Ölçüler, para ve oranlar

Ölçmek Çincede ikinci tonla 量 liáng diye söylenir. Dördüncü tonla liàng okununca aynı karakter bir ada, “miktar”a dönüşür; onu 重量 zhòngliàng, yani ağırlık, ve 容量 róngliàng, yani sığa kelimelerinde görürüz. Bu, 数 için Sayılar ve ölçü kelimeleri sayfasında gördüğümüz düzeneğin aynısıdır: yalnızca tonun ayırdığı bir fiil ve bir ad. Bir nesnenin boyutlarına 尺寸 chǐcùn, kelimesi kelimesine “ayak-inç” denir.

Çin metrik sistemi kullanır; birimler 公 gōng, “ortak” ile kurulur: 公里 gōnglǐ kilometre, 公斤 gōngjīn kilo, 公分 gōngfēn santimetre. Ama eski birimler kaybolmadı, yuvarlandı. 斤 jīn 500 gram, 里 lǐ 500 metre, 尺 chǐ metrenin üçte biri eder. Pazarda her şey 斤 ile satılır (2. cümle); etiketteki fiyat kilonun değil, bu Çin libresinin fiyatıdır. Dikkat: Tayvan’da ve Hong Kong’da 斤 yaklaşık 600 gram çeker.

İnsanlar da 斤 ile tartılır (19. cümle ve Dış görünüş sayfası). Birinin kilosunun “yüz yirmi” olduğunu ilk duyduğunuzda, ikiye bölmek biraz zaman alır. 斤 biriminin onda biri, yani 50 gram, 两 liǎng adını taşır; önceki sayfadaki “iki” ile aynı karakterdir. Mantı ve baijiu, yani beyaz içki, 两 ile ısmarlanır. İki tane istemek için de 二两 èr liǎng denir, asla 两两 denmez (neyse ki).

Paraya gelince, yazılan kelimeler vardır, bir de söylenenler. Banknotlarda ve etiketlerde: 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. İnsanların ağzında: 块 kuài, “parça”, ve 毛 máo, “kıl”. Bir 元 on 角, yüz 分 eder. Konuşurken son birim atılır: 三块五 sān kuài wǔ, üç yuan elli demektir. 分 artık pek işe yaramıyor; her şey telefonla ödendiğinden beri madenî paraların kendisi de seyrekleşti (banka ve döviz Hizmetler ve resmî işlemler sayfasında).

Fiyat 多少钱 duōshao qián ile sorulur (1. cümle). Pazarda daha çok 怎么卖 zěnme mài, “nasıl satılıyor?” sorusunu duyarsınız; cevap fiyatı 斤 üzerinden verir. 价格 jiàgé etiketlerin kelimesidir, 价钱 jiàqian ise sohbetin. 便宜 piányi kelimesinin okunuşuna dikkat: 便 burada pián, hemen hemen başka her yerde biàn okunur. İndirimlere gelince, bizimkilerin tersine hesaplanır: 打八折 dǎ bā zhé, kelimesi kelimesine “onda sekize kırmak”, fiyatın %80’inin ödendiği anlamına gelir. İndirim %20’dir, %80 değil.

Kesirler ise Türkçe konuşana hiç yabancı gelmez. 三分之一 sān fēn zhī yī, “üç paydan biri”: tıpkı bizim “üçte bir”imiz gibi önce payda gelir. Yüzde de aynı kalıba uyar: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, “yüz paydan beşi”, yani yüzde beş (10. cümle). 倍 bèi daha çok dikkat ister. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi, geçen yılın iki katıdır (15. cümle). Ama 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, “iki kat artmış olmak”, ilke olarak üç katına çıkıldığı anlamına gelir. Yalnızca ilke olarak: kullanımda pek çok Çinli bunu “iki katına çıktı” diye anlar. Açık bir iş değil; önemli bir rakam söz konusuysa netleştirilmesini istemek daha iyi.

Çincede “aşağı yukarı” demek için pek çok kelime vardır. 多 duō, yuvarlak bir sayıdan sonra gelince “küsur” ekler: 三十多 sānshí duō, otuz küsur. 大约 dàyuē ve 大概 dàgài sayının önüne, 上下 shàngxià arkasına konur. Bir de 差不多 chàbuduō, “fark büyük değil”, vardır; her işe yarar: neredeyse, aşağı yukarı, idare eder. 1919’da Hu Shi ondan bir kişi yarattı: Bay 差不多, yani Bay Aşağı Yukarı; ona göre beyaz şekerle esmer şeker aynı şeydir ve sonunda bu yüzden ölür (metin kısadır ve Çinli öğrencilere okutulur).

Gündelik kelimelerde ağırlık, önemi anlatmaya yarar: 重 zhòng “ağır” ⟶ 重要 zhòngyào önemli, 重视 zhòngshì ciddiye almak. Yan yana gelen iki zıt, boyutun adını verir: 轻重 qīngzhòng, “hafif-ağır”, ağırlık; 长短 chángduǎn, “uzun-kısa”, uzunluk. 一字千金 yí zì qiān jīn Sima Qian’ın aktardığı bir hikâyeden gelir: Lü Buwei kitabını başkentin kapısına astırmış ve içindeki tek bir karakteri değiştirebilene bin altın vaat etmiş. Sayfanın son cümlesi şuradan alınmıştır: Konfüçyüs’ün Konuşmaları 11. Bölüm. Zigong iki öğrenciden hangisinin daha iyi olduğunu sorar; biri fazla ileri gider, öbürü geride kalır. Konfüçyüs dört karakterle cevap verir: 过犹不及 guò yóu bù jí. Fazlası, eksiğinden iyi değildir.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.