“วัด” ภาษาจีนพูดว่า 量 เสียงสอง เมื่ออ่านว่า ด้วยเสียงสี่ อักษรตัวเดียวกันนี้กลายเป็นคำนาม “ปริมาณ” ซึ่งพบใน 重量 น้ำหนัก และ 容量 ความจุ เป็นกลไกเดียวกับ 数 ในหน้า ตัวเลขและลักษณนาม: คำกริยากับคำนามที่ต่างกันแค่วรรณยุกต์ ขนาดของสิ่งของเรียกว่า 尺寸 แปลตรงตัวว่า “ฟุต-นิ้ว”
จีนใช้ระบบเมตริก ซึ่งหน่วยต่าง ๆ สร้างขึ้นด้วย 公 “ส่วนรวม”: 公里 กิโลเมตร 公斤 กิโลกรัม 公分 เซนติเมตร แต่หน่วยเก่าไม่ได้หายไป เพียงถูกปัดให้เป็นเลขกลม ๆ 斤 เท่ากับ 500 กรัม 里 เท่ากับ 500 เมตร 尺 เท่ากับหนึ่งในสามเมตร ที่ตลาด ทุกอย่างขายเป็น 斤 (ประโยค 2) และราคาที่ติดไว้เป็นราคาต่อจิน ไม่ใช่ต่อกิโล ระวัง: ที่ไต้หวันและฮ่องกง 斤 หนักราว 600 กรัม
น้ำหนักตัวคนก็ชั่งเป็น 斤 เหมือนกัน (ประโยค 19 และหน้า รูปลักษณ์) ครั้งแรกที่ได้ยินใครบอกว่าตัวเองหนัก “ร้อยยี่สิบ” เราต้องใช้เวลาครู่หนึ่งกว่าจะหารสอง หนึ่งในสิบของ 斤 คือ 50 กรัม เรียกว่า 两 ตัวเดียวกับ “สอง” ในหน้าที่แล้ว เกี๊ยวและเหล้าขาวสั่งกันเป็น 两 และถ้าจะขอสอง ต้องพูดว่า 二两 ไม่มีวันพูดว่า 两两 (โชคดีไป)
เรื่องเงิน มีคำที่ใช้เขียนกับคำที่ใช้พูด บนธนบัตรและป้ายราคา: 元 角 分 ในปากของผู้คน: 块 “ก้อน” และ 毛 “ขน” หนึ่ง 元 เท่ากับสิบ 角 และร้อย 分 เวลาพูด คนจะละหน่วยสุดท้ายทิ้ง: 三块五 คือสามหยวนห้าสิบ ส่วน 分 นั้นแทบไม่ได้ใช้แล้ว และตัวเหรียญเองก็หายากขึ้นตั้งแต่ทุกอย่างจ่ายกันด้วยโทรศัพท์ (ธนาคารและการแลกเงินอยู่ในหน้า บริการและการทำธุระต่าง ๆ)
ถามราคาใช้ 多少钱 (ประโยค 1) ที่ตลาดคุณจะได้ยิน 怎么卖 “ขายยังไง” มากกว่า และคำตอบที่ได้ก็เป็นราคาต่อ 斤 นั่นเอง ส่วน 价格 เป็นคำบนป้ายราคา 价钱 เป็นคำในบทสนทนา สังเกตเสียงอ่านของ 便宜 : 便 ตรงนี้อ่านว่า ส่วนที่อื่นแทบทุกที่อ่านว่า ส่วนเรื่องส่วนลด จีนนับกลับด้านกับเรา: 打八折 แปลตรงตัวว่า “หักเหลือแปดส่วนสิบ” หมายความว่าจ่าย 80% ของราคา ส่วนลดคือ 20% ไม่ใช่ 80
เศษส่วนก็พูดกลับด้านเช่นกัน 三分之一 “ในสามส่วน หนึ่งส่วน”: ตัวส่วนมาก่อน เปอร์เซ็นต์ก็ใช้แบบเดียวกัน: 百分之五 “ในร้อยส่วน ห้าส่วน” (ประโยค 10) ส่วน 倍 ต้องระวังมากกว่านั้น 是去年的两倍 คือสองเท่าของปีที่แล้ว (ประโยค 15) แต่ 增加了两倍 “เพิ่มขึ้นมาสองเท่า” ตามหลักแล้วหมายความว่ากลายเป็นสามเท่า ตามหลักเท่านั้น: ในการใช้จริง คนจีนจำนวนมากเข้าใจว่า “เป็นสองเท่า” เรื่องนี้ไม่ชัดเจน และถ้าเป็นตัวเลขที่สำคัญ ถามให้แน่ไว้ดีกว่า
ภาษาจีนมีคำที่ใช้พูดว่า “ประมาณ” อยู่หลายคำ คำว่า 多 เมื่อวางหลังจำนวนกลม ๆ จะเติมความหมายว่า “กว่า ๆ”: 三十多 สามสิบกว่า ส่วน 大约 และ 大概 วางหน้าจำนวน และ 上下 วางข้างหลัง แล้วก็มี 差不多 “ต่างกันไม่มาก” ซึ่งใช้ได้กับทุกเรื่อง: เกือบ ประมาณ แค่นี้ก็ใช้ได้ ในปี 1919 หูซื่อเอาคำนี้มาสร้างเป็นตัวละคร คือคุณ 差不多 ผู้เห็นว่าน้ำตาลทรายขาวกับน้ำตาลทรายแดงก็เหมือนกัน และสุดท้ายก็ตายเพราะเรื่องนี้ (เรื่องนี้สั้น และเด็กนักเรียนจีนต้องอ่านกัน)
ในคำที่ใช้ทุกวัน น้ำหนักใช้บอกความสำคัญ: 重 “หนัก” ⟶ 重要 สำคัญ 重视 ให้ความสำคัญ คำตรงข้ามสองคำวางติดกันได้เป็นชื่อของมิตินั้น: 轻重 “เบา-หนัก” คือน้ำหนัก 长短 “ยาว-สั้น” คือความยาว ส่วน 一字千金 มาจากเรื่องที่ซือหม่าเชียนเล่าไว้: หลี่ว์ปู้เหวยให้นำหนังสือของตนไปติดไว้ที่ประตูเมืองหลวง และสัญญาว่าจะให้ทองพันตำลึงแก่ผู้ที่แก้ได้แม้เพียงอักษรเดียว ประโยคสุดท้ายของหน้านี้มาจาก บทที่ 11 ของการสนทนาของขงจื๊อ จื่อก้งถามว่าศิษย์สองคนนั้นใครดีกว่ากัน คนหนึ่งเกินไป อีกคนไปไม่ถึง ขงจื๊อตอบด้วยอักษรสี่ตัว: 过犹不及 มากเกินไปก็ไม่ได้ดีกว่าน้อยเกินไป
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะถามราคา บอกน้ำหนัก หรือพูดว่า “ประมาณ” ได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
การวัด
วัด
วัด (ด้วยเครื่องมือ) รังวัด; การวัด
หน่วย (วัด)
ขนาด (“ฟุต-นิ้ว”)
ถูกต้อง แม่น
แม่นยำ (ถึงมิลลิเมตร ถึงทศนิยม)
ความยาวและพื้นที่
เมตร
กิโลเมตร
หลี่ (500 เมตร)
เซนติเมตร (ภาษาพูด)
มิลลิเมตร
ฉื่อ ฟุตจีน (หนึ่งในสามเมตร)
ชุ่น นิ้วจีน (3.3 ซม.)
ไมล์
นิ้ว (ขนาดหน้าจอ)
ความยาว
ความกว้าง
ความสูง ระดับความสูง
ความลึก
ตารางเมตร
ตารางกิโลเมตร
เฮกตาร์
น้ำหนักและปริมาตร
หนัก
เบา
จิน หน่วยน้ำหนักจีน (500 g)
กิโลกรัม
กรัม
ตัน
ปอนด์ (น้ำหนัก 454 g)
น้ำหนัก
น้ำหนักสุทธิ
ชั่ง
ตาชั่ง
ลิตร
มิลลิลิตร
ปริมาตร (ของวัตถุ)
ความจุ
ลูกบาศก์เมตร
เงินตรา
หยวน (ภาษาเขียน)
หยวน (ภาษาพูด)
เหมา หนึ่งในสิบหยวน (ภาษาพูด)
เจี่ยว หนึ่งในสิบหยวน (ภาษาเขียน)
เฟิน หนึ่งในร้อยหยวน
ราคาเท่าไร
เหรียญกษาปณ์ เหรียญ
ธนบัตร
แบงก์ เงิน (ภาษาพูด)
เงินตรา สกุลเงิน
ยูโร
เยน
ดอลลาร์ฮ่องกง
จำนวนเงิน
เงินปลอม
ราคา
ราคา
ราคา (ภาษาพูด)
แพง
ถูก ไม่แพง
ฟรี
ทอนเงิน
มีค่า มีราคา (เท่ากับ)
คุณค่า มูลค่า
มีราคา ขายได้แพง
ค่าใช้จ่าย
เก็บเงิน; มีค่าบริการ
ต้นทุน
ขึ้น (ราคา น้ำ)
ราคาสินค้า ค่าครองชีพ
ราคาเดิม
ครึ่งราคา
ราคาสูงลิ่ว แพงเกินเอื้อม
สัดส่วน
ครึ่งหนึ่ง
ทั้งหมด
เท่า (สองเท่า)
ร้อยละ เปอร์เซ็นต์ (“ในร้อยส่วน”)
หนึ่งในสาม (“ในสามส่วน หนึ่งส่วน”)
โดยเฉลี่ย; ค่าเฉลี่ย
ส่วนหนึ่ง
ส่วนใหญ่ ส่วนมาก
เมื่อเทียบกับ; ต่อ (สามต่อสอง)
ยอดรวม จำนวนทั้งหมด
สัดส่วน อัตราส่วน
คิดเป็น (ส่วนหนึ่งของ)
เพิ่มเป็นสองเท่า ทวีขึ้น
เกินครึ่ง; คงจะ
ทศนิยม
เศษส่วน; คะแนน (การบ้าน ข้อสอบ)
ประมาณ: การกะขนาดคร่าว ๆ
มาก; กว่า ๆ (หลังจำนวน)
น้อย
ราว ๆ คงจะ
เกือบ พอ ๆ กัน (“ต่างกันไม่มาก”)
อย่างมาก มากที่สุด
ไม่พอ
ประมาณ
เกิน มากกว่า
ขึ้นไป เกินกว่า
ลงมา ต่ำกว่า
แทบจะ เกือบจะ
ไม่ถึง
อย่างน้อย
พอดี
เพียงพอ
เกือบถึง ร่วม
ราว ๆ ประมาณ (หลังจำนวน)
จำนวนมาก ปริมาณมาก
มากกว่า ไม่ใช่แค่
การชั่งตวงวัดและเงินในสำนวน
ของดีตามราคา (“ราคาหนึ่งเฟิน ของหนึ่งเฟิน”)
ของดีราคาถูก (“ของงาม ราคาย่อมเยา”)
ของแท้ในราคายุติธรรม; ของจริงแท้
ข้อเขียนชั้นเลิศ (“อักษรตัวเดียวมีค่าพันตำลึงทอง”)
เวลามีค่ายิ่ง (“ชั่วครู่เดียวมีค่าพันตำลึงทอง”)
ขี้เหนียว (“ไม่ยอมถอนขนแม้เส้นเดียว”)
ลงแรงครึ่งเดียว ได้ผลสองเท่า
ได้คืบจะเอาศอก (“ได้หนึ่งนิ้ว รุกไปหนึ่งฟุต”)
ตกฮวบ (“ร่วงทีเดียวพันจั้ง”)
เก้าในสิบ (“ในสิบ มีแปดหรือเก้า”)
การชั่งตวงวัดในคำที่ใช้ทุกวัน
สำคัญ (“หนักและจำเป็น”)
คุ้มค่า ควรแก่
สบาย ๆ ง่าย (“เบาและหลวม”)
ให้ความสำคัญ (“มองว่าหนัก”)
น้ำหนัก; ความหนักเบาของเรื่อง (“เบา-หนัก”)
ความยาว; ข้อดีข้อเสีย (“ยาว-สั้น”)
น้ำหนัก (ของคำพูด)
เกณฑ์ ขอบเขตที่ไม่ควรล้ำ
ระดับ ขั้น
ล้ำค่า
ประโยคตัวอย่าง
อันนี้ราคาเท่าไร
แอปเปิลจินละห้าหยวน
แพงเกินไป ลดให้หน่อยเถอะ
จากที่นี่ไปสถานีระยะทางสามกิโลเมตร
กระเป๋าเดินทางใบนี้หนัก ใบนั้นเบา
ผมกินไปครึ่งหนึ่ง เขากินอีกครึ่งหนึ่ง
เขาสูงหนึ่งเมตรแปดสิบ
เงินไม่พอ พรุ่งนี้ผมจะมาซื้อใหม่
บ้านแถวนี้ตารางเมตรละสามหมื่นหยวน
ปีนี้ราคาสินค้าสูงขึ้นจากปีที่แล้วร้อยละห้า
ผมให้คุณหนึ่งร้อย คุณทอนผมยี่สิบ
ราคานี้ประมาณครึ่งหนึ่งของราคาเดิม
นักเรียนส่วนใหญ่พักอยู่ใกล้โรงเรียน
ช่วยชั่งให้หน่อย ดูซิว่าหนักเท่าไร
มีผู้เข้าร่วมเกินสามร้อยคน อย่างน้อยก็เป็นสองเท่าของปีที่แล้ว
เด็กอายุต่ำกว่าหกขวบไม่เสียเงิน
หนังสือเล่มนี้ควรค่าแก่การอ่านสองรอบ
โทรทัศน์เครื่องนี้ขนาดห้าสิบห้านิ้ว
คนจีนบอกน้ำหนักตัวเป็นจิน ไม่ใช่กิโลกรัม
ของดีตามราคา ของถูกไม่ได้คุ้มเสมอไป
เขาเป็นคนขี้เหนียว ไม่เคยเลี้ยงใครเลย
ถ้าใช้วิธีถูก ลงแรงครึ่งเดียวก็ได้ผลสองเท่า
ให้เขาหนึ่งนิ้ว เขาก็จะเอาหนึ่งฟุต ได้คืบจะเอาศอกจริง ๆ
ฟุตหนึ่งบางทีก็สั้นไป นิ้วหนึ่งบางทีก็ยาวพอ (สุภาษิต จากฉู่ฉือ)
การล้ำเกินขอบเขตเป็นข้อบกพร่องที่ไม่น้อยไปกว่าการไปไม่ถึง (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ XI.15)





