การชั่งตวงวัด เงิน และสัดส่วน

“วัด” ภาษาจีนพูดว่า 量 liáng เสียงสอง เมื่ออ่านว่า liàng ด้วยเสียงสี่ อักษรตัวเดียวกันนี้กลายเป็นคำนาม “ปริมาณ” ซึ่งพบใน 重量 zhòngliàng น้ำหนัก และ 容量 róngliàng ความจุ เป็นกลไกเดียวกับ 数 ในหน้า ตัวเลขและลักษณนาม: คำกริยากับคำนามที่ต่างกันแค่วรรณยุกต์ ขนาดของสิ่งของเรียกว่า 尺寸 chǐcùn แปลตรงตัวว่า “ฟุต-นิ้ว”

จีนใช้ระบบเมตริก ซึ่งหน่วยต่าง ๆ สร้างขึ้นด้วย 公 gōng “ส่วนรวม”: 公里 gōnglǐ กิโลเมตร 公斤 gōngjīn กิโลกรัม 公分 gōngfēn เซนติเมตร แต่หน่วยเก่าไม่ได้หายไป เพียงถูกปัดให้เป็นเลขกลม ๆ 斤 jīn เท่ากับ 500 กรัม 里 lǐ เท่ากับ 500 เมตร 尺 chǐ เท่ากับหนึ่งในสามเมตร ที่ตลาด ทุกอย่างขายเป็น 斤 (ประโยค 2) และราคาที่ติดไว้เป็นราคาต่อจิน ไม่ใช่ต่อกิโล ระวัง: ที่ไต้หวันและฮ่องกง 斤 หนักราว 600 กรัม

น้ำหนักตัวคนก็ชั่งเป็น 斤 เหมือนกัน (ประโยค 19 และหน้า รูปลักษณ์) ครั้งแรกที่ได้ยินใครบอกว่าตัวเองหนัก “ร้อยยี่สิบ” เราต้องใช้เวลาครู่หนึ่งกว่าจะหารสอง หนึ่งในสิบของ 斤 คือ 50 กรัม เรียกว่า 两 liǎng ตัวเดียวกับ “สอง” ในหน้าที่แล้ว เกี๊ยวและเหล้าขาวสั่งกันเป็น 两 และถ้าจะขอสอง ต้องพูดว่า 二两 èr liǎng ไม่มีวันพูดว่า 两两 (โชคดีไป)

เรื่องเงิน มีคำที่ใช้เขียนกับคำที่ใช้พูด บนธนบัตรและป้ายราคา: 元 yuán 角 jiǎo 分 fēn ในปากของผู้คน: 块 kuài “ก้อน” และ 毛 máo “ขน” หนึ่ง 元 เท่ากับสิบ 角 และร้อย 分 เวลาพูด คนจะละหน่วยสุดท้ายทิ้ง: 三块五 sān kuài wǔ คือสามหยวนห้าสิบ ส่วน 分 นั้นแทบไม่ได้ใช้แล้ว และตัวเหรียญเองก็หายากขึ้นตั้งแต่ทุกอย่างจ่ายกันด้วยโทรศัพท์ (ธนาคารและการแลกเงินอยู่ในหน้า บริการและการทำธุระต่าง ๆ)

ถามราคาใช้ 多少钱 duōshao qián (ประโยค 1) ที่ตลาดคุณจะได้ยิน 怎么卖 zěnme mài “ขายยังไง” มากกว่า และคำตอบที่ได้ก็เป็นราคาต่อ 斤 นั่นเอง ส่วน 价格 jiàgé เป็นคำบนป้ายราคา 价钱 jiàqian เป็นคำในบทสนทนา สังเกตเสียงอ่านของ 便宜 piányi: 便 ตรงนี้อ่านว่า pián ส่วนที่อื่นแทบทุกที่อ่านว่า biàn ส่วนเรื่องส่วนลด จีนนับกลับด้านกับเรา: 打八折 dǎ bā zhé แปลตรงตัวว่า “หักเหลือแปดส่วนสิบ” หมายความว่าจ่าย 80% ของราคา ส่วนลดคือ 20% ไม่ใช่ 80

เศษส่วนก็พูดกลับด้านเช่นกัน 三分之一 sān fēn zhī yī “ในสามส่วน หนึ่งส่วน”: ตัวส่วนมาก่อน เปอร์เซ็นต์ก็ใช้แบบเดียวกัน: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ “ในร้อยส่วน ห้าส่วน” (ประโยค 10) ส่วน 倍 bèi ต้องระวังมากกว่านั้น 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi คือสองเท่าของปีที่แล้ว (ประโยค 15) แต่ 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi “เพิ่มขึ้นมาสองเท่า” ตามหลักแล้วหมายความว่ากลายเป็นสามเท่า ตามหลักเท่านั้น: ในการใช้จริง คนจีนจำนวนมากเข้าใจว่า “เป็นสองเท่า” เรื่องนี้ไม่ชัดเจน และถ้าเป็นตัวเลขที่สำคัญ ถามให้แน่ไว้ดีกว่า

ภาษาจีนมีคำที่ใช้พูดว่า “ประมาณ” อยู่หลายคำ คำว่า 多 duō เมื่อวางหลังจำนวนกลม ๆ จะเติมความหมายว่า “กว่า ๆ”: 三十多 sānshí duō สามสิบกว่า ส่วน 大约 dàyuē และ 大概 dàgài วางหน้าจำนวน และ 上下 shàngxià วางข้างหลัง แล้วก็มี 差不多 chàbuduō “ต่างกันไม่มาก” ซึ่งใช้ได้กับทุกเรื่อง: เกือบ ประมาณ แค่นี้ก็ใช้ได้ ในปี 1919 หูซื่อเอาคำนี้มาสร้างเป็นตัวละคร คือคุณ 差不多 ผู้เห็นว่าน้ำตาลทรายขาวกับน้ำตาลทรายแดงก็เหมือนกัน และสุดท้ายก็ตายเพราะเรื่องนี้ (เรื่องนี้สั้น และเด็กนักเรียนจีนต้องอ่านกัน)

ในคำที่ใช้ทุกวัน น้ำหนักใช้บอกความสำคัญ: 重 zhòng “หนัก” ⟶ 重要 zhòngyào สำคัญ 重视 zhòngshì ให้ความสำคัญ คำตรงข้ามสองคำวางติดกันได้เป็นชื่อของมิตินั้น: 轻重 qīngzhòng “เบา-หนัก” คือน้ำหนัก 长短 chángduǎn “ยาว-สั้น” คือความยาว ส่วน 一字千金 yí zì qiān jīn มาจากเรื่องที่ซือหม่าเชียนเล่าไว้: หลี่ว์ปู้เหวยให้นำหนังสือของตนไปติดไว้ที่ประตูเมืองหลวง และสัญญาว่าจะให้ทองพันตำลึงแก่ผู้ที่แก้ได้แม้เพียงอักษรเดียว ประโยคสุดท้ายของหน้านี้มาจาก บทที่ 11 ของการสนทนาของขงจื๊อ จื่อก้งถามว่าศิษย์สองคนนั้นใครดีกว่ากัน คนหนึ่งเกินไป อีกคนไปไม่ถึง ขงจื๊อตอบด้วยอักษรสี่ตัว: 过犹不及 guò yóu bù jí มากเกินไปก็ไม่ได้ดีกว่าน้อยเกินไป

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะถามราคา บอกน้ำหนัก หรือพูดว่า “ประมาณ” ได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

การวัด

量 liáng ②
วัด
测量 cèliáng ②
วัด (ด้วยเครื่องมือ) รังวัด; การวัด
单位 dānwèi ②
หน่วย (วัด)
尺寸 chǐcùn ②
ขนาด (“ฟุต-นิ้ว”)
准确 zhǔnquè ②
ถูกต้อง แม่น
精确 jīngquè ③
แม่นยำ (ถึงมิลลิเมตร ถึงทศนิยม)

ความยาวและพื้นที่

米 mǐ ①
เมตร
公里 gōnglǐ ①
กิโลเมตร
里 lǐ ②
หลี่ (500 เมตร)
公分 gōngfēn ②
เซนติเมตร (ภาษาพูด)
毫米 háomǐ ②
มิลลิเมตร
尺 chǐ ③
ฉื่อ ฟุตจีน (หนึ่งในสามเมตร)
寸 cùn ③
ชุ่น นิ้วจีน (3.3 ซม.)
英里 yīnglǐ ③
ไมล์
英寸 yīngcùn ③
นิ้ว (ขนาดหน้าจอ)
长度 chángdù ②
ความยาว
宽度 kuāndù ②
ความกว้าง
高度 gāodù ②
ความสูง ระดับความสูง
深度 shēndù ②
ความลึก
平方米 píngfāngmǐ ②
ตารางเมตร
平方公里 píngfāng gōnglǐ ③
ตารางกิโลเมตร
公顷 gōngqǐng ③
เฮกตาร์

น้ำหนักและปริมาตร

重 zhòng ①
หนัก
轻 qīng ①
เบา
斤 jīn ①
จิน หน่วยน้ำหนักจีน (500 g)
公斤 gōngjīn ①
กิโลกรัม
克 kè ①
กรัม
吨 dūn ②
ตัน
磅 bàng ③
ปอนด์ (น้ำหนัก 454 g)
重量 zhòngliàng ②
น้ำหนัก
净重 jìngzhòng ③
น้ำหนักสุทธิ
称 chēng ②
ชั่ง
秤 chèng ③
ตาชั่ง
升 shēng ②
ลิตร
毫升 háoshēng ③
มิลลิลิตร
体积 tǐjī ②
ปริมาตร (ของวัตถุ)
容量 róngliàng ③
ความจุ
立方米 lìfāngmǐ ③
ลูกบาศก์เมตร

เงินตรา

元 yuán ①
หยวน (ภาษาเขียน)
块 kuài ①
หยวน (ภาษาพูด)
毛 máo ①
เหมา หนึ่งในสิบหยวน (ภาษาพูด)
角 jiǎo ①
เจี่ยว หนึ่งในสิบหยวน (ภาษาเขียน)
分 fēn ①
เฟิน หนึ่งในร้อยหยวน
多少钱 duōshao qián ①
ราคาเท่าไร
硬币 yìngbì ②
เหรียญกษาปณ์ เหรียญ
纸币 zhǐbì ②
ธนบัตร
钞票 chāopiào ③
แบงก์ เงิน (ภาษาพูด)
货币 huòbì ②
เงินตรา สกุลเงิน
欧元 ōuyuán ②
ยูโร
日元 rìyuán ③
เยน
港币 gǎngbì ③
ดอลลาร์ฮ่องกง
金额 jīn'é ③
จำนวนเงิน
假币 jiǎbì ③
เงินปลอม

ราคา

价格 jiàgé ①
ราคา
价钱 jiàqian ②
ราคา (ภาษาพูด)
贵 guì ①
แพง
便宜 piányi ①
ถูก ไม่แพง
免费 miǎnfèi ①
ฟรี
找钱 zhǎo qián ①
ทอนเงิน
值 zhí ②
มีค่า มีราคา (เท่ากับ)
价值 jiàzhí ②
คุณค่า มูลค่า
值钱 zhíqián ③
มีราคา ขายได้แพง
费用 fèiyong ②
ค่าใช้จ่าย
收费 shōufèi ②
เก็บเงิน; มีค่าบริการ
成本 chéngběn ②
ต้นทุน
涨 zhǎng ②
ขึ้น (ราคา น้ำ)
物价 wùjià ②
ราคาสินค้า ค่าครองชีพ
原价 yuánjià ③
ราคาเดิม
半价 bànjià ②
ครึ่งราคา
昂贵 ángguì ③
ราคาสูงลิ่ว แพงเกินเอื้อม

สัดส่วน

一半 yíbàn ①
ครึ่งหนึ่ง
全部 quánbù ①
ทั้งหมด
倍 bèi ②
เท่า (สองเท่า)
百分之 bǎi fēn zhī ①
ร้อยละ เปอร์เซ็นต์ (“ในร้อยส่วน”)
三分之一 sān fēn zhī yī ②
หนึ่งในสาม (“ในสามส่วน หนึ่งส่วน”)
平均 píngjūn ②
โดยเฉลี่ย; ค่าเฉลี่ย
部分 bùfen ②
ส่วนหนึ่ง
大部分 dà bùfen ②
ส่วนใหญ่ ส่วนมาก
比 bǐ ②
เมื่อเทียบกับ; ต่อ (สามต่อสอง)
总数 zǒngshù ②
ยอดรวม จำนวนทั้งหมด
比例 bǐlì ②
สัดส่วน อัตราส่วน
占 zhàn ②
คิดเป็น (ส่วนหนึ่งของ)
加倍 jiābèi ③
เพิ่มเป็นสองเท่า ทวีขึ้น
多半 duōbàn ③
เกินครึ่ง; คงจะ
小数 xiǎoshù ③
ทศนิยม
分数 fēnshù ③
เศษส่วน; คะแนน (การบ้าน ข้อสอบ)

ประมาณ: การกะขนาดคร่าว ๆ

多 duō ①
มาก; กว่า ๆ (หลังจำนวน)
少 shǎo ①
น้อย
大概 dàgài ①
ราว ๆ คงจะ
差不多 chàbuduō ①
เกือบ พอ ๆ กัน (“ต่างกันไม่มาก”)
最多 zuì duō ①
อย่างมาก มากที่สุด
不够 bú gòu ①
ไม่พอ
大约 dàyuē ①
ประมาณ
超过 chāoguò ①
เกิน มากกว่า
以上 yǐshàng ①
ขึ้นไป เกินกว่า
以下 yǐxià ②
ลงมา ต่ำกว่า
几乎 jīhū ②
แทบจะ เกือบจะ
不到 bú dào ②
ไม่ถึง
至少 zhìshǎo ②
อย่างน้อย
正好 zhènghǎo ②
พอดี
足够 zúgòu ②
เพียงพอ
将近 jiāngjìn ③
เกือบถึง ร่วม
上下 shàngxià ③
ราว ๆ ประมาณ (หลังจำนวน)
大量 dàliàng ②
จำนวนมาก ปริมาณมาก
不止 bùzhǐ ③
มากกว่า ไม่ใช่แค่

การชั่งตวงวัดและเงินในสำนวน

一分钱一分货 yì fēn qián yì fēn huò ②
ของดีตามราคา (“ราคาหนึ่งเฟิน ของหนึ่งเฟิน”)
物美价廉 wù měi jià lián ②
ของดีราคาถูก (“ของงาม ราคาย่อมเยา”)
货真价实 huò zhēn jià shí ③
ของแท้ในราคายุติธรรม; ของจริงแท้
一字千金 yí zì qiān jīn ③
ข้อเขียนชั้นเลิศ (“อักษรตัวเดียวมีค่าพันตำลึงทอง”)
一刻千金 yí kè qiān jīn ③
เวลามีค่ายิ่ง (“ชั่วครู่เดียวมีค่าพันตำลึงทอง”)
一毛不拔 yì máo bù bá ③
ขี้เหนียว (“ไม่ยอมถอนขนแม้เส้นเดียว”)
事半功倍 shì bàn gōng bèi ③
ลงแรงครึ่งเดียว ได้ผลสองเท่า
得寸进尺 dé cùn jìn chǐ ③
ได้คืบจะเอาศอก (“ได้หนึ่งนิ้ว รุกไปหนึ่งฟุต”)
一落千丈 yí luò qiān zhàng ③
ตกฮวบ (“ร่วงทีเดียวพันจั้ง”)
十有八九 shí yǒu bā jiǔ ③
เก้าในสิบ (“ในสิบ มีแปดหรือเก้า”)

การชั่งตวงวัดในคำที่ใช้ทุกวัน

重要 zhòngyào ①
สำคัญ (“หนักและจำเป็น”)
值得 zhíde ①
คุ้มค่า ควรแก่
轻松 qīngsōng ①
สบาย ๆ ง่าย (“เบาและหลวม”)
重视 zhòngshì ②
ให้ความสำคัญ (“มองว่าหนัก”)
轻重 qīngzhòng ③
น้ำหนัก; ความหนักเบาของเรื่อง (“เบา-หนัก”)
长短 chángduǎn ③
ความยาว; ข้อดีข้อเสีย (“ยาว-สั้น”)
分量 fènliang ③
น้ำหนัก (ของคำพูด)
尺度 chǐdù ③
เกณฑ์ ขอบเขตที่ไม่ควรล้ำ
程度 chéngdù ②
ระดับ ขั้น
宝贵 bǎoguì ②
ล้ำค่า

ประโยคตัวอย่าง

这个多少钱? ①
Zhège duōshao qián?
อันนี้ราคาเท่าไร
苹果五块钱一斤。 ①
Píngguǒ wǔ kuài qián yì jīn.
แอปเปิลจินละห้าหยวน
太贵了,便宜一点吧。 ①
Tài guì le, piányi yìdiǎn ba.
แพงเกินไป ลดให้หน่อยเถอะ
从这里到车站有三公里。 ①
Cóng zhèlǐ dào chēzhàn yǒu sān gōnglǐ.
จากที่นี่ไปสถานีระยะทางสามกิโลเมตร
这个箱子很重,那个很轻。 ①
Zhège xiāngzi hěn zhòng, nàge hěn qīng.
กระเป๋าเดินทางใบนี้หนัก ใบนั้นเบา
我吃了一半,他吃了一半。 ①
Wǒ chī le yíbàn, tā chī le yíbàn.
ผมกินไปครึ่งหนึ่ง เขากินอีกครึ่งหนึ่ง
他身高一米八。 ①
Tā shēngāo yì mǐ bā.
เขาสูงหนึ่งเมตรแปดสิบ
钱不够,我明天再来买。 ①
Qián bú gòu, wǒ míngtiān zài lái mǎi.
เงินไม่พอ พรุ่งนี้ผมจะมาซื้อใหม่
这里的房子三万块一平方米。 ②
Zhèlǐ de fángzi sān wàn kuài yì píngfāngmǐ.
บ้านแถวนี้ตารางเมตรละสามหมื่นหยวน
今年的物价比去年高了百分之五。 ②
Jīnnián de wùjià bǐ qùnián gāo le bǎi fēn zhī wǔ.
ปีนี้ราคาสินค้าสูงขึ้นจากปีที่แล้วร้อยละห้า
我给您一百,您找我二十。 ②
Wǒ gěi nín yìbǎi, nín zhǎo wǒ èrshí.
ผมให้คุณหนึ่งร้อย คุณทอนผมยี่สิบ
这个价钱差不多是原价的一半。 ②
Zhège jiàqian chàbuduō shì yuánjià de yíbàn.
ราคานี้ประมาณครึ่งหนึ่งของราคาเดิม
大部分学生住在学校附近。 ②
Dà bùfen xuésheng zhù zài xuéxiào fùjìn.
นักเรียนส่วนใหญ่พักอยู่ใกล้โรงเรียน
请帮我称一下,看看有多重。 ②
Qǐng bāng wǒ chēng yíxià, kànkan yǒu duō zhòng.
ช่วยชั่งให้หน่อย ดูซิว่าหนักเท่าไร
参加的人超过了三百,至少是去年的两倍。 ②
Cānjiā de rén chāoguò le sānbǎi, zhìshǎo shì qùnián de liǎng bèi.
มีผู้เข้าร่วมเกินสามร้อยคน อย่างน้อยก็เป็นสองเท่าของปีที่แล้ว
六岁以下的孩子免费。 ②
Liù suì yǐxià de háizi miǎnfèi.
เด็กอายุต่ำกว่าหกขวบไม่เสียเงิน
这本书值得看两遍。 ②
Zhè běn shū zhíde kàn liǎng biàn.
หนังสือเล่มนี้ควรค่าแก่การอ่านสองรอบ
这台电视是五十五英寸的。 ②
Zhè tái diànshì shì wǔshíwǔ yīngcùn de.
โทรทัศน์เครื่องนี้ขนาดห้าสิบห้านิ้ว
中国人说体重用斤,不用公斤。 ③
Zhōngguórén shuō tǐzhòng yòng jīn, bú yòng gōngjīn.
คนจีนบอกน้ำหนักตัวเป็นจิน ไม่ใช่กิโลกรัม
一分钱一分货,便宜的不一定划算。 ③
Yì fēn qián yì fēn huò, piányi de bù yídìng huásuàn.
ของดีตามราคา ของถูกไม่ได้คุ้มเสมอไป
他这个人一毛不拔,从来不请客。 ③
Tā zhège rén yì máo bù bá, cónglái bù qǐngkè.
เขาเป็นคนขี้เหนียว ไม่เคยเลี้ยงใครเลย
方法对了,事半功倍。 ③
Fāngfǎ duì le, shì bàn gōng bèi.
ถ้าใช้วิธีถูก ลงแรงครึ่งเดียวก็ได้ผลสองเท่า
你给他一寸,他就要一尺,真是得寸进尺。 ③
Nǐ gěi tā yí cùn, tā jiù yào yì chǐ, zhēn shì dé cùn jìn chǐ.
ให้เขาหนึ่งนิ้ว เขาก็จะเอาหนึ่งฟุต ได้คืบจะเอาศอกจริง ๆ
尺有所短,寸有所长。 ③
Chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng.
ฟุตหนึ่งบางทีก็สั้นไป นิ้วหนึ่งบางทีก็ยาวพอ (สุภาษิต จากฉู่ฉือ)
过犹不及。 ③
Guò yóu bù jí.
การล้ำเกินขอบเขตเป็นข้อบกพร่องที่ไม่น้อยไปกว่าการไปไม่ถึง (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ XI.15)

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ