Měřit se řekne 量 , ve druhém tónu. Čtený , ve čtvrtém, se tentýž znak stává podstatným jménem, množství, které najdeme ve slovech 重量 , váha, a 容量 , objem nádoby. Je to stejný mechanismus jako u 数 na stránce Čísla a numerativy: sloveso a podstatné jméno, které odlišuje jen tón. Rozměry předmětu jsou jeho 尺寸 , doslova „stopa-palec“.
Čína používá metrickou soustavu, jejíž jednotky se tvoří pomocí 公 , „společný“: 公里 kilometr, 公斤 kilo, 公分 centimetr. Staré jednotky ale nezmizely, jen se zaokrouhlily. Jednotka 斤 má 500 gramů, 里 500 metrů, 尺 třetinu metru. Na trhu se všechno prodává na 斤 (věta 2) a vyvěšená cena je za tuhle čínskou libru, ne za kilo. Pozor: na Tchaj-wanu a v Hongkongu váží 斤 asi 600 gramů.
Na 斤 se váží i lidé (věta 19 a stránka Vzhled). Když člověk poprvé slyší, že někdo váží „sto dvacet“, chvíli mu trvá, než to vydělí dvěma. Desetina 斤, 50 gramů, se jmenuje 两 , stejně jako „dva“ z předchozí stránky. Právě na 两 se objednávají plněné taštičky a bílá pálenka. A když chcete dva, řeknete 二两 , nikdy 两两 (naštěstí).
U peněz jsou slova, která se píšou, a slova, která se říkají. Na bankovkách a cenovkách: 元 , 角 , 分 . V ústech lidí: 块 , „kus“, a 毛 , „chlup“. Jeden 元 má deset 角 a sto 分. V mluvené řeči se poslední jednotka vypouští: 三块五 jsou tři jüany padesát. Jednotka 分 se už skoro nepoužívá a i samotné mince jsou čím dál vzácnější od doby, co se všechno platí telefonem (banka a směnárna jsou na stránce Služby a úřední záležitosti).
Na cenu se ptáme pomocí 多少钱 (věta 1). Na trhu uslyšíte spíš 怎么卖 , „jak se to prodává?“, a odpověď udává cenu za 斤. Slovo 价格 je z cenovek, 价钱 z rozhovoru. Všimněte si čtení 便宜 : 便 se tu čte , a všude jinde, nebo skoro všude. A slevy se počítají obráceně než u nás: 打八折 , doslova „srazit na osm desetin“, znamená, že zaplatíte 80 % ceny. Sleva je 20 %, ne 80.
Obráceně se říkají i zlomky. 三分之一 , „ze tří dílů jeden“: jmenovatel přichází první. Procenta se odlévají do stejné formy: 百分之五 , „ze sta dílů pět“ (věta 10). Slovo 倍 žádá víc opatrnosti. 是去年的两倍 , to je dvojnásobek loňska (věta 15). Ale 增加了两倍 , „zvýšit se o dva násobky“, v zásadě znamená, že se něco ztrojnásobilo. Jen v zásadě: v praxi tomu mnoho Číňanů rozumí jako „zdvojnásobilo“. Jasné to není, a když na čísle záleží, je lepší nechat si ho upřesnit.
Čínština má spoustu slov pro „přibližně“. 多 za kulatým číslem přidává „a něco“: 三十多 , třicet a něco. 大约 a 大概 se kladou před číslo, 上下 za ně. A pak je tu 差不多 , „rozdíl není velký“, které se hodí na všechno: skoro, zhruba, to bude stačit. V roce 1919 z něj Chu Š’ udělal postavu, pana 差不多, pana Přibližně, pro kterého je bílý cukr a hnědý cukr totéž a který na to nakonec zemře (text je krátký a čínští školáci ho čtou ve škole).
V každodenních slovech slouží váha k vyjádření důležitosti: 重 „těžký“ ⟶ 重要 důležitý, 重视 brát vážně. Dva protiklady vedle sebe dávají název rozměru: 轻重 , „lehký-těžký“, váha; 长短 , „dlouhý-krátký“, délka. 一字千金 pochází z příběhu, který zaznamenal S’-ma Čchien: Lü Pu-wej dal svou knihu vyvěsit na bránu hlavního města a slíbil tisíc zlatých tomu, kdo v ní dokáže změnit jediný znak. Poslední věta stránky je z textu Kapitola 11 Konfuciových rozhovorů. C’-kung se ptá, který ze dvou žáků je lepší; jeden zachází příliš daleko, druhý ne dost daleko. Konfucius odpovídá čtyřmi znaky: 过犹不及 . Příliš není o nic lepší než málo.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete zeptat se na cenu, udat váhu nebo říct „přibližně“. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Měření
měřit
měřit (přístrojem), měření
jednotka (míry)
rozměry, míry („stopa-palec“)
správný, přesný
precizní (na milimetr, na desetinné místo)
Délky a plochy
metr
kilometr
li (500 metrů)
centimetr (hovorově)
milimetr
čínská stopa (třetina metru)
čínský palec (3,3 cm)
míle
anglický palec (obrazovky)
délka
šířka
výška, nadmořská výška
hloubka
metr čtvereční
kilometr čtvereční
hektar
Váhy a objemy
těžký
lehký
jin, čínská libra (500 g)
kilo
gram
tuna
anglická libra (454 g)
váha, hmotnost
čistá hmotnost
vážit (něco)
váha (přístroj)
litr
mililitr
objem (předmětu)
obsah, kapacita (nádoby)
metr krychlový
Měna
jüan (v psaném jazyce)
jüan (v mluvené řeči)
mao, desetina jüanu (v mluvené řeči)
jiao, desetina jüanu (v psaném jazyce)
fen, setina jüanu
kolik to stojí?
mince
bankovka
bankovky, peníze (hovorově)
měna
euro
jen
hongkongský dolar
částka
padělané peníze
Ceny
cena
cena (v mluvené řeči)
drahý
levný
zdarma
vrátit nazpátek (peníze)
mít hodnotu (kolik)
hodnota
cenný, mající velkou cenu
poplatky, výdaje
vybírat poplatek; placený
výrobní náklady
stoupat, zvyšovat se (ceny, voda)
ceny, životní náklady
původní cena
poloviční cena, za polovic
velmi drahý, nákladný
Poměry
polovina
všechno, celek
-krát, násobek (dvakrát víc, dvojnásobek)
procento („ze sta dílů“)
třetina („ze tří dílů jeden“)
průměrně, průměr
část
většina, převážná část
oproti, ve srovnání s; ku (tři ku dvěma)
součet, celkový počet
poměr
tvořit (podíl z)
zdvojnásobit, znásobit
větší část; pravděpodobně
desetinné číslo
zlomek; známka (z úkolu)
Přibližně: řádové odhady
hodně; a něco (za číslovkou)
málo
zhruba, asi, nejspíš
skoro, víceméně („rozdíl není velký“)
nanejvýš, maximálně
ne dost, nestačí
přibližně
přesáhnout, více než
nad, více než
pod, méně než
téměř
méně než, ani ne
alespoň
přesně, akorát
dostatečný, dost
bezmála, málem (tolik)
kolem, okolo (za číslovkou)
ve velkém množství
víc než, nejen
Míry a peníze v ustálených obratech
kvalita odpovídá ceně („za groš ceny groš zboží“)
dobrý a levný („věc pěkná, cena nízká“)
pravé zboží za poctivou cenu; ryzí, nefalšovaný
skvostný text („jeden znak má cenu tisíce zlatých“)
čas je drahý („čtvrthodina má cenu tisíce zlatých“)
být lakomý („nevytrhnout si ani chlup“)
dvojnásobný výsledek s polovičním úsilím
chtít pořád víc („získat palec, postoupit o stopu“)
prudce se propadnout („spadnout naráz o tisíc sáhů“)
v devíti případech z deseti („z deseti osm nebo devět“)
Míry v každodenních slovech
důležitý („těžký a podstatný“)
stát za to
uvolněný, snadný („lehký a volný“)
přikládat význam („hledět jako na těžké“)
váha; závažnost věci („lehký-těžký“)
délka; přednosti a nedostatky („dlouhý-krátký“)
váha, dosah (slov)
míra, mez, která se nepřekračuje
stupeň, úroveň
vzácný, drahocenný
Příkladové věty
Kolik to stojí?
Jablka stojí pět jüanů za libru.
To je moc drahé, slevte trochu.
Odsud na nádraží jsou to tři kilometry.
Tenhle kufr je těžký, tamten je lehký.
Snědl jsem polovinu a on druhou polovinu.
Měří metr osmdesát.
Nemám dost peněz, přijdu si to koupit zítra.
Byty tu stojí třicet tisíc jüanů za metr čtvereční.
Letos jsou ceny o pět procent vyšší než loni.
Dám vám sto, vrátíte mi dvacet.
Tahle cena je zhruba polovina původní ceny.
Většina studentů bydlí blízko školy.
Zvažte mi to, prosím, ať vidím, kolik to váží.
Účastníků bylo přes tři sta, nejméně dvakrát víc než loni.
Pro děti do šesti let je to zdarma.
Tuhle knihu stojí za to přečíst dvakrát.
Tahle televize má pětapadesát palců.
Číňané udávají svou váhu v jin, ne v kilech.
Kvalita odpovídá ceně: to nejlevnější se nemusí vyplatit.
Je to lakomec, nikdy nikoho nepozve.
Se správnou metodou dosáhnete dvojnásobku s polovičním úsilím.
Dáte mu palec a chce stopu: pořád chce víc.
Stopa je někdy příliš krátká, palec někdy dost dlouhý. (přísloví, podle Písní z Čchu)
Překročit míru není menší chyba než jí nedosáhnout. (Konfucius, Rozhovory, XI.15)





