도량형, 돈, 비율

“재다”는 量 liáng, 2성입니다. 4성 liàng으로 읽으면 같은 글자가 명사 “양”이 되어, 무게를 뜻하는 重量 zhòngliàng과 용량을 뜻하는 容量 róngliàng에 나옵니다. 수와 양사 페이지의 数와 같은 원리로, 동사와 명사를 가르는 것은 성조뿐입니다. 물건의 치수는 尺寸 chǐcùn, 글자 그대로 “자-치”입니다.

중국은 미터법을 쓰고, 그 단위는 “공통”을 뜻하는 公 gōng으로 만듭니다. 公里 gōnglǐ는 킬로미터, 公斤 gōngjīn은 킬로그램, 公分 gōngfēn은 센티미터입니다. 그렇지만 옛 단위가 사라진 것은 아니고, 딱 떨어지는 값으로 맞춰졌습니다. 斤 jīn은 500그램, 里 lǐ는 500미터, 尺 chǐ는 3분의 1미터입니다. 시장에서는 무엇이든 斤으로 팔고(예문 2), 적힌 값은 1킬로그램 값이 아니라 한 근 값입니다. 조심하세요. 대만과 홍콩에서는 斤이 600그램쯤 됩니다.

사람 몸무게도 斤으로 답니다(예문 19, 그리고 외모 페이지). 누가 자기 몸무게가 “백이십”이라고 하는 말을 처음 들으면, 둘로 나누는 데 시간이 좀 걸립니다. 斤의 10분의 1인 50그램은 两 liǎng이라고 하는데, 앞 페이지의 “둘”과 같은 글자입니다. 만두와 백주는 两으로 주문합니다. 그리고 둘을 달라고 할 때는 二两 èr liǎng이라고 하지, 两两이라고는 절대 하지 않습니다(다행히도).

돈에는 글로 쓰는 말과 입으로 하는 말이 따로 있습니다. 지폐와 가격표에는 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. 사람들 입에서는 “덩어리”라는 뜻의 块 kuài와 “털”이라는 뜻의 毛 máo. 1 元은 10 角, 100 分입니다. 말할 때는 마지막 단위를 떼어 버립니다. 三块五 sān kuài wǔ는 3위안 50입니다. 分은 이제 거의 쓰이지 않고, 무엇이든 휴대폰으로 값을 치르게 된 뒤로는 동전 자체가 드물어졌습니다(은행과 환전은 생활 서비스와 각종 절차 페이지에 있습니다).

값은 多少钱 duōshao qián으로 묻습니다(예문 1). 시장에서는 오히려 怎么卖 zěnme mài, “어떻게 팔아요?”를 듣게 될 텐데, 대답은 斤당 값입니다. 价格 jiàgé는 가격표의 말이고, 价钱 jiàqian은 대화의 말입니다. 便宜 piányi의 읽기를 눈여겨보세요. 便은 여기서는 pián으로 읽고, 다른 데서는 거의 언제나 biàn으로 읽습니다. 할인은 우리와 거꾸로 셉니다. 打八折 dǎ bā zhé는 글자 그대로 “10분의 8로 꺾다”이고, 값의 80%를 낸다는 뜻입니다. 할인은 20%이지 80%가 아닙니다.

분수는 三分之一 sān fēn zhī yī, “셋으로 나눈 것 가운데 하나”로, 분모가 먼저 옵니다(우리말의 “삼분의 일”과 같은 순서입니다). 백분율도 같은 틀입니다. 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, “백으로 나눈 것 가운데 다섯”(예문 10). 倍 bèi는 더 조심해야 합니다. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi는 작년의 두 배입니다(예문 15). 그런데 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, “두 배만큼 늘었다”는 원칙적으로는 세 배가 되었다는 뜻입니다. 원칙적으로만 그렇습니다. 실제로는 많은 중국 사람이 “두 배가 되었다”로 알아듣습니다. 분명하지 않은 대목이라, 중요한 숫자 앞에서는 확인해 두는 편이 낫습니다.

중국어에는 “대략”을 말하는 낱말이 많습니다. 多 duō는 딱 떨어지는 수 뒤에 놓여 “남짓”을 보탭니다. 三十多 sānshí duō, 서른 남짓. 大约 dàyuē와 大概 dàgài는 수 앞에, 上下 shàngxià는 뒤에 둡니다. 그리고 差不多 chàbuduō, “차이가 크지 않다”가 있는데, 어디에나 씁니다. 거의, 대략, 그만하면 됐다. 1919년에 후스는 이 말로 인물 하나를 만들었습니다. 差不多 선생입니다. 흰 설탕이나 누런 설탕이나 그게 그거라는 사람이고, 끝내 그 때문에 죽습니다(글이 짧아서 중국 초등학생들에게 읽힙니다).

일상어에서는 무게가 중요함을 나타냅니다. 重 zhòng “무겁다” ⟶ 重要 zhòngyào 중요하다, 重视 zhòngshì 중시하다. 반대말 둘을 붙이면 그 크기의 이름이 됩니다. 轻重 qīngzhòng, “가벼움-무거움”은 무게, 长短 chángduǎn, “긺-짧음”은 길이. 一字千金 yí zì qiān jīn은 사마천이 전하는 이야기에서 왔습니다. 여불위는 자기 책을 도성 문에 내걸게 하고, 한 글자라도 고칠 수 있는 사람에게 천금을 주겠다고 약속했습니다. 이 페이지의 마지막 예문은 공자 논어 제11장에서 왔습니다. 자공이 두 제자 가운데 누가 더 나으냐고 묻습니다. 하나는 지나치고, 하나는 미치지 못합니다. 공자는 네 글자로 답합니다. 过犹不及 guò yóu bù jí. 지나친 것은 모자란 것보다 나을 게 없습니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.