Míry, peníze a poměry

Měřit se řekne 量 liáng, ve druhém tónu. Čtený liàng, ve čtvrtém, se tentýž znak stává podstatným jménem, množství, které najdeme ve slovech 重量 zhòngliàng, váha, a 容量 róngliàng, objem nádoby. Je to stejný mechanismus jako u 数 na stránce Čísla a numerativy: sloveso a podstatné jméno, které odlišuje jen tón. Rozměry předmětu jsou jeho 尺寸 chǐcùn, doslova „stopa-palec“.

Čína používá metrickou soustavu, jejíž jednotky se tvoří pomocí 公 gōng, „společný“: 公里 gōnglǐ kilometr, 公斤 gōngjīn kilo, 公分 gōngfēn centimetr. Staré jednotky ale nezmizely, jen se zaokrouhlily. Jednotka 斤 jīn má 500 gramů, 里 lǐ 500 metrů, 尺 chǐ třetinu metru. Na trhu se všechno prodává na 斤 (věta 2) a vyvěšená cena je za tuhle čínskou libru, ne za kilo. Pozor: na Tchaj-wanu a v Hongkongu váží 斤 asi 600 gramů.

Na 斤 se váží i lidé (věta 19 a stránka Vzhled). Když člověk poprvé slyší, že někdo váží „sto dvacet“, chvíli mu trvá, než to vydělí dvěma. Desetina 斤, 50 gramů, se jmenuje 两 liǎng, stejně jako „dva“ z předchozí stránky. Právě na 两 se objednávají plněné taštičky a bílá pálenka. A když chcete dva, řeknete 二两 èr liǎng, nikdy 两两 (naštěstí).

U peněz jsou slova, která se píšou, a slova, která se říkají. Na bankovkách a cenovkách: 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. V ústech lidí: 块 kuài, „kus“, a 毛 máo, „chlup“. Jeden 元 má deset 角 a sto 分. V mluvené řeči se poslední jednotka vypouští: 三块五 sān kuài wǔ jsou tři jüany padesát. Jednotka 分 se už skoro nepoužívá a i samotné mince jsou čím dál vzácnější od doby, co se všechno platí telefonem (banka a směnárna jsou na stránce Služby a úřední záležitosti).

Na cenu se ptáme pomocí 多少钱 duōshao qián (věta 1). Na trhu uslyšíte spíš 怎么卖 zěnme mài, „jak se to prodává?“, a odpověď udává cenu za 斤. Slovo 价格 jiàgé je z cenovek, 价钱 jiàqian z rozhovoru. Všimněte si čtení 便宜 piányi: 便 se tu čte pián, a biàn všude jinde, nebo skoro všude. A slevy se počítají obráceně než u nás: 打八折 dǎ bā zhé, doslova „srazit na osm desetin“, znamená, že zaplatíte 80 % ceny. Sleva je 20 %, ne 80.

Obráceně se říkají i zlomky. 三分之一 sān fēn zhī yī, „ze tří dílů jeden“: jmenovatel přichází první. Procenta se odlévají do stejné formy: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, „ze sta dílů pět“ (věta 10). Slovo 倍 bèi žádá víc opatrnosti. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi, to je dvojnásobek loňska (věta 15). Ale 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, „zvýšit se o dva násobky“, v zásadě znamená, že se něco ztrojnásobilo. Jen v zásadě: v praxi tomu mnoho Číňanů rozumí jako „zdvojnásobilo“. Jasné to není, a když na čísle záleží, je lepší nechat si ho upřesnit.

Čínština má spoustu slov pro „přibližně“. 多 duō za kulatým číslem přidává „a něco“: 三十多 sānshí duō, třicet a něco. 大约 dàyuē a 大概 dàgài se kladou před číslo, 上下 shàngxià za ně. A pak je tu 差不多 chàbuduō, „rozdíl není velký“, které se hodí na všechno: skoro, zhruba, to bude stačit. V roce 1919 z něj Chu Š’ udělal postavu, pana 差不多, pana Přibližně, pro kterého je bílý cukr a hnědý cukr totéž a který na to nakonec zemře (text je krátký a čínští školáci ho čtou ve škole).

V každodenních slovech slouží váha k vyjádření důležitosti: 重 zhòng „těžký“ ⟶ 重要 zhòngyào důležitý, 重视 zhòngshì brát vážně. Dva protiklady vedle sebe dávají název rozměru: 轻重 qīngzhòng, „lehký-těžký“, váha; 长短 chángduǎn, „dlouhý-krátký“, délka. 一字千金 yí zì qiān jīn pochází z příběhu, který zaznamenal S’-ma Čchien: Lü Pu-wej dal svou knihu vyvěsit na bránu hlavního města a slíbil tisíc zlatých tomu, kdo v ní dokáže změnit jediný znak. Poslední věta stránky je z textu Kapitola 11 Konfuciových rozhovorů. C’-kung se ptá, který ze dvou žáků je lepší; jeden zachází příliš daleko, druhý ne dost daleko. Konfucius odpovídá čtyřmi znaky: 过犹不及 guò yóu bù jí. Příliš není o nic lepší než málo.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete zeptat se na cenu, udat váhu nebo říct „přibližně“. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Měření

量 liáng ②
měřit
测量 cèliáng ②
měřit (přístrojem), měření
单位 dānwèi ②
jednotka (míry)
尺寸 chǐcùn ②
rozměry, míry („stopa-palec“)
准确 zhǔnquè ②
správný, přesný
精确 jīngquè ③
precizní (na milimetr, na desetinné místo)

Délky a plochy

米 mǐ ①
metr
公里 gōnglǐ ①
kilometr
里 lǐ ②
li (500 metrů)
公分 gōngfēn ②
centimetr (hovorově)
毫米 háomǐ ②
milimetr
尺 chǐ ③
čínská stopa (třetina metru)
寸 cùn ③
čínský palec (3,3 cm)
英里 yīnglǐ ③
míle
英寸 yīngcùn ③
anglický palec (obrazovky)
长度 chángdù ②
délka
宽度 kuāndù ②
šířka
高度 gāodù ②
výška, nadmořská výška
深度 shēndù ②
hloubka
平方米 píngfāngmǐ ②
metr čtvereční
平方公里 píngfāng gōnglǐ ③
kilometr čtvereční
公顷 gōngqǐng ③
hektar

Váhy a objemy

重 zhòng ①
těžký
轻 qīng ①
lehký
斤 jīn ①
jin, čínská libra (500 g)
公斤 gōngjīn ①
kilo
克 kè ①
gram
吨 dūn ②
tuna
磅 bàng ③
anglická libra (454 g)
重量 zhòngliàng ②
váha, hmotnost
净重 jìngzhòng ③
čistá hmotnost
称 chēng ②
vážit (něco)
秤 chèng ③
váha (přístroj)
升 shēng ②
litr
毫升 háoshēng ③
mililitr
体积 tǐjī ②
objem (předmětu)
容量 róngliàng ③
obsah, kapacita (nádoby)
立方米 lìfāngmǐ ③
metr krychlový

Měna

元 yuán ①
jüan (v psaném jazyce)
块 kuài ①
jüan (v mluvené řeči)
毛 máo ①
mao, desetina jüanu (v mluvené řeči)
角 jiǎo ①
jiao, desetina jüanu (v psaném jazyce)
分 fēn ①
fen, setina jüanu
多少钱 duōshao qián ①
kolik to stojí?
硬币 yìngbì ②
mince
纸币 zhǐbì ②
bankovka
钞票 chāopiào ③
bankovky, peníze (hovorově)
货币 huòbì ②
měna
欧元 ōuyuán ②
euro
日元 rìyuán ③
jen
港币 gǎngbì ③
hongkongský dolar
金额 jīn'é ③
částka
假币 jiǎbì ③
padělané peníze

Ceny

价格 jiàgé ①
cena
价钱 jiàqian ②
cena (v mluvené řeči)
贵 guì ①
drahý
便宜 piányi ①
levný
免费 miǎnfèi ①
zdarma
找钱 zhǎo qián ①
vrátit nazpátek (peníze)
值 zhí ②
mít hodnotu (kolik)
价值 jiàzhí ②
hodnota
值钱 zhíqián ③
cenný, mající velkou cenu
费用 fèiyong ②
poplatky, výdaje
收费 shōufèi ②
vybírat poplatek; placený
成本 chéngběn ②
výrobní náklady
涨 zhǎng ②
stoupat, zvyšovat se (ceny, voda)
物价 wùjià ②
ceny, životní náklady
原价 yuánjià ③
původní cena
半价 bànjià ②
poloviční cena, za polovic
昂贵 ángguì ③
velmi drahý, nákladný

Poměry

一半 yíbàn ①
polovina
全部 quánbù ①
všechno, celek
倍 bèi ②
-krát, násobek (dvakrát víc, dvojnásobek)
百分之 bǎi fēn zhī ①
procento („ze sta dílů“)
三分之一 sān fēn zhī yī ②
třetina („ze tří dílů jeden“)
平均 píngjūn ②
průměrně, průměr
部分 bùfen ②
část
大部分 dà bùfen ②
většina, převážná část
比 bǐ ②
oproti, ve srovnání s; ku (tři ku dvěma)
总数 zǒngshù ②
součet, celkový počet
比例 bǐlì ②
poměr
占 zhàn ②
tvořit (podíl z)
加倍 jiābèi ③
zdvojnásobit, znásobit
多半 duōbàn ③
větší část; pravděpodobně
小数 xiǎoshù ③
desetinné číslo
分数 fēnshù ③
zlomek; známka (z úkolu)

Přibližně: řádové odhady

多 duō ①
hodně; a něco (za číslovkou)
少 shǎo ①
málo
大概 dàgài ①
zhruba, asi, nejspíš
差不多 chàbuduō ①
skoro, víceméně („rozdíl není velký“)
最多 zuì duō ①
nanejvýš, maximálně
不够 bú gòu ①
ne dost, nestačí
大约 dàyuē ①
přibližně
超过 chāoguò ①
přesáhnout, více než
以上 yǐshàng ①
nad, více než
以下 yǐxià ②
pod, méně než
几乎 jīhū ②
téměř
不到 bú dào ②
méně než, ani ne
至少 zhìshǎo ②
alespoň
正好 zhènghǎo ②
přesně, akorát
足够 zúgòu ②
dostatečný, dost
将近 jiāngjìn ③
bezmála, málem (tolik)
上下 shàngxià ③
kolem, okolo (za číslovkou)
大量 dàliàng ②
ve velkém množství
不止 bùzhǐ ③
víc než, nejen

Míry a peníze v ustálených obratech

一分钱一分货 yì fēn qián yì fēn huò ②
kvalita odpovídá ceně („za groš ceny groš zboží“)
物美价廉 wù měi jià lián ②
dobrý a levný („věc pěkná, cena nízká“)
货真价实 huò zhēn jià shí ③
pravé zboží za poctivou cenu; ryzí, nefalšovaný
一字千金 yí zì qiān jīn ③
skvostný text („jeden znak má cenu tisíce zlatých“)
一刻千金 yí kè qiān jīn ③
čas je drahý („čtvrthodina má cenu tisíce zlatých“)
一毛不拔 yì máo bù bá ③
být lakomý („nevytrhnout si ani chlup“)
事半功倍 shì bàn gōng bèi ③
dvojnásobný výsledek s polovičním úsilím
得寸进尺 dé cùn jìn chǐ ③
chtít pořád víc („získat palec, postoupit o stopu“)
一落千丈 yí luò qiān zhàng ③
prudce se propadnout („spadnout naráz o tisíc sáhů“)
十有八九 shí yǒu bā jiǔ ③
v devíti případech z deseti („z deseti osm nebo devět“)

Míry v každodenních slovech

重要 zhòngyào ①
důležitý („těžký a podstatný“)
值得 zhíde ①
stát za to
轻松 qīngsōng ①
uvolněný, snadný („lehký a volný“)
重视 zhòngshì ②
přikládat význam („hledět jako na těžké“)
轻重 qīngzhòng ③
váha; závažnost věci („lehký-těžký“)
长短 chángduǎn ③
délka; přednosti a nedostatky („dlouhý-krátký“)
分量 fènliang ③
váha, dosah (slov)
尺度 chǐdù ③
míra, mez, která se nepřekračuje
程度 chéngdù ②
stupeň, úroveň
宝贵 bǎoguì ②
vzácný, drahocenný

Příkladové věty

这个多少钱? ①
Zhège duōshao qián?
Kolik to stojí?
苹果五块钱一斤。 ①
Píngguǒ wǔ kuài qián yì jīn.
Jablka stojí pět jüanů za libru.
太贵了,便宜一点吧。 ①
Tài guì le, piányi yìdiǎn ba.
To je moc drahé, slevte trochu.
从这里到车站有三公里。 ①
Cóng zhèlǐ dào chēzhàn yǒu sān gōnglǐ.
Odsud na nádraží jsou to tři kilometry.
这个箱子很重,那个很轻。 ①
Zhège xiāngzi hěn zhòng, nàge hěn qīng.
Tenhle kufr je těžký, tamten je lehký.
我吃了一半,他吃了一半。 ①
Wǒ chī le yíbàn, tā chī le yíbàn.
Snědl jsem polovinu a on druhou polovinu.
他身高一米八。 ①
Tā shēngāo yì mǐ bā.
Měří metr osmdesát.
钱不够,我明天再来买。 ①
Qián bú gòu, wǒ míngtiān zài lái mǎi.
Nemám dost peněz, přijdu si to koupit zítra.
这里的房子三万块一平方米。 ②
Zhèlǐ de fángzi sān wàn kuài yì píngfāngmǐ.
Byty tu stojí třicet tisíc jüanů za metr čtvereční.
今年的物价比去年高了百分之五。 ②
Jīnnián de wùjià bǐ qùnián gāo le bǎi fēn zhī wǔ.
Letos jsou ceny o pět procent vyšší než loni.
我给您一百,您找我二十。 ②
Wǒ gěi nín yìbǎi, nín zhǎo wǒ èrshí.
Dám vám sto, vrátíte mi dvacet.
这个价钱差不多是原价的一半。 ②
Zhège jiàqian chàbuduō shì yuánjià de yíbàn.
Tahle cena je zhruba polovina původní ceny.
大部分学生住在学校附近。 ②
Dà bùfen xuésheng zhù zài xuéxiào fùjìn.
Většina studentů bydlí blízko školy.
请帮我称一下,看看有多重。 ②
Qǐng bāng wǒ chēng yíxià, kànkan yǒu duō zhòng.
Zvažte mi to, prosím, ať vidím, kolik to váží.
参加的人超过了三百,至少是去年的两倍。 ②
Cānjiā de rén chāoguò le sānbǎi, zhìshǎo shì qùnián de liǎng bèi.
Účastníků bylo přes tři sta, nejméně dvakrát víc než loni.
六岁以下的孩子免费。 ②
Liù suì yǐxià de háizi miǎnfèi.
Pro děti do šesti let je to zdarma.
这本书值得看两遍。 ②
Zhè běn shū zhíde kàn liǎng biàn.
Tuhle knihu stojí za to přečíst dvakrát.
这台电视是五十五英寸的。 ②
Zhè tái diànshì shì wǔshíwǔ yīngcùn de.
Tahle televize má pětapadesát palců.
中国人说体重用斤,不用公斤。 ③
Zhōngguórén shuō tǐzhòng yòng jīn, bú yòng gōngjīn.
Číňané udávají svou váhu v jin, ne v kilech.
一分钱一分货,便宜的不一定划算。 ③
Yì fēn qián yì fēn huò, piányi de bù yídìng huásuàn.
Kvalita odpovídá ceně: to nejlevnější se nemusí vyplatit.
他这个人一毛不拔,从来不请客。 ③
Tā zhège rén yì máo bù bá, cónglái bù qǐngkè.
Je to lakomec, nikdy nikoho nepozve.
方法对了,事半功倍。 ③
Fāngfǎ duì le, shì bàn gōng bèi.
Se správnou metodou dosáhnete dvojnásobku s polovičním úsilím.
你给他一寸,他就要一尺,真是得寸进尺。 ③
Nǐ gěi tā yí cùn, tā jiù yào yì chǐ, zhēn shì dé cùn jìn chǐ.
Dáte mu palec a chce stopu: pořád chce víc.
尺有所短,寸有所长。 ③
Chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng.
Stopa je někdy příliš krátká, palec někdy dost dlouhý. (přísloví, podle Písní z Čchu)
过犹不及。 ③
Guò yóu bù jí.
Překročit míru není menší chyba než jí nedosáhnout. (Konfucius, Rozhovory, XI.15)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.