Miary, pieniądze i proporcje

Mierzyć to po chińsku 量 liáng, w drugim tonie. Czytany liàng, w czwartym, ten sam znak staje się rzeczownikiem, ilością, którą odnajdujemy w 重量 zhòngliàng, ciężar, i 容量 róngliàng, pojemność. To ten sam mechanizm co przy 数 na stronie Liczby i klasyfikatory: czasownik i rzeczownik, które różni tylko ton. Wymiary przedmiotu to jego 尺寸 chǐcùn, dosłownie „stopa-cal”.

Chiny używają systemu metrycznego, którego jednostki tworzy się z 公 gōng, „wspólny”: 公里 gōnglǐ kilometr, 公斤 gōngjīn kilogram, 公分 gōngfēn centymetr. Ale dawne jednostki nie zniknęły, zostały zaokrąglone. 斤 jīn to 500 gramów, 里 lǐ 500 metrów, 尺 chǐ jedna trzecia metra. Na targu wszystko sprzedaje się na 斤 (zdanie 2), a wywieszona cena to cena za funt, nie za kilogram. Uwaga: na Tajwanie i w Hongkongu 斤 waży około 600 gramów.

Ludzi też waży się w 斤 (zdanie 19 i strona Wygląd). Kiedy pierwszy raz słyszy się, że ktoś waży „sto dwadzieścia”, mija chwila, zanim podzieli się to przez dwa. Dziesiąta część 斤, 50 gramów, nazywa się 两 liǎng, tak jak „dwa” z poprzedniej strony. To na 两 zamawia się pierożki i baijiu, białą wódkę. A żeby poprosić o dwa, mówi się 二两 èr liǎng, nigdy 两两 (na szczęście).

W sprawach pieniędzy są słowa, które się pisze, i słowa, które się mówi. Na banknotach i metkach: 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. W ustach ludzi: 块 kuài, „kawałek”, i 毛 máo, „włos”. Jeden 元 to dziesięć 角 i sto 分. W mowie opuszcza się ostatnią jednostkę: 三块五 sān kuài wǔ to trzy juany pięćdziesiąt. 分 prawie wyszedł z użycia, a i same monety robią się rzadkie, odkąd za wszystko płaci się telefonem (bank i wymiana walut są na stronie Usługi i formalności).

O cenę pyta się słowami 多少钱 duōshao qián (zdanie 1). Na targu usłyszą Państwo raczej 怎么卖 zěnme mài, „jak to się sprzedaje?”, a odpowiedź podaje cenę za 斤. 价格 jiàgé to słowo z metek, 价钱 jiàqian słowo z rozmowy. Proszę zwrócić uwagę na wymowę 便宜 piányi: 便 czyta się tu pián, a biàn prawie wszędzie indziej. Co do rabatów, liczy się je odwrotnie niż u nas: 打八折 dǎ bā zhé, dosłownie „zbić do ośmiu dziesiątych”, znaczy, że płaci się 80% ceny. Zniżka wynosi 20%, a nie 80.

Ułamki też mówi się od końca. 三分之一 sān fēn zhī yī, „z trzech części jedna”: mianownik idzie pierwszy. Procent ma tę samą budowę: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, „ze stu części pięć” (zdanie 10). 倍 bèi wymaga większej ostrożności. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi to dwa razy tyle co w zeszłym roku (zdanie 15). Ale 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, „wzrosnąć o dwa razy”, znaczy w zasadzie, że coś się potroiło. Tylko w zasadzie: w praktyce wielu Chińczyków rozumie „podwoiło się”. To nie jest oczywiste, a gdy liczba ma znaczenie, lepiej poprosić o uściślenie.

Chiński ma wiele słów na „mniej więcej”. 多 duō, postawione po okrągłej liczbie, dodaje „z okładem”: 三十多 sānshí duō, trzydzieści kilka. 大约 dàyuē i 大概 dàgài stawia się przed liczbą, 上下 shàngxià po niej. Jest też 差不多 chàbuduō, „różnica nie jest duża”, które służy do wszystkiego: prawie, mniej więcej, ujdzie. W 1919 roku Hu Shi zrobił z niego postać, pana 差不多, dla którego cukier biały i cukier brązowy to jedno i to samo i który w końcu od tego umiera (tekst jest krótki i daje się go do czytania chińskim uczniom).

W codziennych słowach ciężar służy do wyrażania ważności: 重 zhòng „ciężki” ⟶ 重要 zhòngyào ważny, 重视 zhòngshì traktować poważnie. Dwa przeciwieństwa postawione obok siebie dają nazwę wymiaru: 轻重 qīngzhòng, „lekki-ciężki”, ciężar; 长短 chángduǎn, „długi-krótki”, długość. 一字千金 yí zì qiān jīn pochodzi z historii, którą przytacza Sima Qian: Lü Buwei kazał wywiesić swoją księgę przy bramie stolicy i obiecał tysiąc sztuk złota temu, kto zdoła zmienić w niej choćby jeden znak. Źródło ostatniego zdania strony: Rozdział 11 Analektów Konfucjusza. Zigong pyta, który z dwóch uczniów jest lepszy; jeden idzie za daleko, drugi nie dość daleko. Konfucjusz odpowiada czterema znakami: 过犹不及 guò yóu bù jí. Za dużo nie jest lepsze niż za mało.

Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.