Att mäta heter 量 , i andra tonen. Läst , i fjärde, blir samma tecken ett substantiv, mängden, som man hittar i 重量 , vikten, och 容量 , kapaciteten. Det är samma mekanism som för 数 på sidan Talen och måttsorden: ett verb och ett substantiv som bara tonen skiljer åt. Ett föremåls mått är dess 尺寸 , ordagrant ”fot-tum”.
Kina använder metersystemet, och dess enheter bildas med 公 , ”gemensam”: 公里 kilometer, 公斤 kilo, 公分 centimeter. Men de gamla enheterna har inte försvunnit, de har avrundats. En 斤 är 500 gram, en 里 500 meter, en 尺 en tredjedels meter. På marknaden säljs allt per 斤 (mening 2), och priset på skylten gäller pundet, alltså halvkilot, inte kilot. Se upp: i Taiwan och Hongkong väger en 斤 omkring 600 gram.
Även människor vägs i 斤 (mening 19 och sidan Utseendet). Första gången man hör någon säga att han väger ”hundratjugo” tar det en stund innan man har delat med två. En tiondel av en 斤, 50 gram, heter 两 , precis som ”två” på föregående sida. Det är i 两 man beställer dumplings och baijiu, det vita brännvinet. Och vill man ha två säger man 二两 , aldrig 两两 (som tur är).
För pengar finns det ord som man skriver och ord som man säger. På sedlar och prislappar: 元 , 角 , 分 . I folkmun: 块 , ”bit”, och 毛 , ”hår”. En 元 är tio 角 och hundra 分. I tal släpper man den sista enheten: 三块五 är tre yuan femtio. 分 används knappt längre, och själva mynten blir sällsynta nu när allt betalas med telefonen (banken och valutaväxlingen finns på sidan Tjänster och formaliteter).
Priset frågar man efter med 多少钱 (mening 1). På marknaden hör man snarare 怎么卖 , ”hur säljs det?”, och svaret ger priset per 斤. 价格 är prislapparnas ord, 价钱 samtalets. Lägg märke till läsningen av 便宜 : 便 läses här och nästan överallt annars. Vad rabatterna beträffar räknas de tvärtemot våra: 打八折 , ordagrant ”slå ner till åtta tiondelar”, betyder att man betalar 80 % av priset. Rabatten är 20 %, inte 80.
Även bråken sägs baklänges. 三分之一 , ”av tre delar en”: nämnaren kommer först. Procenten följer samma mönster: 百分之五 , ”av hundra delar fem” (mening 10). 倍 kräver större försiktighet. 是去年的两倍 är det dubbla mot i fjol (mening 15). Men 增加了两倍 , ”ha ökat med två gånger”, betyder i princip att något har tredubblats. Bara i princip: i praktiken uppfattar många kineser det som ”fördubblats”. Det är inte självklart, och inför en siffra som betyder något är det bäst att be om ett förtydligande.
Kinesiskan har många ord för ”ungefär”. 多 , satt efter ett jämnt tal, lägger till ”och lite till”: 三十多 , drygt trettio. 大约 och 大概 står före talet, 上下 efter. Och så finns 差不多 , ”skillnaden är inte stor”, som duger till allt: nästan, ungefär, det får gå. År 1919 gjorde Hu Shi en figur av det, herr 差不多, för vilken vitt socker och farinsocker går på ett ut, och som till slut dör av det (texten är kort, och kinesiska skolbarn får läsa den).
I vardagens ord får vikten uttrycka betydelse: 重 ”tung” ⟶ 重要 viktig, 重视 ta på allvar. Två motsatser intill varandra ger dimensionens namn: 轻重 , ”lätt-tung”, vikten; 长短 , ”lång-kort”, längden. 一字千金 kommer från en historia som Sima Qian berättar: Lü Buwei lät sätta upp sin bok vid huvudstadens port och lovade tusen guldstycken åt den som kunde ändra ett enda tecken i den. Sidans sista mening kommer från Kapitel 11 av Konfucius Samtal. Zigong frågar vilken av två lärjungar som är bäst; den ene går för långt, den andre inte långt nog. Konfucius svarar med fyra tecken: 过犹不及 . För mycket är inte bättre än för lite.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan fråga efter ett pris, uppge en vikt eller säga ”ungefär”. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Att mäta
mäta
mäta (med ett instrument), mätningen
enheten (måttenhet)
måtten, dimensionerna (”fot-tum”)
rätt, exakt
precis (på millimetern, på decimalen)
Längderna och ytorna
metern
kilometern
li (500 meter)
centimetern (talspråk)
millimetern
den kinesiska foten (en tredjedels meter)
den kinesiska tummen (3,3 cm)
den engelska milen
tummen (skärmar)
längden
bredden
höjden
djupet
kvadratmetern
kvadratkilometern
hektaret
Vikterna och volymerna
tung
lätt
jin, det kinesiska pundet (500 g)
kilot
grammet
tonnet
det engelska pundet (454 g)
vikten
nettovikten
väga
vågen
litern
millilitern
volymen (hos ett föremål)
kapaciteten, vad som ryms
kubikmetern
Valutan
yuan (skriftspråk)
yuan (talspråk)
mao, en tiondels yuan (talspråk)
jiao, en tiondels yuan (skriftspråk)
fen, en hundradels yuan
vad kostar det?
myntet
sedeln
sedlarna, stålarna
valutan, betalningsmedlet
euron
yenen
Hongkongdollarn
beloppet
de falska pengarna
Priserna
priset
priset (talspråk)
dyr
billig
gratis
ge växel tillbaka
vara värd
värdet
värdefull, värd mycket pengar
kostnaderna, avgifterna
ta betalt; avgiftsbelagd
självkostnaden
stiga (priser, vatten)
priserna, levnadskostnaderna
ursprungspriset
halva priset, till halva priset
kostsam, svindyr
Proportionerna
hälften
allt, helheten
gånger (dubbelt så mycket, det dubbla)
procent (”av hundra delar”)
en tredjedel (”av tre delar en”)
i genomsnitt, genomsnittet
en del
de flesta, större delen
jämfört med; mot (tre mot två)
det totala antalet, summan
proportionen, förhållandet
utgöra (en andel av)
fördubbla
den största delen; troligen
decimaltalet
bråket; poängen (på ett prov)
Ungefär: storleksordningarna
mycket, många; drygt (efter ett tal)
lite, få
ungefär, förmodligen
nästan, så gott som (”skillnaden är inte stor”)
högst, som mest
inte tillräckligt
cirka, omkring
överstiga, mer än
över, mer än
under, mindre än
nästan, närapå
mindre än, knappt
minst, åtminstone
precis, på pricken
tillräcklig, nog
nära, inemot
runt, ungefär (efter ett tal)
i stor mängd
mer än, inte bara
Mått och pengar i uttryck
man får vad man betalar för (”ett öres pris, ett öres vara”)
bra och billig (”fin vara, lågt pris”)
äkta vara till ärligt pris; autentisk
en lysande text (”ett tecken är värt tusen guldstycken”)
tiden är dyrbar (”en kvart är värd tusen guldstycken”)
vara snål (”inte rycka ut ett enda hårstrå”)
dubbelt resultat med halva mödan
hela tiden vilja ha mer (”få en tum, flytta fram en fot”)
rasa (”falla tusen famnar på en gång”)
nio gånger av tio (”av tio, åtta eller nio”)
Mått i vardagens ord
viktig (”tung och väsentlig”)
vara värd besväret
avspänd, lätt (”lätt och lös”)
fästa vikt vid (”se som tungt”)
vikten; hur allvarlig en sak är (”lätt-tung”)
längden; starka och svaga sidor (”lång-kort”)
vikten, tyngden (i ett yttrande)
måttstocken, gränsen som inte får överskridas
graden, nivån
dyrbar
Exempelmeningar
Vad kostar den här?
Äpplena kostar fem yuan pundet.
Det är för dyrt, sänk priset lite.
Härifrån till stationen är det tre kilometer.
Den här resväskan är tung, den där är lätt.
Jag åt upp hälften, och han den andra hälften.
Han är en och åttio lång.
Pengarna räcker inte, jag kommer tillbaka och köper den i morgon.
Här kostar bostäderna trettiotusen yuan per kvadratmeter.
I år har priserna stigit med fem procent jämfört med i fjol.
Jag ger er hundra, ni ger mig tjugo tillbaka.
Det här priset är ungefär hälften av ursprungspriset.
De flesta studenterna bor nära skolan.
Kan ni väga den åt mig, så får vi se hur mycket den väger?
Deltagarna var över trehundra, minst dubbelt så många som i fjol.
Det är gratis för barn under sex år.
Den här boken är värd att läsa två gånger.
Den här teven är på femtiofem tum.
Kineserna anger sin vikt i jin, inte i kilo.
Man får vad man betalar för: det billigaste är inte alltid det bästa köpet.
Han är en snåljåp, han bjuder aldrig någon.
Med rätt metod får man dubbelt resultat med halva mödan.
Ge honom en tum och han kräver en fot: han vill alltid ha mer.
En fot är ibland för kort, en tum ibland lång nog. (ordspråk, efter Chus sånger)
Att gå för långt är inte ett mindre fel än att inte nå ända fram. (Konfucius, Samtalen, XI.15)





