A mértékek, a pénz és az arányok

Mérni kínaiul 量 liáng, második tónusban. A liàng olvasattal, negyedik tónusban ugyanez az írásjegy főnévvé válik: mennyiség. Ezt találjuk a 重量 zhòngliàng, súly, és a 容量 róngliàng, űrtartalom szóban. Ugyanaz a mechanizmus, mint a 数 esetében ezen az oldalon: A számok és a számlálószók. Egy ige és egy főnév, amelyeket csak a tónus választ el. Egy tárgy méretei a 尺寸 chǐcùn, szó szerint „láb-hüvelyk”.

Kína a méterrendszert használja, amelynek egységei a 公 gōng, „közös” szóval képződnek: 公里 gōnglǐ kilométer, 公斤 gōngjīn kiló, 公分 gōngfēn centiméter. A régi egységek azonban nem tűntek el, csak kerekítették őket. A 斤 jīn 500 gramm, a 里 lǐ 500 méter, a 尺 chǐ egyharmad méter. A piacon mindent 斤 szerint árulnak (2. mondat), és a kiírt ár ennek a kínai fontnak az ára, nem a kilóé. Vigyázat: Tajvanon és Hongkongban a 斤 körülbelül 600 gramm.

Az embereket is 斤 szerint mérik (19. mondat, és ez az oldal: A külső megjelenés). Amikor az ember először hallja, hogy valaki „százhúsz”, eltart egy pillanatig, amíg elosztja kettővel. A 斤 tizede, 50 gramm, a 两 liǎng, ugyanaz, mint az előző oldal „kettője”. 两 szerint rendelik a töltött tésztabatyut és a fehér pálinkát. Ha pedig kettőt kér az ember, azt mondja: 二两 èr liǎng, soha nem 两两 (szerencsére).

A pénznél vannak szavak, amelyeket leírunk, és vannak, amelyeket kimondunk. A bankjegyeken és az árcédulákon: 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. Az emberek szájában: 块 kuài, „darab”, és 毛 máo, „szőrszál”. Egy 元 tíz 角, illetve száz 分. Élőszóban az utolsó egységet elhagyják: a 三块五 sān kuài wǔ három jüan ötven. A 分 már alig használatos, és maguk az érmék is ritkulnak, amióta mindent telefonnal fizetnek (a bank és a pénzváltás ezen az oldalon van: A szolgáltatások és az ügyintézés).

Az árat a 多少钱 duōshao qián kifejezéssel kérdezzük (1. mondat). A piacon inkább ezt hallja majd: 怎么卖 zěnme mài, „hogy adják?”, és a válasz a 斤 árát adja meg. A 价格 jiàgé az árcédulák szava, a 价钱 jiàqian a beszélgetésé. Figyeljen a 便宜 piányi olvasatára: a 便 itt pián, és biàn mindenütt máshol, vagy majdnem mindenütt. Az árengedményt pedig fordítva számolják, mint mi: a 打八折 dǎ bā zhé, szó szerint „nyolctizedre törni”, azt jelenti, hogy az ár 80%-át fizetjük. Az engedmény 20%, nem 80.

A törteket is fordítva mondják. 三分之一 sān fēn zhī yī, „három részből egy”: a nevező áll elöl. A százalék ugyanerre a mintára megy: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, „száz részből öt” (10. mondat). A 倍 bèi több óvatosságot kíván. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi: a tavalyi kétszerese (15. mondat). De a 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, „kétszeresével nőtt”, elvben azt jelenti, hogy megháromszorozódott. Csak elvben: a gyakorlatban sok kínai úgy érti, „megkétszereződött”. Nem egyértelmű, és ha a szám fontos, jobb rákérdezni.

A kínaiban sok szó van arra, hogy „körülbelül”. A 多 duō kerek szám után azt teszi hozzá, „és még valamennyi”: 三十多 sānshí duō, harmincegynéhány. A 大约 dàyuē és a 大概 dàgài a szám elé kerül, a 上下 shàngxià mögé. És ott van a 差不多 chàbuduō, „nem nagy a különbség”, amely mindenre jó: majdnem, nagyjából, megteszi. 1919-ben Hu Si alakot formált belőle, 差不多 urat, azaz Nagyjából urat, akinek a fehér cukor és a barna cukor egyre megy, és aki végül bele is hal ebbe (a szöveg rövid, a kínai iskolásokkal el is olvastatják).

A hétköznapi szavakban a súly a fontosságot fejezi ki: 重 zhòng „nehéz” ⟶ 重要 zhòngyào fontos, 重视 zhòngshì komolyan venni. Két egymás mellé tett ellentét adja a kiterjedés nevét: 轻重 qīngzhòng, „könnyű-nehéz”, a súly; 长短 chángduǎn, „hosszú-rövid”, a hosszúság. Az 一字千金 yí zì qiān jīn egy történetből ered, amelyet Sze-ma Csien jegyzett fel: Lü Pu-vej kifüggesztette a könyvét a főváros kapujára, és ezer aranyat ígért annak, aki egyetlen írásjegyet meg tud változtatni benne. Az oldal utolsó mondata innen való: 11. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből. Ce-kung azt kérdezi, két tanítvány közül melyik a különb; az egyik túl messzire megy, a másik nem elég messzire. Konfuciusz négy írásjeggyel felel: 过犹不及 guò yóu bù jí. A túl sok semmivel sem jobb a túl kevésnél.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy megkérdezze az árat, megadjon egy súlyt, vagy azt mondja: „körülbelül”. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A mérés

量 liáng ②
mérni
测量 cèliáng ②
mérni (műszerrel), mérés
单位 dānwèi ②
mértékegység
尺寸 chǐcùn ②
méretek („láb-hüvelyk”)
准确 zhǔnquè ②
pontos, helyes
精确 jīngquè ③
precíz (milliméterre, tizedesjegyre)

A hosszúság és a terület

米 mǐ ①
méter
公里 gōnglǐ ①
kilométer
里 lǐ ②
li (500 méter)
公分 gōngfēn ②
centiméter (élőszóban)
毫米 háomǐ ②
milliméter
尺 chǐ ③
kínai láb (egyharmad méter)
寸 cùn ③
kínai hüvelyk (3,3 cm)
英里 yīnglǐ ③
mérföld
英寸 yīngcùn ③
angol hüvelyk, col (képernyők)
长度 chángdù ②
hosszúság
宽度 kuāndù ②
szélesség
高度 gāodù ②
magasság
深度 shēndù ②
mélység
平方米 píngfāngmǐ ②
négyzetméter
平方公里 píngfāng gōnglǐ ③
négyzetkilométer
公顷 gōngqǐng ③
hektár

A súly és a térfogat

重 zhòng ①
nehéz
轻 qīng ①
könnyű
斤 jīn ①
jin, kínai font (500 g)
公斤 gōngjīn ①
kiló
克 kè ①
gramm
吨 dūn ②
tonna
磅 bàng ③
angol font (454 g)
重量 zhòngliàng ②
súly
净重 jìngzhòng ③
nettó súly
称 chēng ②
megmérni (a súlyát)
秤 chèng ③
mérleg
升 shēng ②
liter
毫升 háoshēng ③
milliliter
体积 tǐjī ②
térfogat (egy tárgyé)
容量 róngliàng ③
űrtartalom, befogadóképesség
立方米 lìfāngmǐ ③
köbméter

A pénz

元 yuán ①
jüan (írásban)
块 kuài ①
jüan (élőszóban)
毛 máo ①
mao, a jüan tizede (élőszóban)
角 jiǎo ①
jiao, a jüan tizede (írásban)
分 fēn ①
fen, a jüan századrésze
多少钱 duōshao qián ①
mennyibe kerül?
硬币 yìngbì ②
pénzérme
纸币 zhǐbì ②
bankjegy
钞票 chāopiào ③
bankók, pénz (bizalmas)
货币 huòbì ②
pénznem, valuta
欧元 ōuyuán ②
euró
日元 rìyuán ③
jen
港币 gǎngbì ③
hongkongi dollár
金额 jīn'é ③
összeg
假币 jiǎbì ③
hamis pénz

Az árak

价格 jiàgé ①
ár
价钱 jiàqian ②
ár (élőszóban)
贵 guì ①
drága
便宜 piányi ①
olcsó
免费 miǎnfèi ①
ingyenes
找钱 zhǎo qián ①
visszaadni (a visszajárót)
值 zhí ②
érni (valamennyit)
价值 jiàzhí ②
érték
值钱 zhíqián ③
értékes, sokat ér
费用 fèiyong ②
költségek, díjak
收费 shōufèi ②
díjat szedni; fizetős
成本 chéngběn ②
önköltség
涨 zhǎng ②
emelkedni (ár, víz)
物价 wùjià ②
az árak, a megélhetési költségek
原价 yuánjià ③
eredeti ár
半价 bànjià ②
fél ár, féláron
昂贵 ángguì ③
költséges, méregdrága

Az arányok

一半 yíbàn ①
a fele
全部 quánbù ①
az egész, mind
倍 bèi ②
-szoros (kétszer annyi, a kétszerese)
百分之 bǎi fēn zhī ①
százalék („száz részből”)
三分之一 sān fēn zhī yī ②
egyharmad („három részből egy”)
平均 píngjūn ②
átlagosan, átlag
部分 bùfen ②
rész
大部分 dà bùfen ②
a legtöbb, a nagy része
比 bǐ ②
valamihez képest; a …hoz (három a kettőhöz)
总数 zǒngshù ②
végösszeg, teljes szám
比例 bǐlì ②
arány
占 zhàn ②
kitenni (valamekkora részt)
加倍 jiābèi ③
megkétszerezni, megsokszorozni
多半 duōbàn ③
a nagyobb része; valószínűleg
小数 xiǎoshù ③
tizedes tört
分数 fēnshù ③
tört; osztályzat, pontszám

Körülbelül: a nagyságrendek

多 duō ①
sok; -egynéhány (szám után)
少 shǎo ①
kevés
大概 dàgài ①
nagyjából, alighanem
差不多 chàbuduō ①
majdnem, körülbelül („nem nagy a különbség”)
最多 zuì duō ①
legfeljebb
不够 bú gòu ①
nem elég
大约 dàyuē ①
hozzávetőleg, mintegy
超过 chāoguò ①
meghaladni, több mint
以上 yǐshàng ①
fölött, több mint
以下 yǐxià ②
alatt, kevesebb mint
几乎 jīhū ②
szinte
不到 bú dào ②
kevesebb mint, nem egészen
至少 zhìshǎo ②
legalább
正好 zhènghǎo ②
éppen, pontosan annyi
足够 zúgòu ②
elegendő, elég
将近 jiāngjìn ③
közel, csaknem
上下 shàngxià ③
körül (szám után)
大量 dàliàng ②
nagy mennyiségben
不止 bùzhǐ ③
több mint, nemcsak

A mértékek és a pénz a szólásokban

一分钱一分货 yì fēn qián yì fēn huò ②
amennyit fizetsz, annyit kapsz („egy fillér ár, egy fillér áru”)
物美价廉 wù měi jià lián ②
jó és olcsó („szép áru, szerény ár”)
货真价实 huò zhēn jià shí ③
valódi áru tisztességes áron; hamisítatlan
一字千金 yí zì qiān jīn ③
csodálatos szöveg („egy írásjegy ezer aranyat ér”)
一刻千金 yí kè qiān jīn ③
drága az idő („egy negyedóra ezer aranyat ér”)
一毛不拔 yì máo bù bá ③
fösvénynek lenni („egy szőrszálat sem tép ki magából”)
事半功倍 shì bàn gōng bèi ③
kétszeres eredmény feleannyi fáradsággal
得寸进尺 dé cùn jìn chǐ ③
mindig többet akarni („egy hüvelyket kap, egy lábnyit lép előre”)
一落千丈 yí luò qiān zhàng ③
zuhanni („egyszerre ezer ölnyit esni”)
十有八九 shí yǒu bā jiǔ ③
tízből kilencszer („tízből nyolc vagy kilenc”)

A mértékek a hétköznapi szavakban

重要 zhòngyào ①
fontos („nehéz és lényeges”)
值得 zhíde ①
megéri, érdemes
轻松 qīngsōng ①
felszabadult, könnyű („könnyű és laza”)
重视 zhòngshì ②
fontosnak tartani („nehéznek tekinteni”)
轻重 qīngzhòng ③
súly; egy dolog súlyossága („könnyű-nehéz”)
长短 chángduǎn ③
hosszúság; erények és hibák („hosszú-rövid”)
分量 fènliang ③
súly, nyomaték (egy szóé)
尺度 chǐdù ③
mérték, a határ, amelyet nem lépünk át
程度 chéngdù ②
fok, szint
宝贵 bǎoguì ②
becses, értékes

Példamondatok

这个多少钱? ①
Zhège duōshao qián?
Mennyibe kerül?
苹果五块钱一斤。 ①
Píngguǒ wǔ kuài qián yì jīn.
Az alma fontja öt jüan.
太贵了,便宜一点吧。 ①
Tài guì le, piányi yìdiǎn ba.
Túl drága, engedjen belőle egy kicsit.
从这里到车站有三公里。 ①
Cóng zhèlǐ dào chēzhàn yǒu sān gōnglǐ.
Innen az állomásig három kilométer.
这个箱子很重,那个很轻。 ①
Zhège xiāngzi hěn zhòng, nàge hěn qīng.
Ez a bőrönd nehéz, az ott könnyű.
我吃了一半,他吃了一半。 ①
Wǒ chī le yíbàn, tā chī le yíbàn.
Én megettem a felét, ő a másik felét.
他身高一米八。 ①
Tā shēngāo yì mǐ bā.
Egy méter nyolcvan magas.
钱不够,我明天再来买。 ①
Qián bú gòu, wǒ míngtiān zài lái mǎi.
Nincs elég pénzem, holnap visszajövök megvenni.
这里的房子三万块一平方米。 ②
Zhèlǐ de fángzi sān wàn kuài yì píngfāngmǐ.
Itt a lakások négyzetmétere harmincezer jüan.
今年的物价比去年高了百分之五。 ②
Jīnnián de wùjià bǐ qùnián gāo le bǎi fēn zhī wǔ.
Idén az árak öt százalékkal magasabbak, mint tavaly.
我给您一百,您找我二十。 ②
Wǒ gěi nín yìbǎi, nín zhǎo wǒ èrshí.
Adok önnek százat, ön visszaad húszat.
这个价钱差不多是原价的一半。 ②
Zhège jiàqian chàbuduō shì yuánjià de yíbàn.
Ez az ár nagyjából az eredeti ár fele.
大部分学生住在学校附近。 ②
Dà bùfen xuésheng zhù zài xuéxiào fùjìn.
A legtöbb diák az iskola közelében lakik.
请帮我称一下,看看有多重。 ②
Qǐng bāng wǒ chēng yíxià, kànkan yǒu duō zhòng.
Kérem, mérje meg, lássuk, mennyit nyom.
参加的人超过了三百,至少是去年的两倍。 ②
Cānjiā de rén chāoguò le sānbǎi, zhìshǎo shì qùnián de liǎng bèi.
Több mint háromszáz résztvevő volt, legalább kétszer annyi, mint tavaly.
六岁以下的孩子免费。 ②
Liù suì yǐxià de háizi miǎnfèi.
Hatéves kor alatt a gyerekeknek ingyenes.
这本书值得看两遍。 ②
Zhè běn shū zhíde kàn liǎng biàn.
Ezt a könyvet érdemes kétszer elolvasni.
这台电视是五十五英寸的。 ②
Zhè tái diànshì shì wǔshíwǔ yīngcùn de.
Ez a tévé ötvenöt colos.
中国人说体重用斤,不用公斤。 ③
Zhōngguórén shuō tǐzhòng yòng jīn, bú yòng gōngjīn.
A kínaiak jinben adják meg a súlyukat, nem kilóban.
一分钱一分货,便宜的不一定划算。 ③
Yì fēn qián yì fēn huò, piányi de bù yídìng huásuàn.
Amennyit fizetsz, annyit kapsz: az olcsó nem mindig éri meg.
他这个人一毛不拔,从来不请客。 ③
Tā zhège rén yì máo bù bá, cónglái bù qǐngkè.
Fösvény ember, soha nem hív meg senkit.
方法对了,事半功倍。 ③
Fāngfǎ duì le, shì bàn gōng bèi.
Jó módszerrel feleannyi fáradsággal kétszer annyit érünk el.
你给他一寸,他就要一尺,真是得寸进尺。 ③
Nǐ gěi tā yí cùn, tā jiù yào yì chǐ, zhēn shì dé cùn jìn chǐ.
Adjon neki egy hüvelyket, és egy lábnyit követel: mindig többet akar.
尺有所短,寸有所长。 ③
Chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng.
A láb olykor túl rövid, a hüvelyk olykor elég hosszú. (közmondás, a Csu elégiái nyomán)
过犹不及。 ③
Guò yóu bù jí.
Túllépni a mértéket nem kisebb hiba, mint elmaradni tőle. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XI.15)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.