Мерките, парите и пропорциите

„Меря“ се казва 量 liáng, във втори тон. Четен liàng, в четвърти, същият знак става съществително, количество, което откриваме в 重量 zhòngliàng, тегло, и 容量 róngliàng, вместимост. Това е същият механизъм като при 数 на страницата Числата и класификаторите: глагол и съществително, които само тонът разделя. Размерите на един предмет са неговите 尺寸 chǐcùn, буквално „фут-цол“.

Китай използва метричната система, чиито единици се образуват с 公 gōng, „общ“: 公里 gōnglǐ километър, 公斤 gōngjīn килограм, 公分 gōngfēn сантиметър. Но старите единици не са изчезнали, само са закръглени. Един 斤 jīn е 500 грама, едно 里 lǐ е 500 метра, един 尺 chǐ е една трета от метъра. На пазара всичко се продава на 斤 (изречение 2) и обявената цена е за този китайски фунт, а не за килограм. Внимание: в Тайван и Хонконг един 斤 тежи около 600 грама.

И хората се теглят в 斤 (изречение 19 и страницата Външността). Когато за първи път чуеш някой да казва, че тежи „сто и двайсет“, ти трябва малко време, за да разделиш на две. Една десета от 斤, 50 грама, се нарича 两 liǎng, също като „две“ от предишната страница. Именно на 两 се поръчват пелмените и бялата ракия. А за да поискаш два, казваш 二两 èr liǎng, никога 两两 (за щастие).

За парите има думи, които се пишат, и думи, които се казват. На банкнотите и етикетите: 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. В устата на хората: 块 kuài, „парче“, и 毛 máo, „косъм“. Един 元 се равнява на десет 角 и сто 分. В говоримата реч последната единица отпада: 三块五 sān kuài wǔ е три юана и петдесет. Единицата 分 вече почти не се използва, а и самите монети стават рядкост, откакто всичко се плаща с телефона (банката и обмяната на валута са на страницата Услугите и формалностите).

За цената се пита с 多少钱 duōshao qián (изречение 1). На пазара по-скоро ще чуете 怎么卖 zěnme mài, „как се продава?“, а отговорът дава цената за 斤. 价格 jiàgé е думата от етикетите, 价钱 jiàqian е думата от разговора. Обърнете внимание на четенето на 便宜 piányi: 便 тук се чете pián, а biàn навсякъде другаде или почти. Колкото до отстъпките, те се смятат обратно на нашите: 打八折 dǎ bā zhé, буквално „свалям на осем десети“, означава, че плащаш 80 % от цената. Отстъпката е 20 %, а не 80.

И дробите се казват наобратно. 三分之一 sān fēn zhī yī, „от три части една“: знаменателят идва пръв. Процентът следва същия калъп: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, „от сто части пет“ (изречение 10). 倍 bèi иска повече предпазливост. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi е двойно спрямо миналата година (изречение 15). Но 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, „увеличило се е с два пъти“, по принцип означава, че нещо се е утроило. Само по принцип: в употребата много китайци разбират „удвоило се е“. Не е очевидно и пред число, което има значение, по-добре е да поискате уточнение.

Китайският има много думи за „горе-долу“. 多 duō, поставено след кръгло число, добавя „и нещо“: 三十多 sānshí duō, трийсет и нещо. 大约 dàyuē и 大概 dàgài се слагат пред числото, 上下 shàngxià след него. А има и 差不多 chàbuduō, „разликата не е голяма“, което върши работа за всичко: почти, приблизително, става. През 1919 г. Ху Шъ прави от него герой, господин 差不多, господин Горе-долу, за когото бялата и кафявата захар са едно и също и който накрая умира от това (текстът е кратък и китайските ученици го четат в училище).

В ежедневните думи тежестта служи да се изрази важност: 重 zhòng „тежък“ ⟶ 重要 zhòngyào важен, 重视 zhòngshì вземам насериозно. Две противоположности една до друга дават името на измерението: 轻重 qīngzhòng, „лек-тежък“, теглото; 长短 chángduǎn, „дълъг-къс“, дължината. 一字千金 yí zì qiān jīn идва от една история, разказана от Съма Циен: Лю Бууей наредил да окачат книгата му на портата на столицата и обещал хиляда жълтици на онзи, който успее да промени в нея дори един знак. Последното изречение на страницата идва от Глава 11 на „Беседите на Конфуций“. Дзъгун пита кой от двама ученици е по-добър; единият отива твърде далеч, другият недостатъчно. Конфуций отговаря с четири знака: 过犹不及 guò yóu bù jí. Прекаленото не е по-добро от недостатъчното.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.