Medir se dice 量 , en segundo tono. Leído , en cuarto, el mismo carácter se convierte en un nombre, la cantidad, que aparece en 重量 , el peso, y 容量 , la capacidad. Es el mismo mecanismo que el de 数 en la página Los números y los clasificadores: un verbo y un nombre que solo el tono separa. Las dimensiones de un objeto son sus 尺寸 , literalmente «pie-pulgada».
China emplea el sistema métrico, cuyas unidades se forman con 公 , «común»: 公里 el kilómetro, 公斤 el kilo, 公分 el centímetro. Pero las antiguas unidades no han desaparecido, se han redondeado. El 斤 vale 500 gramos, el 里 500 metros, el 尺 un tercio de metro. En el mercado todo se vende por 斤 (frase 2), y el precio que se anuncia es el de la libra, no el del kilo. Atención: en Taiwán y en Hong Kong, el 斤 pesa unos 600 gramos.
También a la gente se la pesa en 斤 (frase 19, y la página La apariencia). La primera vez que uno oye a alguien decir que pesa «ciento veinte», tarda un momento en dividir entre dos. La décima parte del 斤, 50 gramos, se llama 两 , como el «dos» de la página anterior. En 两 se piden los raviolis chinos y el baijiu, el aguardiente blanco. Y para pedir dos, se dice 二两 , nunca 两两 (menos mal).
Para el dinero, están las palabras que se escriben y las que se dicen. En los billetes y las etiquetas: 元 , 角 , 分 . En boca de la gente: 块 , «trozo», y 毛 , «pelo». Un 元 vale diez 角 y cien 分. Al hablar, se deja caer la última unidad: 三块五 son tres yuanes cincuenta. El 分 ya casi no se usa, y las propias monedas escasean desde que todo se paga con el teléfono (el banco y el cambio están en la página Los servicios y los trámites).
El precio se pregunta con 多少钱 (frase 1). En el mercado oirá más bien 怎么卖 , «¿cómo se vende?», y la respuesta da el precio por 斤. 价格 es la palabra de las etiquetas, 价钱 la de la conversación. Fíjese en la lectura de 便宜 : 便 se lee aquí, y en todos los demás casos, o casi. En cuanto a las rebajas, se cuentan al revés que las nuestras: 打八折 , literalmente «romper a ocho décimos», quiere decir que se paga el 80 % del precio. El descuento es del 20 %, no del 80.
También las fracciones se dicen al revés. 三分之一 , «de tres partes, una»: el denominador va primero. El porcentaje sigue el mismo molde: 百分之五 , «de cien partes, cinco» (frase 10). 倍 pide más prudencia. 是去年的两倍 es el doble del año pasado (frase 15). Pero 增加了两倍 , «haber aumentado dos veces», quiere decir en principio que la cifra se ha triplicado. Solo en principio: en el uso, muchos chinos entienden «duplicado». No es evidente, y ante una cifra que importa, más vale pedir que se precise.
El chino tiene muchas palabras para decir «más o menos». 多 , colocado después de un número redondo, añade «y pico»: 三十多 , treinta y pico. 大约 y 大概 se ponen delante del número, 上下 detrás. Y está 差不多 , «la diferencia no es grande», que sirve para todo: casi, más o menos, ya vale. En 1919, Hu Shi hizo de él un personaje, el señor 差不多, para quien el azúcar blanco y el azúcar moreno son lo mismo, y que acaba muriendo de ello (el texto es corto, y se lo hacen leer a los escolares chinos).
En las palabras de todos los días, el peso sirve para decir la importancia: 重 «pesado» ⟶ 重要 importante, 重视 tomar en serio. Dos contrarios juntos dan el nombre de la dimensión: 轻重 , «ligero-pesado», el peso; 长短 , «largo-corto», la longitud. 一字千金 viene de una historia que cuenta Sima Qian: Lü Buwei mandó exponer su libro en la puerta de la capital y prometió mil piezas de oro a quien supiera cambiarle un solo carácter. La última frase de la página viene del Capítulo 11 de las Analectas de Confucio. Zigong pregunta cuál de dos discípulos vale más; uno se pasa, el otro no llega. Confucio responde en cuatro caracteres: 过犹不及 . Pasarse no es mejor que no llegar.
Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.
Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para preguntar un precio, dar un peso o decir «más o menos». El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.
Medir
medir
medir (con un instrumento), la medición
la unidad (de medida)
las dimensiones, las medidas («pie-pulgada»)
exacto, correcto
preciso (al milímetro, al decimal)
Las longitudes y las superficies
el metro
el kilómetro
el li (500 metros)
el centímetro (oral)
el milímetro
el pie chino (un tercio de metro)
la pulgada china (3,3 cm)
la milla
la pulgada inglesa (pantallas)
la longitud
la anchura
la altura, la altitud
la profundidad
el metro cuadrado
el kilómetro cuadrado
la hectárea
Los pesos y los volúmenes
pesado
ligero
el jin, la libra china (500 g)
el kilo
el gramo
la tonelada
la libra inglesa (454 g)
el peso
el peso neto
pesar
la balanza
el litro
el mililitro
el volumen (de un objeto)
la capacidad, la cabida
el metro cúbico
La moneda
el yuan (por escrito)
el yuan (oral)
el mao, décima de yuan (oral)
el jiao, décima de yuan (por escrito)
el fen, centésima de yuan
¿cuánto cuesta?
la moneda (pieza)
el billete de banco
los billetes, la pasta
la moneda, la divisa
el euro
el yen
el dólar de Hong Kong
el importe
el dinero falso
Los precios
el precio
el precio (oral)
caro
barato, económico
gratuito, gratis
dar el cambio
valer
el valor
valioso, que vale mucho
los gastos
cobrar; de pago
el coste de producción
subir, aumentar (precios, agua)
los precios, el coste de la vida
el precio original
a mitad de precio
costoso, carísimo
Las proporciones
la mitad
todo, la totalidad
veces (dos veces más, el doble)
por ciento («de cien partes»)
un tercio («de tres partes, una»)
de media, la media
una parte
la mayoría, la mayor parte
en comparación con; a (tres a dos)
el total, el número total
la proporción
representar (una parte de)
duplicar, redoblar
más de la mitad; probablemente
el número decimal
la fracción; la nota (de un ejercicio)
Más o menos: los órdenes de magnitud
mucho; y pico (después de un número)
poco
más o menos, seguramente
casi, poco más o menos («la diferencia no es grande»)
como mucho, como máximo
insuficiente, no basta
aproximadamente
superar, más de
por encima de, más de
por debajo de, menos de
casi, prácticamente
menos de, sin llegar a
al menos
justo, exactamente
suficiente, bastante
cerca de, rozando
alrededor de (después de un número)
en gran cantidad
más de, no solo
Las medidas y el dinero en las expresiones
cada cosa vale lo que cuesta («un céntimo de precio, un céntimo de mercancía»)
bueno y barato («objeto bello, precio módico»)
mercancía auténtica a precio justo; auténtico
un texto admirable («un carácter vale mil piezas de oro»)
el tiempo es oro («un cuarto de hora vale mil piezas de oro»)
ser un tacaño («no arrancarse ni un pelo»)
el doble de resultado con la mitad de esfuerzo
querer siempre más («obtener una pulgada, avanzar un pie»)
caer en picado («caer de golpe mil brazas»)
nueve de cada diez veces («de diez, ocho o nueve»)
Las medidas en las palabras de todos los días
importante («pesado y esencial»)
valer la pena
relajado, fácil («ligero y suelto»)
dar importancia a («mirar como pesado»)
el peso; la gravedad de algo («ligero-pesado»)
la longitud; las virtudes y los defectos («largo-corto»)
el peso, el alcance (de unas palabras)
la medida, el límite que no hay que pasar
el grado, el nivel
precioso, preciado
Frases de ejemplo
¿Cuánto cuesta esto?
Las manzanas están a cinco yuanes la libra.
Es demasiado caro, bájeme un poco el precio.
De aquí a la estación hay tres kilómetros.
Esta maleta es pesada, aquella es ligera.
Yo me comí la mitad y él la otra mitad.
Mide un metro ochenta.
No me llega el dinero, volveré mañana a comprarlo.
Aquí las viviendas están a treinta mil yuanes el metro cuadrado.
Este año los precios han subido un cinco por ciento respecto al año pasado.
Le doy cien y usted me devuelve veinte.
Este precio es más o menos la mitad del precio original.
La mayoría de los estudiantes vive cerca de la escuela.
Pésemelo, por favor, a ver cuánto pesa.
Participaron más de trescientas personas, al menos el doble que el año pasado.
Es gratis para los niños menores de seis años.
Este libro merece leerse dos veces.
Este televisor es de cincuenta y cinco pulgadas.
Los chinos dan su peso en jin, no en kilos.
Cada cosa vale lo que cuesta: lo más barato no siempre sale a cuenta.
Es un tacaño, nunca invita a nadie.
Con el método adecuado, se consigue el doble con la mitad de esfuerzo.
Le das una pulgada y pide un pie: siempre quiere más.
Un pie a veces se queda corto, una pulgada a veces basta. (proverbio, según las Elegías de Chu)
Sobrepasar el límite no es menor defecto que no alcanzarlo. (Confucio, Analectas, XI.15)





