뜻하는 말 车는 jū로 읽지 chē로 읽지 않습니다. 판 한가운데에는 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè, “초나라의 강, 한나라의 경계”가 흐릅니다. 항우와 유방의 전쟁을 떠올리게 하는 흔적입니다. 졸, 卒 zú은 절대 뒤로 물러나지 않으며, 강을 건너고 나면 옆으로도 갈 수 있습니다. 여기서 过河卒子 guò hé zúzǐ, 앞으로 나아가는 길밖에 남지 않은 사람이라는 말이 나왔습니다. 후스는 1938년 주미 대사가 되었을 때 자기 사진 아래에 이 말을 적었습니다(예문 24).

마작, 麻将 májiàng은 19세기에 생겨났지만, 정확히 어디서인지는 의견이 엇갈립니다. 농담 삼아 国粹 guócuì, “나라의 정수”라고도 부릅니다. 여기서도 주의하세요. 판을 이겨 날 때 和는 hú로 읽습니다. 그래서 和牌 hú pái이고, 많은 사람이 아예 胡로 씁니다. 搓麻将 cuō májiàng, “마작을 비비다”라는 말도 있는데, 탁자 위에서 두 손 가득 패를 섞는 소리 때문입니다. 그리고 한 사람이 모자라면 三缺一 sān quē yī입니다(예문 13).

카드에도 그림이 있습니다. 하트는 红桃 hóngtáo, “붉은 복숭아”입니다. 하트 모양이 복숭아를 닮았기 때문입니다. 오늘날 가장 많이 하는 카드놀이 가운데 하나인 斗地主 dòu dìzhǔ, “지주와 싸우다”는 후베이에서 나왔다고 합니다. 주사위로는, 저는 글자대로 읽은 骰子 tóuzi를 실어 두었습니다. 하지만 실제로는 shǎizi가 훨씬 많이 들리고, 사전은 이를 色子로 씁니다. 중국인들 자신도 헷갈려 합니다.

공자가 나무라는 것은 놀이보다 게으름입니다(예문 25, 공자 논어 제17장 참고). 아무것도 하지 않는 것보다는 노는 편이 낫다고 말합니다. 쿠브뢰르(Couvreur)는 博弈을 “나무패와 장기”로 옮겼습니다. 실제로 당시 弈은 바둑을 가리켰고(『설문해자』는 이를 围棋로 풀이합니다), 博은 지금은 사라진 주사위와 말의 놀이였습니다. 『좌전』에는 벌써 举棋不定 jǔ qí bú dìng, “말을 들고 어디 놓을지 정하지 못하는” 사람이 나옵니다. 수업에서 놀이를 하려면 중국어 학습을 위한 교실 게임를 보세요.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.