Las medidas, el dinero y las proporciones

Medir se dice 量 liáng, en segundo tono. Leído liàng, en cuarto, el mismo carácter se convierte en un nombre, la cantidad, que aparece en 重量 zhòngliàng, el peso, y 容量 róngliàng, la capacidad. Es el mismo mecanismo que el de 数 en la página Los números y los clasificadores: un verbo y un nombre que solo el tono separa. Las dimensiones de un objeto son sus 尺寸 chǐcùn, literalmente «pie-pulgada».

China emplea el sistema métrico, cuyas unidades se forman con 公 gōng, «común»: 公里 gōnglǐ el kilómetro, 公斤 gōngjīn el kilo, 公分 gōngfēn el centímetro. Pero las antiguas unidades no han desaparecido, se han redondeado. El 斤 jīn vale 500 gramos, el 里 lǐ 500 metros, el 尺 chǐ un tercio de metro. En el mercado todo se vende por 斤 (frase 2), y el precio que se anuncia es el de la libra, no el del kilo. Atención: en Taiwán y en Hong Kong, el 斤 pesa unos 600 gramos.

También a la gente se la pesa en 斤 (frase 19, y la página La apariencia). La primera vez que uno oye a alguien decir que pesa «ciento veinte», tarda un momento en dividir entre dos. La décima parte del 斤, 50 gramos, se llama 两 liǎng, como el «dos» de la página anterior. En 两 se piden los raviolis chinos y el baijiu, el aguardiente blanco. Y para pedir dos, se dice 二两 èr liǎng, nunca 两两 (menos mal).

Para el dinero, están las palabras que se escriben y las que se dicen. En los billetes y las etiquetas: 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. En boca de la gente: 块 kuài, «trozo», y 毛 máo, «pelo». Un 元 vale diez 角 y cien 分. Al hablar, se deja caer la última unidad: 三块五 sān kuài wǔ son tres yuanes cincuenta. El 分 ya casi no se usa, y las propias monedas escasean desde que todo se paga con el teléfono (el banco y el cambio están en la página Los servicios y los trámites).

El precio se pregunta con 多少钱 duōshao qián (frase 1). En el mercado oirá más bien 怎么卖 zěnme mài, «¿cómo se vende?», y la respuesta da el precio por 斤. 价格 jiàgé es la palabra de las etiquetas, 价钱 jiàqian la de la conversación. Fíjese en la lectura de 便宜 piányi: 便 se lee pián aquí, y biàn en todos los demás casos, o casi. En cuanto a las rebajas, se cuentan al revés que las nuestras: 打八折 dǎ bā zhé, literalmente «romper a ocho décimos», quiere decir que se paga el 80 % del precio. El descuento es del 20 %, no del 80.

También las fracciones se dicen al revés. 三分之一 sān fēn zhī yī, «de tres partes, una»: el denominador va primero. El porcentaje sigue el mismo molde: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, «de cien partes, cinco» (frase 10). 倍 bèi pide más prudencia. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi es el doble del año pasado (frase 15). Pero 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, «haber aumentado dos veces», quiere decir en principio que la cifra se ha triplicado. Solo en principio: en el uso, muchos chinos entienden «duplicado». No es evidente, y ante una cifra que importa, más vale pedir que se precise.

El chino tiene muchas palabras para decir «más o menos». 多 duō, colocado después de un número redondo, añade «y pico»: 三十多 sānshí duō, treinta y pico. 大约 dàyuē y 大概 dàgài se ponen delante del número, 上下 shàngxià detrás. Y está 差不多 chàbuduō, «la diferencia no es grande», que sirve para todo: casi, más o menos, ya vale. En 1919, Hu Shi hizo de él un personaje, el señor 差不多, para quien el azúcar blanco y el azúcar moreno son lo mismo, y que acaba muriendo de ello (el texto es corto, y se lo hacen leer a los escolares chinos).

En las palabras de todos los días, el peso sirve para decir la importancia: 重 zhòng «pesado» ⟶ 重要 zhòngyào importante, 重视 zhòngshì tomar en serio. Dos contrarios juntos dan el nombre de la dimensión: 轻重 qīngzhòng, «ligero-pesado», el peso; 长短 chángduǎn, «largo-corto», la longitud. 一字千金 yí zì qiān jīn viene de una historia que cuenta Sima Qian: Lü Buwei mandó exponer su libro en la puerta de la capital y prometió mil piezas de oro a quien supiera cambiarle un solo carácter. La última frase de la página viene del Capítulo 11 de las Analectas de Confucio. Zigong pregunta cuál de dos discípulos vale más; uno se pasa, el otro no llega. Confucio responde en cuatro caracteres: 过犹不及 guò yóu bù jí. Pasarse no es mejor que no llegar.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.

Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para preguntar un precio, dar un peso o decir «más o menos». El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.

Medir

量 liáng ②
medir
测量 cèliáng ②
medir (con un instrumento), la medición
单位 dānwèi ②
la unidad (de medida)
尺寸 chǐcùn ②
las dimensiones, las medidas («pie-pulgada»)
准确 zhǔnquè ②
exacto, correcto
精确 jīngquè ③
preciso (al milímetro, al decimal)

Las longitudes y las superficies

米 mǐ ①
el metro
公里 gōnglǐ ①
el kilómetro
里 lǐ ②
el li (500 metros)
公分 gōngfēn ②
el centímetro (oral)
毫米 háomǐ ②
el milímetro
尺 chǐ ③
el pie chino (un tercio de metro)
寸 cùn ③
la pulgada china (3,3 cm)
英里 yīnglǐ ③
la milla
英寸 yīngcùn ③
la pulgada inglesa (pantallas)
长度 chángdù ②
la longitud
宽度 kuāndù ②
la anchura
高度 gāodù ②
la altura, la altitud
深度 shēndù ②
la profundidad
平方米 píngfāngmǐ ②
el metro cuadrado
平方公里 píngfāng gōnglǐ ③
el kilómetro cuadrado
公顷 gōngqǐng ③
la hectárea

Los pesos y los volúmenes

重 zhòng ①
pesado
轻 qīng ①
ligero
斤 jīn ①
el jin, la libra china (500 g)
公斤 gōngjīn ①
el kilo
克 kè ①
el gramo
吨 dūn ②
la tonelada
磅 bàng ③
la libra inglesa (454 g)
重量 zhòngliàng ②
el peso
净重 jìngzhòng ③
el peso neto
称 chēng ②
pesar
秤 chèng ③
la balanza
升 shēng ②
el litro
毫升 háoshēng ③
el mililitro
体积 tǐjī ②
el volumen (de un objeto)
容量 róngliàng ③
la capacidad, la cabida
立方米 lìfāngmǐ ③
el metro cúbico

La moneda

元 yuán ①
el yuan (por escrito)
块 kuài ①
el yuan (oral)
毛 máo ①
el mao, décima de yuan (oral)
角 jiǎo ①
el jiao, décima de yuan (por escrito)
分 fēn ①
el fen, centésima de yuan
多少钱 duōshao qián ①
¿cuánto cuesta?
硬币 yìngbì ②
la moneda (pieza)
纸币 zhǐbì ②
el billete de banco
钞票 chāopiào ③
los billetes, la pasta
货币 huòbì ②
la moneda, la divisa
欧元 ōuyuán ②
el euro
日元 rìyuán ③
el yen
港币 gǎngbì ③
el dólar de Hong Kong
金额 jīn'é ③
el importe
假币 jiǎbì ③
el dinero falso

Los precios

价格 jiàgé ①
el precio
价钱 jiàqian ②
el precio (oral)
贵 guì ①
caro
便宜 piányi ①
barato, económico
免费 miǎnfèi ①
gratuito, gratis
找钱 zhǎo qián ①
dar el cambio
值 zhí ②
valer
价值 jiàzhí ②
el valor
值钱 zhíqián ③
valioso, que vale mucho
费用 fèiyong ②
los gastos
收费 shōufèi ②
cobrar; de pago
成本 chéngběn ②
el coste de producción
涨 zhǎng ②
subir, aumentar (precios, agua)
物价 wùjià ②
los precios, el coste de la vida
原价 yuánjià ③
el precio original
半价 bànjià ②
a mitad de precio
昂贵 ángguì ③
costoso, carísimo

Las proporciones

一半 yíbàn ①
la mitad
全部 quánbù ①
todo, la totalidad
倍 bèi ②
veces (dos veces más, el doble)
百分之 bǎi fēn zhī ①
por ciento («de cien partes»)
三分之一 sān fēn zhī yī ②
un tercio («de tres partes, una»)
平均 píngjūn ②
de media, la media
部分 bùfen ②
una parte
大部分 dà bùfen ②
la mayoría, la mayor parte
比 bǐ ②
en comparación con; a (tres a dos)
总数 zǒngshù ②
el total, el número total
比例 bǐlì ②
la proporción
占 zhàn ②
representar (una parte de)
加倍 jiābèi ③
duplicar, redoblar
多半 duōbàn ③
más de la mitad; probablemente
小数 xiǎoshù ③
el número decimal
分数 fēnshù ③
la fracción; la nota (de un ejercicio)

Más o menos: los órdenes de magnitud

多 duō ①
mucho; y pico (después de un número)
少 shǎo ①
poco
大概 dàgài ①
más o menos, seguramente
差不多 chàbuduō ①
casi, poco más o menos («la diferencia no es grande»)
最多 zuì duō ①
como mucho, como máximo
不够 bú gòu ①
insuficiente, no basta
大约 dàyuē ①
aproximadamente
超过 chāoguò ①
superar, más de
以上 yǐshàng ①
por encima de, más de
以下 yǐxià ②
por debajo de, menos de
几乎 jīhū ②
casi, prácticamente
不到 bú dào ②
menos de, sin llegar a
至少 zhìshǎo ②
al menos
正好 zhènghǎo ②
justo, exactamente
足够 zúgòu ②
suficiente, bastante
将近 jiāngjìn ③
cerca de, rozando
上下 shàngxià ③
alrededor de (después de un número)
大量 dàliàng ②
en gran cantidad
不止 bùzhǐ ③
más de, no solo

Las medidas y el dinero en las expresiones

一分钱一分货 yì fēn qián yì fēn huò ②
cada cosa vale lo que cuesta («un céntimo de precio, un céntimo de mercancía»)
物美价廉 wù měi jià lián ②
bueno y barato («objeto bello, precio módico»)
货真价实 huò zhēn jià shí ③
mercancía auténtica a precio justo; auténtico
一字千金 yí zì qiān jīn ③
un texto admirable («un carácter vale mil piezas de oro»)
一刻千金 yí kè qiān jīn ③
el tiempo es oro («un cuarto de hora vale mil piezas de oro»)
一毛不拔 yì máo bù bá ③
ser un tacaño («no arrancarse ni un pelo»)
事半功倍 shì bàn gōng bèi ③
el doble de resultado con la mitad de esfuerzo
得寸进尺 dé cùn jìn chǐ ③
querer siempre más («obtener una pulgada, avanzar un pie»)
一落千丈 yí luò qiān zhàng ③
caer en picado («caer de golpe mil brazas»)
十有八九 shí yǒu bā jiǔ ③
nueve de cada diez veces («de diez, ocho o nueve»)

Las medidas en las palabras de todos los días

重要 zhòngyào ①
importante («pesado y esencial»)
值得 zhíde ①
valer la pena
轻松 qīngsōng ①
relajado, fácil («ligero y suelto»)
重视 zhòngshì ②
dar importancia a («mirar como pesado»)
轻重 qīngzhòng ③
el peso; la gravedad de algo («ligero-pesado»)
长短 chángduǎn ③
la longitud; las virtudes y los defectos («largo-corto»)
分量 fènliang ③
el peso, el alcance (de unas palabras)
尺度 chǐdù ③
la medida, el límite que no hay que pasar
程度 chéngdù ②
el grado, el nivel
宝贵 bǎoguì ②
precioso, preciado

Frases de ejemplo

这个多少钱? ①
Zhège duōshao qián?
¿Cuánto cuesta esto?
苹果五块钱一斤。 ①
Píngguǒ wǔ kuài qián yì jīn.
Las manzanas están a cinco yuanes la libra.
太贵了,便宜一点吧。 ①
Tài guì le, piányi yìdiǎn ba.
Es demasiado caro, bájeme un poco el precio.
从这里到车站有三公里。 ①
Cóng zhèlǐ dào chēzhàn yǒu sān gōnglǐ.
De aquí a la estación hay tres kilómetros.
这个箱子很重,那个很轻。 ①
Zhège xiāngzi hěn zhòng, nàge hěn qīng.
Esta maleta es pesada, aquella es ligera.
我吃了一半,他吃了一半。 ①
Wǒ chī le yíbàn, tā chī le yíbàn.
Yo me comí la mitad y él la otra mitad.
他身高一米八。 ①
Tā shēngāo yì mǐ bā.
Mide un metro ochenta.
钱不够,我明天再来买。 ①
Qián bú gòu, wǒ míngtiān zài lái mǎi.
No me llega el dinero, volveré mañana a comprarlo.
这里的房子三万块一平方米。 ②
Zhèlǐ de fángzi sān wàn kuài yì píngfāngmǐ.
Aquí las viviendas están a treinta mil yuanes el metro cuadrado.
今年的物价比去年高了百分之五。 ②
Jīnnián de wùjià bǐ qùnián gāo le bǎi fēn zhī wǔ.
Este año los precios han subido un cinco por ciento respecto al año pasado.
我给您一百,您找我二十。 ②
Wǒ gěi nín yìbǎi, nín zhǎo wǒ èrshí.
Le doy cien y usted me devuelve veinte.
这个价钱差不多是原价的一半。 ②
Zhège jiàqian chàbuduō shì yuánjià de yíbàn.
Este precio es más o menos la mitad del precio original.
大部分学生住在学校附近。 ②
Dà bùfen xuésheng zhù zài xuéxiào fùjìn.
La mayoría de los estudiantes vive cerca de la escuela.
请帮我称一下,看看有多重。 ②
Qǐng bāng wǒ chēng yíxià, kànkan yǒu duō zhòng.
Pésemelo, por favor, a ver cuánto pesa.
参加的人超过了三百,至少是去年的两倍。 ②
Cānjiā de rén chāoguò le sānbǎi, zhìshǎo shì qùnián de liǎng bèi.
Participaron más de trescientas personas, al menos el doble que el año pasado.
六岁以下的孩子免费。 ②
Liù suì yǐxià de háizi miǎnfèi.
Es gratis para los niños menores de seis años.
这本书值得看两遍。 ②
Zhè běn shū zhíde kàn liǎng biàn.
Este libro merece leerse dos veces.
这台电视是五十五英寸的。 ②
Zhè tái diànshì shì wǔshíwǔ yīngcùn de.
Este televisor es de cincuenta y cinco pulgadas.
中国人说体重用斤,不用公斤。 ③
Zhōngguórén shuō tǐzhòng yòng jīn, bú yòng gōngjīn.
Los chinos dan su peso en jin, no en kilos.
一分钱一分货,便宜的不一定划算。 ③
Yì fēn qián yì fēn huò, piányi de bù yídìng huásuàn.
Cada cosa vale lo que cuesta: lo más barato no siempre sale a cuenta.
他这个人一毛不拔,从来不请客。 ③
Tā zhège rén yì máo bù bá, cónglái bù qǐngkè.
Es un tacaño, nunca invita a nadie.
方法对了,事半功倍。 ③
Fāngfǎ duì le, shì bàn gōng bèi.
Con el método adecuado, se consigue el doble con la mitad de esfuerzo.
你给他一寸,他就要一尺,真是得寸进尺。 ③
Nǐ gěi tā yí cùn, tā jiù yào yì chǐ, zhēn shì dé cùn jìn chǐ.
Le das una pulgada y pide un pie: siempre quiere más.
尺有所短,寸有所长。 ③
Chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng.
Un pie a veces se queda corto, una pulgada a veces basta. (proverbio, según las Elegías de Chu)
过犹不及。 ③
Guò yóu bù jí.
Sobrepasar el límite no es menor defecto que no alcanzarlo. (Confucio, Analectas, XI.15)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chino

Nivel 1 · Principiante
学
中
文

Un método claro y estructurado para empezar bien con el mandarín.

✓Unidades 1 a 5: gratisLecciones, ejercicios y evaluaciones, con acceso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acceso libreEl curso para leer, sin ejercicios ni evaluaciones. Sin necesidad de conexión.
Empezar gratisAcceso inmediato al nivel 1

La tienda HanWen Shop

¡Cada objeto cuenta una historia de China!

Sello chino personalizado grabado a mano

Regalo personalizado

Nombres chinos, sellos personalizados y creaciones a medida: hechos solo para usted.

Descubrir
Hanfu rojo bordado con dragones

Hanfu – La elegancia de China

Descubra la belleza de la ropa tradicional china y regale un viaje a través de las dinastías.

Descubrir
Pinceles de caligrafía china

Material de arte chino

Pinceles, papel Xuan, tinta y caligrafía: regalos para mentes creativas.

Descubrir
Corona de fénix dorada adornada con perlas

Joyas que cuentan una historia

Perlas, colgantes de la suerte y horquillas para el pelo: detalles delicados para regalar.

Descubrir
Estuche de palillos con reposapalillos de panda

Regalos tradicionales

Ideas de regalo con los colores de China para las fiestas.

Descubrir
Abanico chino de seda y bambú

Abanico & Sombrilla

Aportan un toque artístico único a su día a día.

Descubrir
  • Envío gratuito: Francia desde 69,90 € | UE desde 99,90 € | Resto de Europa desde 129,90 €
  • Regalos originales: con envío directo desde Francia. 🇫🇷
  • Creaciones únicas: personalizadas y hechas a mano, solo para usted.