Ukuran, uang, dan proporsi

Mengukur disebut 量 liáng, dengan nada kedua. Bila dibaca liàng, dengan nada keempat, huruf yang sama menjadi kata benda, jumlah, yang kita temukan dalam 重量 zhòngliàng, berat, dan 容量 róngliàng, daya tampung. Mekanismenya sama dengan 数 di halaman Bilangan dan kata penggolong: sebuah verba dan sebuah kata benda yang hanya dipisahkan oleh nada. Ukuran sebuah benda adalah 尺寸 chǐcùn, harfiahnya “kaki-inci”.

Tiongkok memakai sistem metrik, yang satuannya dibentuk dengan 公 gōng, “umum”: 公里 gōnglǐ kilometer, 公斤 gōngjīn kilogram, 公分 gōngfēn sentimeter. Tetapi satuan-satuan lama tidak hilang, hanya dibulatkan. 斤 jīn sama dengan 500 gram, 里 lǐ 500 meter, 尺 chǐ sepertiga meter. Di pasar, semuanya dijual per 斤 (kalimat 2), dan harga yang tertera adalah harga per jin, bukan per kilo. Awas: di Taiwan dan Hong Kong, 斤 beratnya kira-kira 600 gram.

Berat badan orang pun dinyatakan dalam 斤 (kalimat 19, dan halaman Penampilan). Pertama kali mendengar seseorang berkata bahwa beratnya “seratus dua puluh”, kita perlu waktu sejenak untuk membaginya dua. Sepersepuluh 斤, 50 gram, disebut 两 liǎng, seperti “dua” di halaman sebelumnya. Dengan 两 itulah orang memesan pangsit dan arak putih. Dan untuk meminta dua, orang berkata 二两 èr liǎng, tidak pernah 两两 (untunglah).

Untuk uang, ada kata yang ditulis dan ada kata yang diucapkan. Pada uang kertas dan label harga: 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. Di mulut orang: 块 kuài, “potong”, dan 毛 máo, “bulu”. Satu 元 sama dengan sepuluh 角 dan seratus 分. Dalam percakapan, satuan terakhir ditanggalkan: 三块五 sān kuài wǔ berarti tiga yuan lima puluh. 分 hampir tidak dipakai lagi, dan uang logam sendiri makin langka sejak semuanya dibayar dengan ponsel (bank dan penukaran uang ada di halaman Layanan dan urusan administrasi).

Harga ditanyakan dengan 多少钱 duōshao qián (kalimat 1). Di pasar, Anda akan lebih sering mendengar 怎么卖 zěnme mài, “bagaimana jualnya?”, dan jawabannya memberi harga per 斤. 价格 jiàgé adalah kata pada label harga, 价钱 jiàqian kata dalam percakapan. Perhatikan cara membaca 便宜 piányi: 便 dibaca pián di sini, dan biàn hampir di semua tempat lain. Adapun potongan harga, hitungannya terbalik dari hitungan kita: 打八折 dǎ bā zhé, harfiahnya “memotong menjadi delapan persepuluh”, berarti orang membayar 80% dari harganya. Diskonnya 20%, bukan 80.

Pecahan pun diucapkan terbalik. 三分之一 sān fēn zhī yī, “dari tiga bagian, satu”: penyebutnya datang lebih dulu. Persentase mengikuti cetakan yang sama: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, “dari seratus bagian, lima” (kalimat 10). 倍 bèi menuntut kehati-hatian lebih. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi berarti dua kali lipat tahun lalu (kalimat 15). Tetapi 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, “bertambah dua kali”, pada prinsipnya berarti menjadi tiga kali lipat. Hanya pada prinsipnya: dalam pemakaian, banyak orang Tiongkok memahaminya sebagai “menjadi dua kali lipat”. Hal ini tidak jelas, dan di hadapan angka yang penting, lebih baik minta ditegaskan.

Bahasa Mandarin punya banyak kata untuk mengatakan “kira-kira”. 多 duō, bila diletakkan sesudah angka bulat, menambahkan “lebih”: 三十多 sānshí duō, tiga puluh lebih. 大约 dàyuē dan 大概 dàgài diletakkan di depan bilangan, 上下 shàngxià di belakangnya. Lalu ada 差不多 chàbuduō, “selisihnya tidak besar”, yang dipakai untuk apa saja: hampir, kira-kira, begini pun jadilah. Pada 1919, Hu Shi menjadikannya seorang tokoh, Tuan 差不多, yang menganggap gula putih dan gula merah sama saja, dan yang akhirnya mati karenanya (teksnya pendek, dan dijadikan bacaan murid-murid sekolah di Tiongkok).

Dalam kata sehari-hari, berat dipakai untuk menyatakan pentingnya sesuatu: 重 zhòng “berat” ⟶ 重要 zhòngyào penting, 重视 zhòngshì menganggap serius. Dua kata berlawanan yang digandengkan menghasilkan nama ukurannya: 轻重 qīngzhòng, “ringan-berat”, berat; 长短 chángduǎn, “panjang-pendek”, panjang. 一字千金 yí zì qiān jīn berasal dari kisah yang dituturkan Sima Qian: Lü Buwei menyuruh memajang bukunya di gerbang ibu kota dan menjanjikan seribu keping emas kepada siapa pun yang sanggup mengubah satu huruf saja di dalamnya. Kalimat terakhir di halaman ini berasal dari Bab 11 dari Wacana-Konfucius. Zigong bertanya siapa di antara dua murid yang lebih unggul; yang satu melampaui batas, yang lain tidak sampai. Konfusius menjawab dengan empat huruf: 过犹不及 guò yóu bù jí. Berlebihan tidak lebih baik daripada kekurangan.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.

Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa menanyakan harga, menyebutkan berat, atau mengatakan “kira-kira”. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.

Mengukur

量 liáng ②
mengukur
测量 cèliáng ②
mengukur (dengan alat), pengukuran
单位 dānwèi ②
satuan (ukuran)
尺寸 chǐcùn ②
ukuran, dimensi (“kaki-inci”)
准确 zhǔnquè ②
tepat, benar
精确 jīngquè ③
presisi, saksama (sampai milimeter, sampai desimal)

Panjang dan luas

米 mǐ ①
meter
公里 gōnglǐ ①
kilometer
里 lǐ ②
li (500 meter)
公分 gōngfēn ②
sentimeter (lisan)
毫米 háomǐ ②
milimeter
尺 chǐ ③
kaki Tiongkok (sepertiga meter)
寸 cùn ③
inci Tiongkok (3,3 cm)
英里 yīnglǐ ③
mil
英寸 yīngcùn ③
inci Inggris (layar)
长度 chángdù ②
panjang
宽度 kuāndù ②
lebar
高度 gāodù ②
tinggi, ketinggian
深度 shēndù ②
kedalaman
平方米 píngfāngmǐ ②
meter persegi
平方公里 píngfāng gōnglǐ ③
kilometer persegi
公顷 gōngqǐng ③
hektare

Berat dan volume

重 zhòng ①
berat
轻 qīng ①
ringan
斤 jīn ①
jin, satuan berat Tiongkok (500 g)
公斤 gōngjīn ①
kilogram
克 kè ①
gram
吨 dūn ②
ton
磅 bàng ③
pon Inggris (454 g)
重量 zhòngliàng ②
berat, bobot
净重 jìngzhòng ③
berat bersih
称 chēng ②
menimbang
秤 chèng ③
timbangan
升 shēng ②
liter
毫升 háoshēng ③
mililiter
体积 tǐjī ②
volume (sebuah benda)
容量 róngliàng ③
isi, kapasitas
立方米 lìfāngmǐ ③
meter kubik

Mata uang

元 yuán ①
yuan (tulisan)
块 kuài ①
yuan (lisan)
毛 máo ①
mao, sepersepuluh yuan (lisan)
角 jiǎo ①
jiao, sepersepuluh yuan (tulisan)
分 fēn ①
fen, seperseratus yuan
多少钱 duōshao qián ①
berapa harganya?
硬币 yìngbì ②
uang logam, koin
纸币 zhǐbì ②
uang kertas
钞票 chāopiào ③
lembaran uang, duit
货币 huòbì ②
mata uang
欧元 ōuyuán ②
euro
日元 rìyuán ③
yen
港币 gǎngbì ③
dolar Hong Kong
金额 jīn'é ③
jumlah uang, nominal
假币 jiǎbì ③
uang palsu

Harga

价格 jiàgé ①
harga
价钱 jiàqian ②
harga (lisan)
贵 guì ①
mahal
便宜 piányi ①
murah
免费 miǎnfèi ①
gratis
找钱 zhǎo qián ①
memberi kembalian
值 zhí ②
bernilai, seharga
价值 jiàzhí ②
nilai
值钱 zhíqián ③
berharga, mahal harganya
费用 fèiyong ②
biaya
收费 shōufèi ②
memungut biaya; berbayar
成本 chéngběn ②
biaya pokok, modal
涨 zhǎng ②
naik (harga, air)
物价 wùjià ②
harga barang, biaya hidup
原价 yuánjià ③
harga asli
半价 bànjià ②
setengah harga
昂贵 ángguì ③
mahal sekali, tak terjangkau

Proporsi

一半 yíbàn ①
setengah, separuh
全部 quánbù ①
semua, seluruhnya
倍 bèi ②
kali lipat (dua kali lipat)
百分之 bǎi fēn zhī ①
persen (“dari seratus bagian”)
三分之一 sān fēn zhī yī ②
sepertiga (“dari tiga bagian, satu”)
平均 píngjūn ②
rata-rata
部分 bùfen ②
sebagian
大部分 dà bùfen ②
sebagian besar, kebanyakan
比 bǐ ②
dibandingkan dengan; banding (tiga banding dua)
总数 zǒngshù ②
jumlah total
比例 bǐlì ②
proporsi, perbandingan
占 zhàn ②
mencakup, menempati (bagian dari)
加倍 jiābèi ③
melipatduakan, menggandakan
多半 duōbàn ③
bagian terbesar; mungkin sekali
小数 xiǎoshù ③
bilangan desimal
分数 fēnshù ③
pecahan; nilai (tugas, ujian)

Kira-kira: perkiraan besaran

多 duō ①
banyak; lebih (sesudah bilangan)
少 shǎo ①
sedikit
大概 dàgài ①
kira-kira, barangkali
差不多 chàbuduō ①
hampir, kurang lebih sama (“selisihnya tidak besar”)
最多 zuì duō ①
paling banyak, maksimal
不够 bú gòu ①
tidak cukup
大约 dàyuē ①
sekitar
超过 chāoguò ①
melebihi, lebih dari
以上 yǐshàng ①
di atas, ke atas
以下 yǐxià ②
di bawah, ke bawah
几乎 jīhū ②
hampir, nyaris
不到 bú dào ②
kurang dari, belum sampai
至少 zhìshǎo ②
paling sedikit, setidaknya
正好 zhènghǎo ②
pas, persis
足够 zúgòu ②
cukup, memadai
将近 jiāngjìn ③
hampir mencapai, mendekati
上下 shàngxià ③
kurang lebih (sesudah bilangan)
大量 dàliàng ②
dalam jumlah besar
不止 bùzhǐ ③
lebih dari, bukan hanya

Ukuran dan uang dalam ungkapan

一分钱一分货 yì fēn qián yì fēn huò ②
ada harga ada rupa (“sesen harga, sesen barang”)
物美价廉 wù měi jià lián ②
bagus dan murah (“barang elok, harga murah”)
货真价实 huò zhēn jià shí ③
barang asli dengan harga wajar; tulen
一字千金 yí zì qiān jīn ③
tulisan yang mengagumkan (“satu huruf seharga seribu keping emas”)
一刻千金 yí kè qiān jīn ③
waktu itu berharga (“seperempat jam seharga seribu keping emas”)
一毛不拔 yì máo bù bá ③
kikir (“sehelai bulu pun tak mau dicabut”)
事半功倍 shì bàn gōng bèi ③
hasil dua kali lipat dengan separuh tenaga
得寸进尺 dé cùn jìn chǐ ③
diberi hati minta jantung (“dapat seinci, maju sekaki”)
一落千丈 yí luò qiān zhàng ③
merosot tajam (“sekali jatuh seribu depa”)
十有八九 shí yǒu bā jiǔ ③
sembilan dari sepuluh (“dari sepuluh, delapan atau sembilan”)

Ukuran dalam kata sehari-hari

重要 zhòngyào ①
penting (“berat dan pokok”)
值得 zhíde ①
layak, patut
轻松 qīngsōng ①
santai, mudah (“ringan dan longgar”)
重视 zhòngshì ②
mementingkan (“memandang berat”)
轻重 qīngzhòng ③
berat; berat-ringannya suatu perkara (“ringan-berat”)
长短 chángduǎn ③
panjang; kelebihan dan kekurangan (“panjang-pendek”)
分量 fènliang ③
bobot (sebuah ucapan)
尺度 chǐdù ③
takaran, batas yang tak boleh dilanggar
程度 chéngdù ②
taraf, tingkat
宝贵 bǎoguì ②
berharga, bernilai tinggi

Contoh kalimat

这个多少钱? ①
Zhège duōshao qián?
Ini berapa harganya?
苹果五块钱一斤。 ①
Píngguǒ wǔ kuài qián yì jīn.
Apel harganya lima yuan per jin.
太贵了,便宜一点吧。 ①
Tài guì le, piányi yìdiǎn ba.
Terlalu mahal, kurangi sedikit harganya.
从这里到车站有三公里。 ①
Cóng zhèlǐ dào chēzhàn yǒu sān gōnglǐ.
Dari sini ke stasiun jaraknya tiga kilometer.
这个箱子很重,那个很轻。 ①
Zhège xiāngzi hěn zhòng, nàge hěn qīng.
Koper ini berat, yang itu ringan.
我吃了一半,他吃了一半。 ①
Wǒ chī le yíbàn, tā chī le yíbàn.
Saya makan setengahnya, dia setengahnya lagi.
他身高一米八。 ①
Tā shēngāo yì mǐ bā.
Tingginya satu meter delapan puluh.
钱不够,我明天再来买。 ①
Qián bú gòu, wǒ míngtiān zài lái mǎi.
Uang saya tidak cukup, besok saya datang lagi untuk membelinya.
这里的房子三万块一平方米。 ②
Zhèlǐ de fángzi sān wàn kuài yì píngfāngmǐ.
Di sini harga rumah tiga puluh ribu yuan per meter persegi.
今年的物价比去年高了百分之五。 ②
Jīnnián de wùjià bǐ qùnián gāo le bǎi fēn zhī wǔ.
Tahun ini harga-harga naik lima persen dibandingkan tahun lalu.
我给您一百,您找我二十。 ②
Wǒ gěi nín yìbǎi, nín zhǎo wǒ èrshí.
Saya beri Anda seratus, Anda kembalikan dua puluh.
这个价钱差不多是原价的一半。 ②
Zhège jiàqian chàbuduō shì yuánjià de yíbàn.
Harga ini kira-kira setengah dari harga aslinya.
大部分学生住在学校附近。 ②
Dà bùfen xuésheng zhù zài xuéxiào fùjìn.
Sebagian besar siswa tinggal di dekat sekolah.
请帮我称一下,看看有多重。 ②
Qǐng bāng wǒ chēng yíxià, kànkan yǒu duō zhòng.
Tolong timbangkan, saya mau lihat berapa beratnya.
参加的人超过了三百,至少是去年的两倍。 ②
Cānjiā de rén chāoguò le sānbǎi, zhìshǎo shì qùnián de liǎng bèi.
Pesertanya lebih dari tiga ratus orang, setidaknya dua kali lipat tahun lalu.
六岁以下的孩子免费。 ②
Liù suì yǐxià de háizi miǎnfèi.
Anak di bawah enam tahun gratis.
这本书值得看两遍。 ②
Zhè běn shū zhíde kàn liǎng biàn.
Buku ini layak dibaca dua kali.
这台电视是五十五英寸的。 ②
Zhè tái diànshì shì wǔshíwǔ yīngcùn de.
Televisi ini berukuran lima puluh lima inci.
中国人说体重用斤,不用公斤。 ③
Zhōngguórén shuō tǐzhòng yòng jīn, bú yòng gōngjīn.
Orang Tiongkok menyebut berat badannya dalam jin, bukan kilogram.
一分钱一分货,便宜的不一定划算。 ③
Yì fēn qián yì fēn huò, piányi de bù yídìng huásuàn.
Ada harga ada rupa: yang paling murah belum tentu menguntungkan.
他这个人一毛不拔,从来不请客。 ③
Tā zhège rén yì máo bù bá, cónglái bù qǐngkè.
Dia orang kikir, tidak pernah mentraktir siapa pun.
方法对了,事半功倍。 ③
Fāngfǎ duì le, shì bàn gōng bèi.
Dengan cara yang benar, hasilnya dua kali lipat dengan separuh tenaga.
你给他一寸,他就要一尺,真是得寸进尺。 ③
Nǐ gěi tā yí cùn, tā jiù yào yì chǐ, zhēn shì dé cùn jìn chǐ.
Beri dia seinci, dia minta sekaki: selalu saja mau lebih.
尺有所短,寸有所长。 ③
Chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng.
Sekaki kadang terlalu pendek, seinci kadang cukup panjang. (peribahasa, dari Nyanyian Chu)
过犹不及。 ③
Guò yóu bù jí.
Melampaui batas bukanlah cacat yang lebih kecil daripada tidak mencapainya. (Konfusius, Wacana Konfusius, XI.15)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.