計量・お金・割合

「はかる」は 量 liáng、第二声です。第四声で liàng と読むと、同じ字が名詞の「量」になり、重量 zhòngliàng（重さ）や 容量 róngliàng（容量）に出てきます。数と量詞 のページの 数 と同じしくみで、動詞と名詞を分けるのは声調だけです。物の寸法は 尺寸 chǐcùn、文字どおりには「尺・寸」です。

中国はメートル法を使っていて、その単位は「共通の」という意味の 公 gōng で作ります。公里 gōnglǐ はキロメートル、公斤 gōngjīn はキログラム、公分 gōngfēn はセンチメートルです。けれども昔の単位は消えたわけではなく、切りのいい数に丸められました。斤 jīn は500グラム、里 lǐ は500メートル、尺 chǐ は3分の1メートルです。市場では何でも 斤 で売り（例文2）、出ている値段は1キロではなく1斤の値段です。気をつけてください。台湾と香港では 斤 は約600グラムです。

人の体重も 斤 で言います（例文19と 見た目 のページ）。体重は「百二十」だと言うのを初めて聞くと、二で割るのに少し時間がかかります。斤 の十分の一、50グラムは 两 liǎng と言い、前のページの「二」と同じ字です。ギョーザや白酒は 两 で注文します。そして二つ分ほしいときは 二两 èr liǎng と言い、两两 とは決して言いません（ありがたいことに）。

お金には、書く言葉と話す言葉があります。紙幣や値札では 元 yuán、角 jiǎo、分 fēn。人の口から出るのは 块 kuài（「かたまり」）と 毛 máo（「毛」）です。1 元 は10 角、100 分 にあたります。話すときは最後の単位を落とします。三块五 sān kuài wǔ は3元50のことです。分 はもうほとんど使われず、何でもスマートフォンで払うようになってからは硬貨そのものも珍しくなりました（銀行と両替は 暮らしのサービスと手続き のページにあります）。

値段は 多少钱 duōshao qián でたずねます（例文1）。市場ではむしろ 怎么卖 zěnme mài、「どう売っていますか」を耳にするでしょう。答えは 斤 あたりの値段です。价格 jiàgé は値札の言葉、价钱 jiàqian は会話の言葉です。便宜 piányi の読み方に注意してください。便 はここでは pián と読み、ほかではほとんどいつも biàn です。割引のほうは、日本語とは逆に数えます。打八折 dǎ bā zhé は文字どおりには「十分の八に割る」で、値段の80%を払うという意味です。つまり2割引であって、8割引ではありません。

分数は 三分之一 sān fēn zhī yī、「三つに分けたうちの一つ」で、分母が先に来ます（日本語の「三分の一」と同じ順序です）。パーセントも同じ型で、百分之五 bǎi fēn zhī wǔ は「百に分けたうちの五つ」です（例文10）。倍 bèi はもっと用心が要ります。是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi は去年の2倍です（例文15）。ところが 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi、「2倍ぶん増えた」は、原則としては3倍になったという意味です。あくまで原則です。実際には「2倍になった」と受け取る中国人が多いのです。はっきりしないところで、大事な数字なら確かめておくほうが無難です。

中国語には「だいたい」を言う語がたくさんあります。多 duō は切りのいい数のあとに置くと「あまり」を足します。三十多 sānshí duō は三十あまり。大约 dàyuē と 大概 dàgài は数の前に、上下 shàngxià は後ろに置きます。そして 差不多 chàbuduō、「差は大きくない」があり、これは何にでも使えます。ほとんど、だいたい、まあこれでいい。1919年、胡適はこの語を一人の人物に仕立てました。差不多 さんです。白砂糖も赤砂糖も同じことだと言う人で、とうとうそのせいで死んでしまいます（短い文章で、中国の小学生が読まされます）。

ふだんの言葉では、重さが大切さを表します。重 zhòng「重い」 ⟶ 重要 zhòngyào 重要な、重视 zhòngshì 重く見る。反対の意味の二字を並べると、その尺度の名前になります。轻重 qīngzhòng、「軽・重」で重さ。长短 chángduǎn、「長・短」で長さ。一字千金 yí zì qiān jīn は司馬遷が伝える話から来ています。呂不韋は自分の書物を都の門に掲げさせ、一字でも改められる者には千金を与えると約束しました。このページの最後の例文は 孔子の論語：第11章 から取りました。子貢が、二人の弟子のどちらがすぐれているかとたずねます。一人は行きすぎ、もう一人は足りません。孔子は四字で答えます。过犹不及 guò yóu bù jí。過ぎたるは、なお及ばざるがごとし。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。