At måle hedder 量 , i anden tone. Læst , i fjerde, bliver det samme tegn et navneord, mængden, som man genfinder i 重量 , vægten, og 容量 , rumindholdet. Det er samme mekanisme som for 数 på siden Tallene og måleordene: et verbum og et navneord, som kun tonen adskiller. En tings mål er dens 尺寸 , ordret »fod-tomme«.
Kina bruger metersystemet, og dets enheder dannes med 公 , »fælles«: 公里 kilometer, 公斤 kilo, 公分 centimeter. Men de gamle enheder er ikke forsvundet, de er blevet rundet af. En 斤 er 500 gram, en 里 500 meter, en 尺 en tredjedel meter. På markedet sælges alt i 斤 (sætning 2), og prisen på skiltet gælder for et pund, ikke for et kilo. Pas på: i Taiwan og Hongkong vejer en 斤 omkring 600 gram.
Også mennesker vejes i 斤 (sætning 19 og siden Udseendet). Første gang man hører nogen sige, at han vejer »hundrede og tyve«, går der et øjeblik, før man får divideret med to. En tiendedel 斤, 50 gram, hedder 两 , ligesom »to« på den foregående side. Det er i 两, man bestiller dumplings og baijiu, den hvide brændevin. Og vil man have to, siger man 二两 , aldrig 两两 (heldigvis).
Når det gælder penge, er der de ord, man skriver, og dem, man siger. På sedler og prisskilte: 元 , 角 , 分 . I folkemunde: 块 , »stykke«, og 毛 , »hår«. En 元 er ti 角 og hundrede 分. I talesprog lader man den sidste enhed falde: 三块五 er tre yuan halvtreds. 分 bruges næsten ikke længere, og selv mønterne bliver sjældne, nu hvor alt betales med telefonen (banken og valutavekslingen står på siden Tjenester og formaliteter).
Prisen spørger man om med 多少钱 (sætning 1). På markedet hører man snarere 怎么卖 , »hvordan sælges det?«, og svaret giver prisen pr. 斤. 价格 er prisskiltenes ord, 价钱 samtalens. Læg mærke til læsningen af 便宜 : 便 læses her og næsten alle andre steder. Hvad rabatterne angår, tælles de omvendt af vores: 打八折 , ordret »slå ned til otte tiendedele«, betyder, at man betaler 80 % af prisen. Rabatten er på 20 %, ikke 80.
Også brøkerne siges omvendt. 三分之一 , »af tre dele én«: nævneren kommer først. Procenten følger samme form: 百分之五 , »af hundrede dele fem« (sætning 10). 倍 kræver mere forsigtighed. 是去年的两倍 er det dobbelte af sidste år (sætning 15). Men 增加了两倍 , »at være steget med to gange«, betyder i princippet, at noget er tredoblet. Kun i princippet: i praksis forstår mange kinesere »fordoblet«. Det er ikke indlysende, og står man over for et tal, der betyder noget, er det bedst at få det præciseret.
Kinesisk har mange ord for »cirka«. 多 , sat efter et rundt tal, tilføjer »og lidt til«: 三十多 , godt tredive. 大约 og 大概 står foran tallet, 上下 bagefter. Og så er der 差不多 , »forskellen er ikke stor«, som bruges til alt: næsten, omtrent, det går an. I 1919 gjorde Hu Shi det til en person, hr. 差不多, for hvem hvidt sukker og brun farin er ét fedt, og som til sidst dør af det (teksten er kort, og kinesiske skolebørn får den at læse).
I hverdagens ord bruges vægten til at udtrykke betydning: 重 »tung« ⟶ 重要 vigtig, 重视 tage alvorligt. To modsætninger side om side giver dimensionens navn: 轻重 , »let-tung«, vægten; 长短 , »lang-kort«, længden. 一字千金 stammer fra en historie, som Sima Qian fortæller: Lü Buwei lod sin bog hænge op ved hovedstadens port og lovede tusind guldstykker til den, der kunne ændre et eneste tegn i den. Sidens sidste sætning kommer fra Kapitel 11 af Konfucius’ samtaler. Zigong spørger, hvem af to disciple der er den bedste; den ene går for vidt, den anden ikke langt nok. Konfucius svarer med fire tegn: 过犹不及 . For meget er ikke bedre end for lidt.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede spørge om en pris, opgive en vægt eller sige »cirka«. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
At måle
måle
måle (med et instrument), opmålingen
enheden (måleenhed)
målene, dimensionerne (»fod-tomme«)
rigtig, nøjagtig
præcis (på millimeteren, på decimalen)
Længderne og arealerne
meteren
kilometeren
li (500 meter)
centimeteren (talesprog)
millimeteren
den kinesiske fod (en tredjedel meter)
den kinesiske tomme (3,3 cm)
den engelske mil
tommen (skærme)
længden
bredden
højden
dybden
kvadratmeteren
kvadratkilometeren
hektaren
Vægten og rumfanget
tung
let
jin, det kinesiske pund (500 g)
kiloet
grammet
tonnet
det engelske pund (454 g)
vægten (hvor meget noget vejer)
nettovægten
veje
vægten (redskabet)
literen
milliliteren
rumfanget (af en genstand)
rumindholdet, kapaciteten
kubikmeteren
Valutaen
yuan (skriftsprog)
yuan (talesprog)
mao, en tiendedel yuan (talesprog)
jiao, en tiendedel yuan (skriftsprog)
fen, en hundrededel yuan
hvad koster det?
mønten
pengesedlen
sedlerne, skillingerne
valutaen, møntenheden
euroen
yennen
hongkongdollaren
beløbet
de falske penge
Priserne
prisen
prisen (talesprog)
dyr
billig
gratis
give penge tilbage
være værd
værdien
værdifuld, mange penge værd
udgifterne
tage betaling; mod betaling
kostprisen
stige (priser, vand)
priserne, leveomkostningerne
den oprindelige pris
halv pris, til halv pris
kostbar, hundedyr
Proportionerne
halvdelen
alt, det hele
gange (to gange så meget, det dobbelte)
procent (»af hundrede dele«)
en tredjedel (»af tre dele én«)
i gennemsnit, gennemsnittet
en del
de fleste, størstedelen
i forhold til; mod (tre mod to)
det samlede antal, totalen
forholdet, proportionen
udgøre (en andel af)
fordoble
den største del; sandsynligvis
decimaltallet
brøken; karakteren (for en opgave)
Cirka: størrelsesordenerne
meget, mange; og lidt til (efter et tal)
lidt, få
omtrent, formentlig
næsten, så godt som (»forskellen er ikke stor«)
højst, maksimalt
ikke nok
cirka
overstige, mere end
over, mere end
under, mindre end
næsten, nærmest
mindre end, knap
mindst
lige præcis, på en prik
tilstrækkelig, nok
tæt på, henved
omkring, sådan cirka (efter et tal)
i store mængder
mere end, ikke kun
Mål og penge i faste udtryk
man får, hvad man betaler for (»en øre i pris, en øre i vare«)
god og billig (»fin vare, lav pris«)
ægte vare til en ærlig pris; autentisk
en fremragende tekst (»ét tegn er tusind guldstykker værd«)
tiden er kostbar (»et kvarter er tusind guldstykker værd«)
være nærig (»ikke rive et eneste hår ud«)
dobbelt udbytte for den halve indsats
hele tiden ville have mere (»få en tomme, rykke en fod frem«)
styrtdykke (»falde tusind favne på én gang«)
ni ud af ti gange (»ud af ti, otte eller ni«)
Mål i hverdagens ord
vigtig (»tung og væsentlig«)
være umagen værd
afslappet, let (»let og løs«)
lægge vægt på (»se som tungt«)
vægten; en sags alvor (»let-tung«)
længden; stærke og svage sider (»lang-kort«)
vægten, rækkevidden (af et udsagn)
målestokken, grænsen, man ikke går over
graden, niveauet
dyrebar
Eksempelsætninger
Hvad koster den her?
Æblerne koster fem yuan pundet.
Det er for dyrt, gør det lidt billigere.
Herfra til stationen er der tre kilometer.
Den her kuffert er tung, den der er let.
Jeg har spist den ene halvdel, og han den anden.
Han er en meter og firs høj.
Jeg har ikke penge nok, jeg kommer og køber den i morgen.
Her koster boligerne tredive tusind yuan pr. kvadratmeter.
I år er priserne steget fem procent i forhold til sidste år.
Jeg giver dig hundrede, du giver mig tyve tilbage.
Den her pris er omtrent halvdelen af den oprindelige pris.
De fleste studerende bor i nærheden af skolen.
Vil du veje den for mig, så vi kan se, hvor meget den vejer?
Der var over tre hundrede deltagere, mindst dobbelt så mange som sidste år.
Det er gratis for børn under seks år.
Den her bog er værd at læse to gange.
Det her fjernsyn er på femoghalvtreds tommer.
Kineserne opgiver deres vægt i jin, ikke i kilo.
Man får, hvad man betaler for: det billigste er ikke altid det bedste køb.
Han er en gnier, han giver aldrig noget.
Med den rigtige metode får man det dobbelte ud af den halve indsats.
Giv ham en tomme, og han kræver en fod: han vil altid have mere.
En fod er undertiden for kort, en tomme undertiden lang nok. (ordsprog, efter Chus sange)
At gå for vidt er ikke en mindre fejl end ikke at nå langt nok. (Konfucius, Samtaler, XI.15)





