המידות, הכסף והפרופורציות

“למדוד” נאמר 量 liáng, בטון השני. כשקוראים אותה liàng, בטון הרביעי, אותה סימנית נעשית שם עצם, הכמות, שמוצאים ב־重量 zhòngliàng, המשקל, וב־容量 róngliàng, הקיבולת. זה אותו מנגנון כמו של 数 בדף המספרים ומילות המידה: פועל ושם עצם שרק הטון מבדיל ביניהם. המידות של חפץ הן ה־尺寸 chǐcùn שלו, מילולית “רגל־אינץ׳”.

סין משתמשת בשיטה המטרית, והיחידות שלה נבנות עם 公 gōng, “משותף”: 公里 gōnglǐ קילומטר, 公斤 gōngjīn קילו, 公分 gōngfēn סנטימטר. אבל היחידות הישנות לא נעלמו, הן עוגלו. 斤 jīn שווה 500 גרם, 里 lǐ שווה 500 מטר, 尺 chǐ שווה שליש מטר. בשוק הכול נמכר לפי 斤 (משפט 2), והמחיר שעל השלט הוא לליברה הסינית הזאת, לא לקילו. שימו לב: בטייוואן ובהונג קונג 斤 שוקל כ־600 גרם.

גם בני אדם נשקלים ב־斤 (משפט 19, והדף המראה החיצוני). בפעם הראשונה ששומעים מישהו אומר שהוא שוקל “מאה ועשרים”, לוקח רגע לחלק בשתיים. עשירית של 斤, 50 גרם, נקראת 两 liǎng, כמו ה“שתיים” של הדף הקודם. ב־两 מזמינים כיסונים ובאיג׳יו, האלכוהול הלבן. וכדי לבקש שתיים אומרים 二两 èr liǎng, לעולם לא 两两 (למרבה המזל).

לכסף יש מילים שכותבים ומילים שאומרים. על השטרות ועל תוויות המחיר: 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. בפי האנשים: 块 kuài, “חתיכה”, ו־毛 máo, “שערה”. 元 אחד שווה עשרה 角 ומאה 分. בדיבור משמיטים את היחידה האחרונה: 三块五 sān kuài wǔ, כלומר שלושה יואן וחמישים. ה־分 כבר כמעט אינו בשימוש, וגם המטבעות עצמם נעשים נדירים מאז שמשלמים על הכול בטלפון (הבנק והמרת המטבע נמצאים בדף השירותים והסידורים).

את המחיר שואלים ב־多少钱 duōshao qián (משפט 1). בשוק תשמעו בדרך כלל 怎么卖 zěnme mài, “איך זה נמכר?”, והתשובה נותנת את המחיר ל־斤. 价格 jiàgé היא המילה של התוויות, 价钱 jiàqian המילה של השיחה. שימו לב לקריאה של 便宜 piányi: 便 נקראת כאן pián, ובכל מקום אחר, או כמעט, biàn. ואשר להנחות, הן נספרות הפוך משלנו: 打八折 dǎ bā zhé, מילולית “לשבור לשמונה עשיריות”, פירושו שמשלמים 80% מהמחיר. ההנחה היא 20%, לא 80.

גם השברים נאמרים הפוך. 三分之一 sān fēn zhī yī, “מתוך שלושה חלקים, אחד”: המכנה בא ראשון. האחוז יצוק באותה תבנית: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, “מתוך מאה חלקים, חמישה” (משפט 10). 倍 bèi דורש יותר זהירות. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi, זה פי שניים מהשנה שעברה (משפט 15). אבל 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, “גדל בפי שניים”, פירושו עקרונית שהכמות שולשה. עקרונית בלבד: בפועל, סינים רבים מבינים “הוכפלה”. זה לא מובן מאליו, ומול מספר חשוב עדיף לבקש הבהרה.

לסינית יש הרבה מילים ל“בערך”. 多 duō, אחרי מספר עגול, מוסיף “ומשהו”: 三十多 sānshí duō, שלושים ומשהו. 大约 dàyuē ו־大概 dàgài באות לפני המספר, 上下 shàngxià אחריו. ויש 差不多 chàbuduō, “ההפרש אינו גדול”, שמשמש לכול: כמעט, בערך, יהיה בסדר. ב־1919 עשה ממנו חו שה דמות, מר 差不多, כלומר מר בערך, שבעיניו סוכר לבן וסוכר חום הם אותו דבר, ושבסוף מת מזה (הטקסט קצר, ונותנים אותו לקריאה לתלמידים בסין).

במילים של היומיום המשקל משמש לומר חשיבות: 重 zhòng “כבד” ⟶ 重要 zhòngyào חשוב, 重视 zhòngshì להתייחס ברצינות. שני הפכים צמודים נותנים את שם הממד: 轻重 qīngzhòng, “קל־כבד”, המשקל; 长短 chángduǎn, “ארוך־קצר”, האורך. 一字千金 yí zì qiān jīn בא מסיפור שמביא סה־מה צ׳יין: לו בו־ויי תלה את ספרו בשער הבירה והבטיח אלף מטבעות זהב למי שיצליח לשנות בו ולו סימנית אחת. המשפט האחרון בדף לקוח מתוך פרק 11 של שיחות קונפוציוס. דזה־גונג שואל מי משני תלמידים טוב יותר; האחד מרחיק לכת, האחר אינו מגיע. קונפוציוס עונה בארבע סימניות: 过犹不及 guò yóu bù jí. יותר מדי אינו טוב יותר מפחות מדי.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.