Mengukur disebut 量 , dengan nada kedua. Bila dibaca , dengan nada keempat, huruf yang sama menjadi kata benda, jumlah, yang kita temukan dalam 重量 , berat, dan 容量 , daya tampung. Mekanismenya sama dengan 数 di halaman Bilangan dan kata penggolong: sebuah verba dan sebuah kata benda yang hanya dipisahkan oleh nada. Ukuran sebuah benda adalah 尺寸 , harfiahnya “kaki-inci”.
Tiongkok memakai sistem metrik, yang satuannya dibentuk dengan 公 , “umum”: 公里 kilometer, 公斤 kilogram, 公分 sentimeter. Tetapi satuan-satuan lama tidak hilang, hanya dibulatkan. 斤 sama dengan 500 gram, 里 500 meter, 尺 sepertiga meter. Di pasar, semuanya dijual per 斤 (kalimat 2), dan harga yang tertera adalah harga per jin, bukan per kilo. Awas: di Taiwan dan Hong Kong, 斤 beratnya kira-kira 600 gram.
Berat badan orang pun dinyatakan dalam 斤 (kalimat 19, dan halaman Penampilan). Pertama kali mendengar seseorang berkata bahwa beratnya “seratus dua puluh”, kita perlu waktu sejenak untuk membaginya dua. Sepersepuluh 斤, 50 gram, disebut 两 , seperti “dua” di halaman sebelumnya. Dengan 两 itulah orang memesan pangsit dan arak putih. Dan untuk meminta dua, orang berkata 二两 , tidak pernah 两两 (untunglah).
Untuk uang, ada kata yang ditulis dan ada kata yang diucapkan. Pada uang kertas dan label harga: 元 , 角 , 分 . Di mulut orang: 块 , “potong”, dan 毛 , “bulu”. Satu 元 sama dengan sepuluh 角 dan seratus 分. Dalam percakapan, satuan terakhir ditanggalkan: 三块五 berarti tiga yuan lima puluh. 分 hampir tidak dipakai lagi, dan uang logam sendiri makin langka sejak semuanya dibayar dengan ponsel (bank dan penukaran uang ada di halaman Layanan dan urusan administrasi).
Harga ditanyakan dengan 多少钱 (kalimat 1). Di pasar, Anda akan lebih sering mendengar 怎么卖 , “bagaimana jualnya?”, dan jawabannya memberi harga per 斤. 价格 adalah kata pada label harga, 价钱 kata dalam percakapan. Perhatikan cara membaca 便宜 : 便 dibaca di sini, dan hampir di semua tempat lain. Adapun potongan harga, hitungannya terbalik dari hitungan kita: 打八折 , harfiahnya “memotong menjadi delapan persepuluh”, berarti orang membayar 80% dari harganya. Diskonnya 20%, bukan 80.
Pecahan pun diucapkan terbalik. 三分之一 , “dari tiga bagian, satu”: penyebutnya datang lebih dulu. Persentase mengikuti cetakan yang sama: 百分之五 , “dari seratus bagian, lima” (kalimat 10). 倍 menuntut kehati-hatian lebih. 是去年的两倍 berarti dua kali lipat tahun lalu (kalimat 15). Tetapi 增加了两倍 , “bertambah dua kali”, pada prinsipnya berarti menjadi tiga kali lipat. Hanya pada prinsipnya: dalam pemakaian, banyak orang Tiongkok memahaminya sebagai “menjadi dua kali lipat”. Hal ini tidak jelas, dan di hadapan angka yang penting, lebih baik minta ditegaskan.
Bahasa Mandarin punya banyak kata untuk mengatakan “kira-kira”. 多 , bila diletakkan sesudah angka bulat, menambahkan “lebih”: 三十多 , tiga puluh lebih. 大约 dan 大概 diletakkan di depan bilangan, 上下 di belakangnya. Lalu ada 差不多 , “selisihnya tidak besar”, yang dipakai untuk apa saja: hampir, kira-kira, begini pun jadilah. Pada 1919, Hu Shi menjadikannya seorang tokoh, Tuan 差不多, yang menganggap gula putih dan gula merah sama saja, dan yang akhirnya mati karenanya (teksnya pendek, dan dijadikan bacaan murid-murid sekolah di Tiongkok).
Dalam kata sehari-hari, berat dipakai untuk menyatakan pentingnya sesuatu: 重 “berat” ⟶ 重要 penting, 重视 menganggap serius. Dua kata berlawanan yang digandengkan menghasilkan nama ukurannya: 轻重 , “ringan-berat”, berat; 长短 , “panjang-pendek”, panjang. 一字千金 berasal dari kisah yang dituturkan Sima Qian: Lü Buwei menyuruh memajang bukunya di gerbang ibu kota dan menjanjikan seribu keping emas kepada siapa pun yang sanggup mengubah satu huruf saja di dalamnya. Kalimat terakhir di halaman ini berasal dari Bab 11 dari Wacana-Konfucius. Zigong bertanya siapa di antara dua murid yang lebih unggul; yang satu melampaui batas, yang lain tidak sampai. Konfusius menjawab dengan empat huruf: 过犹不及 . Berlebihan tidak lebih baik daripada kekurangan.
Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.
Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa menanyakan harga, menyebutkan berat, atau mengatakan “kira-kira”. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.
Mengukur
mengukur
mengukur (dengan alat), pengukuran
satuan (ukuran)
ukuran, dimensi (“kaki-inci”)
tepat, benar
presisi, saksama (sampai milimeter, sampai desimal)
Panjang dan luas
meter
kilometer
li (500 meter)
sentimeter (lisan)
milimeter
kaki Tiongkok (sepertiga meter)
inci Tiongkok (3,3 cm)
mil
inci Inggris (layar)
panjang
lebar
tinggi, ketinggian
kedalaman
meter persegi
kilometer persegi
hektare
Berat dan volume
berat
ringan
jin, satuan berat Tiongkok (500 g)
kilogram
gram
ton
pon Inggris (454 g)
berat, bobot
berat bersih
menimbang
timbangan
liter
mililiter
volume (sebuah benda)
isi, kapasitas
meter kubik
Mata uang
yuan (tulisan)
yuan (lisan)
mao, sepersepuluh yuan (lisan)
jiao, sepersepuluh yuan (tulisan)
fen, seperseratus yuan
berapa harganya?
uang logam, koin
uang kertas
lembaran uang, duit
mata uang
euro
yen
dolar Hong Kong
jumlah uang, nominal
uang palsu
Harga
harga
harga (lisan)
mahal
murah
gratis
memberi kembalian
bernilai, seharga
nilai
berharga, mahal harganya
biaya
memungut biaya; berbayar
biaya pokok, modal
naik (harga, air)
harga barang, biaya hidup
harga asli
setengah harga
mahal sekali, tak terjangkau
Proporsi
setengah, separuh
semua, seluruhnya
kali lipat (dua kali lipat)
persen (“dari seratus bagian”)
sepertiga (“dari tiga bagian, satu”)
rata-rata
sebagian
sebagian besar, kebanyakan
dibandingkan dengan; banding (tiga banding dua)
jumlah total
proporsi, perbandingan
mencakup, menempati (bagian dari)
melipatduakan, menggandakan
bagian terbesar; mungkin sekali
bilangan desimal
pecahan; nilai (tugas, ujian)
Kira-kira: perkiraan besaran
banyak; lebih (sesudah bilangan)
sedikit
kira-kira, barangkali
hampir, kurang lebih sama (“selisihnya tidak besar”)
paling banyak, maksimal
tidak cukup
sekitar
melebihi, lebih dari
di atas, ke atas
di bawah, ke bawah
hampir, nyaris
kurang dari, belum sampai
paling sedikit, setidaknya
pas, persis
cukup, memadai
hampir mencapai, mendekati
kurang lebih (sesudah bilangan)
dalam jumlah besar
lebih dari, bukan hanya
Ukuran dan uang dalam ungkapan
ada harga ada rupa (“sesen harga, sesen barang”)
bagus dan murah (“barang elok, harga murah”)
barang asli dengan harga wajar; tulen
tulisan yang mengagumkan (“satu huruf seharga seribu keping emas”)
waktu itu berharga (“seperempat jam seharga seribu keping emas”)
kikir (“sehelai bulu pun tak mau dicabut”)
hasil dua kali lipat dengan separuh tenaga
diberi hati minta jantung (“dapat seinci, maju sekaki”)
merosot tajam (“sekali jatuh seribu depa”)
sembilan dari sepuluh (“dari sepuluh, delapan atau sembilan”)
Ukuran dalam kata sehari-hari
penting (“berat dan pokok”)
layak, patut
santai, mudah (“ringan dan longgar”)
mementingkan (“memandang berat”)
berat; berat-ringannya suatu perkara (“ringan-berat”)
panjang; kelebihan dan kekurangan (“panjang-pendek”)
bobot (sebuah ucapan)
takaran, batas yang tak boleh dilanggar
taraf, tingkat
berharga, bernilai tinggi
Contoh kalimat
Ini berapa harganya?
Apel harganya lima yuan per jin.
Terlalu mahal, kurangi sedikit harganya.
Dari sini ke stasiun jaraknya tiga kilometer.
Koper ini berat, yang itu ringan.
Saya makan setengahnya, dia setengahnya lagi.
Tingginya satu meter delapan puluh.
Uang saya tidak cukup, besok saya datang lagi untuk membelinya.
Di sini harga rumah tiga puluh ribu yuan per meter persegi.
Tahun ini harga-harga naik lima persen dibandingkan tahun lalu.
Saya beri Anda seratus, Anda kembalikan dua puluh.
Harga ini kira-kira setengah dari harga aslinya.
Sebagian besar siswa tinggal di dekat sekolah.
Tolong timbangkan, saya mau lihat berapa beratnya.
Pesertanya lebih dari tiga ratus orang, setidaknya dua kali lipat tahun lalu.
Anak di bawah enam tahun gratis.
Buku ini layak dibaca dua kali.
Televisi ini berukuran lima puluh lima inci.
Orang Tiongkok menyebut berat badannya dalam jin, bukan kilogram.
Ada harga ada rupa: yang paling murah belum tentu menguntungkan.
Dia orang kikir, tidak pernah mentraktir siapa pun.
Dengan cara yang benar, hasilnya dua kali lipat dengan separuh tenaga.
Beri dia seinci, dia minta sekaki: selalu saja mau lebih.
Sekaki kadang terlalu pendek, seinci kadang cukup panjang. (peribahasa, dari Nyanyian Chu)
Melampaui batas bukanlah cacat yang lebih kecil daripada tidak mencapainya. (Konfusius, Wacana Konfusius, XI.15)





