Miery, peniaze a pomery

Merať sa povie 量 liáng, v druhom tóne. Čítaný liàng, vo štvrtom, sa ten istý znak stáva podstatným menom, množstvo, ktoré nájdeme v slovách 重量 zhòngliàng, váha, a 容量 róngliàng, objem nádoby. Je to rovnaký mechanizmus ako pri 数 na stránke Čísla a numeratívy: sloveso a podstatné meno, ktoré odlišuje iba tón. Rozmery predmetu sú jeho 尺寸 chǐcùn, doslova „stopa-palec“.

Čína používa metrickú sústavu, ktorej jednotky sa tvoria pomocou 公 gōng, „spoločný“: 公里 gōnglǐ kilometer, 公斤 gōngjīn kilo, 公分 gōngfēn centimeter. Staré jednotky však nezmizli, len sa zaokrúhlili. Jednotka 斤 jīn má 500 gramov, 里 lǐ 500 metrov, 尺 chǐ tretinu metra. Na trhu sa všetko predáva na 斤 (veta 2) a vyvesená cena je za túto čínsku libru, nie za kilo. Pozor: na Taiwane a v Hongkongu váži 斤 asi 600 gramov.

Na 斤 sa vážia aj ľudia (veta 19 a stránka Výzor). Keď človek prvý raz počuje, že niekto váži „stodvadsať“, chvíľu mu trvá, kým to vydelí dvoma. Desatina 斤, 50 gramov, sa volá 两 liǎng, rovnako ako „dva“ z predchádzajúcej stránky. Práve na 两 sa objednávajú plnené taštičky a biela pálenka. A keď chcete dva, poviete 二两 èr liǎng, nikdy 两两 (našťastie).

Pri peniazoch sú slová, ktoré sa píšu, a slová, ktoré sa hovoria. Na bankovkách a cenovkách: 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. V ústach ľudí: 块 kuài, „kus“, a 毛 máo, „chlp“. Jeden 元 má desať 角 a sto 分. V hovorenej reči sa posledná jednotka vypúšťa: 三块五 sān kuài wǔ sú tri jüany päťdesiat. Jednotka 分 sa už takmer nepoužíva a aj samotné mince sú čoraz vzácnejšie, odkedy sa všetko platí telefónom (banka a zmenáreň sú na stránke Služby a úradné záležitosti).

Na cenu sa pýtame pomocou 多少钱 duōshao qián (veta 1). Na trhu budete počuť skôr 怎么卖 zěnme mài, „ako sa to predáva?“, a odpoveď udáva cenu za 斤. Slovo 价格 jiàgé je z cenoviek, 价钱 jiàqian z rozhovoru. Všimnite si čítanie 便宜 piányi: 便 sa tu číta pián, a biàn všade inde, alebo takmer všade. A zľavy sa počítajú opačne ako u nás: 打八折 dǎ bā zhé, doslova „zraziť na osem desatín“, znamená, že zaplatíte 80 % ceny. Zľava je 20 %, nie 80.

Opačne sa hovoria aj zlomky. 三分之一 sān fēn zhī yī, „z troch dielov jeden“: menovateľ prichádza prvý. Percentá sa odlievajú do tej istej formy: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, „zo sto dielov päť“ (veta 10). Slovo 倍 bèi si žiada viac opatrnosti. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi, to je dvojnásobok vlaňajška (veta 15). Ale 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, „zvýšiť sa o dva násobky“, v zásade znamená, že sa niečo strojnásobilo. Iba v zásade: v praxi tomu veľa Číňanov rozumie ako „zdvojnásobilo“. Jasné to nie je, a keď na čísle záleží, je lepšie dať si ho spresniť.

Čínština má veľa slov pre „približne“. 多 duō za okrúhlym číslom pridáva „a niečo“: 三十多 sānshí duō, tridsať a niečo. 大约 dàyuē a 大概 dàgài sa kladú pred číslo, 上下 shàngxià zaň. A potom je tu 差不多 chàbuduō, „rozdiel nie je veľký“, ktoré sa hodí na všetko: skoro, zhruba, to bude stačiť. V roku 1919 z neho Chu Š’ urobil postavu, pána 差不多, pána Približne, pre ktorého je biely cukor a hnedý cukor to isté a ktorý na to napokon zomrie (text je krátky a čínski školáci ho čítajú v škole).

V každodenných slovách slúži váha na vyjadrenie dôležitosti: 重 zhòng „ťažký“ ⟶ 重要 zhòngyào dôležitý, 重视 zhòngshì brať vážne. Dva protiklady vedľa seba dávajú názov rozmeru: 轻重 qīngzhòng, „ľahký-ťažký“, váha; 长短 chángduǎn, „dlhý-krátky“, dĺžka. 一字千金 yí zì qiān jīn pochádza z príbehu, ktorý zaznamenal S’-ma Čchien: Lü Pu-wej dal svoju knihu vyvesiť na bránu hlavného mesta a sľúbil tisíc zlatých tomu, kto v nej dokáže zmeniť jediný znak. Posledná veta stránky je z textu Kapitola 11 Analektov Konfucia. C’-kung sa pýta, ktorý z dvoch žiakov je lepší; jeden zachádza priďaleko, druhý nie dosť ďaleko. Konfucius odpovedá štyrmi znakmi: 过犹不及 guò yóu bù jí. Priveľa nie je o nič lepšie ako primálo.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.