ของเล่นและเกมกระดาน

เล่น ภาษาจีนเรียกว่า 玩 wán ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยหยก 王 (รูปย่อของ 玉) ซึ่งบอกความหมาย กับ 元 ซึ่งบอกเสียง ซัวเหวินอธิบายว่าคือ 弄 nòng “จับเล่นในมือ” แต่เดิมคนจึง “เล่น” กับของงาม ๆ ที่ถือไว้ในมือ ของเล่นเรียกว่า 玩具 wánjù “เครื่องใช้สำหรับเล่น” ส่วนเกมหรือการละเล่นเรียกว่า 游戏 yóuxì หน้านี้ต่อจากหน้า กีฬาฤดูหนาว ยิมนาสติก และการแข่งขัน และเปิดชุดหน้าเรื่องงานอดิเรก

ของเล่นหลายอย่างที่รู้จักกันทั่วโลกมาจากจีน แทนแกรมคือ 七巧板 qīqiǎobǎn “แผ่นไม้แยบยลเจ็ดแผ่น” ปรากฏในจีนราวช่วงรอยต่อสู่ศตวรรษที่ 19 และเป็นที่คลั่งไคล้ในยุโรปราวปี 1818 ตุ๊กตาล้มลุกคือ 不倒翁 bùdǎowēng “ชายชราที่ไม่ล้ม” และคำนี้ยังหมายถึงนักการเมืองที่อยู่รอดได้ทุกการเปลี่ยนแปลง ถ้าอยากทำของเล่นด้วยกระดาษ ดูหน้า โอริกามิของเล่น

การละเล่นในสนามโรงเรียนคล้ายกันในทุกประเทศ แต่ชื่อไม่เหมือนกัน เกม “ไฟแดงไฟเขียว” ภาษาจีนเรียกว่า 一二三木头人 “หนึ่ง สอง สาม คนไม้” ทุกคนต้องหยุดนิ่งเหมือนรูปปั้นไม้ ตั้งเตเรียกว่า 跳房子 tiào fángzi “กระโดดบ้าน” และในเกม 老鹰捉小鸡 “เหยี่ยวจับลูกเจี๊ยบ” แม่ไก่จะปกป้องแถวเด็ก ๆ ที่เกาะกันเป็นพรวนอยู่ข้างหลัง

หมากล้อมหรือโกะคือ 围棋 wéiqí แปลตรงตัวว่า “หมากรุกแห่งการล้อม” 围 “ล้อม” + 棋 “เกมที่ใช้ตัวหมาก” ⟶ หมากล้อม คัมภีร์ซื่อเปิ่นยกให้จักรพรรดิเหยาเป็นผู้คิดค้น และบันทึกป๋อวู่จื้อเสริมว่าพระองค์ต้องการสั่งสอนตานจู พระโอรส แน่นอนว่าเป็นตำนาน เกมนี้ให้หมากดำ 黑子 hēizǐ เดินก่อน (ประโยคที่ 11) สู้กับหมากขาว ในปี 2017 เคอเจี๋ย แชมป์ชาวจีน แพ้ AlphaGo ทั้งสามกระดาน คนจีนเรียก AlphaGo ว่า 阿尔法狗 Ā'ěrfǎgǒu “หมาอัลฟา” เพราะ Go ฟังคล้าย 狗 gǒu ที่แปลว่าหมา (ประโยคที่ 21)

หมากรุกจีน 象棋 xiàngqí มีตัวหมากเป็นของตัวเอง ระวัง: ตัวหมาก 车 รถศึก อ่านว่า jū ไม่ใช่ chē กลางกระดานมี 楚河汉界 Chǔ hé Hàn jiè “แม่น้ำแห่งฉู่ พรมแดนแห่งฮั่น” ไหลผ่าน เป็นร่องรอยของสงครามระหว่างเซี่ยงอวี่กับหลิวปัง ทหาร 卒 zú ไม่ถอยหลังเลย และเมื่อข้ามแม่น้ำไปแล้วก็เดินออกข้างได้ด้วย จึงเกิดคำว่า 过河卒子 guò hé zúzǐ คนที่ไม่เหลือทางอื่นนอกจากเดินหน้า หูซื่อเขียนคำนี้ไว้ใต้ภาพถ่ายของตนในปี 1938 เมื่อได้เป็นเอกอัครราชทูตประจำสหรัฐอเมริกา (ประโยคที่ 24)

ไพ่นกกระจอก 麻将 májiàng เกิดในศตวรรษที่ 19 แต่ไม่มีใครเห็นตรงกันว่าเกิดที่ไหนแน่ คนเรียกกันขำ ๆ ว่า 国粹 guócuì “แก่นแท้ของชาติ” ระวังอีกข้อ: เมื่อชนะในตานั้น 和 อ่านว่า hú จึงเป็น 和牌 hú pái และหลายคนก็เขียนเป็น 胡 ไปเลย ยังมีคำว่า 搓麻将 cuō májiàng “ถูไพ่นกกระจอก” มาจากเสียงตัวไพ่ที่ใช้สองมือสับกันบนโต๊ะ และเมื่อขาดผู้เล่นไปหนึ่งคน ก็เป็น 三缺一 sān quē yī (ประโยคที่ 13)

ไพ่ป๊อกก็มีภาพของมัน โพแดงคือ 红桃 hóngtáo “ลูกท้อสีแดง” เพราะรูปหัวใจชวนให้นึกถึงลูกท้อ เกมไพ่ที่คนเล่นกันมากที่สุดเกมหนึ่งในทุกวันนี้ 斗地主 dòu dìzhǔ “สู้กับเจ้าที่ดิน” ว่ากันว่ามาจากหูเป่ย ส่วนลูกเต๋า ผมให้คำว่า 骰子 tóuzi ตามเสียงอ่านของตัวอักษร แต่ที่ได้ยินกันมากคือ shǎizi ซึ่งพจนานุกรมเขียนว่า 色子 คนจีนเองก็ยังลังเล

ขงจื๊อตำหนิความเกียจคร้านมากกว่าการเล่น (ประโยคที่ 25 ดูหน้า หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 17) ท่านว่าเล่นเสียยังดีกว่าอยู่เฉย ๆ ไม่ทำอะไร กูฟเรอร์ (Couvreur) แปล 博弈 ว่า “แผ่นป้ายและหมากรุก” แต่ที่จริงในสมัยนั้น 弈 หมายถึงหมากล้อม (ซัวเหวินอธิบายว่าคือ 围棋) ส่วน 博 คือเกมลูกเต๋ากับตัวหมากที่สูญหายไปแล้ว จั่วจ้วนก็พูดถึงผู้เล่นที่ 举棋不定 jǔ qí bú dìng “ยกหมากขึ้นแล้วไม่รู้จะวางตรงไหน” มาตั้งแต่ตอนนั้น ถ้าจะเล่นเกมในห้องเรียน ดูหน้า เกมในชั้นเรียนสำหรับการเรียนภาษาจีน

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น