Міри, гроші та пропорції

«Вимірювати» китайською 量 liáng, другим тоном. Прочитаний liàng, четвертим, той самий ієрогліф стає іменником, «кількість», і трапляється у словах 重量 zhòngliàng, вага, та 容量 róngliàng, місткість. Механізм той самий, що й у 数 на сторінці Числа і лічильні слова: дієслово та іменник, які розрізняє лише тон. Розміри предмета називаються 尺寸 chǐcùn, буквально «фут-дюйм».

Китай користується метричною системою, і її одиниці утворюються з 公 gōng, «спільний»: 公里 gōnglǐ кілометр, 公斤 gōngjīn кілограм, 公分 gōngfēn сантиметр. Але давні одиниці не зникли, їх заокруглили. 斤 jīn дорівнює 500 грамам, 里 lǐ 500 метрам, 尺 chǐ третині метра. На базарі все продають на 斤 (речення 2), і ціну на ціннику вказано за цей китайський фунт, а не за кілограм. Увага: на Тайвані та в Гонконзі 斤 важить близько 600 грамів.

Людей теж важать у 斤 (речення 19 і сторінка Зовнішність). Коли вперше чуєш, що хтось важить «сто двадцять», не одразу здогадуєшся поділити на два. Десята частина 斤, 50 грамів, називається 两 liǎng, як «два» з попередньої сторінки. Саме в 两 замовляють пельмені та байцзю, китайську горілку. А щоб попросити два, кажуть 二两 èr liǎng і ніколи 两两 (на щастя).

Для грошей є слова, які пишуть, і слова, які кажуть. На купюрах і цінниках: 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. У живому мовленні: 块 kuài, «шматок», і 毛 máo, «волосина». Один 元 дорівнює десяти 角 і ста 分. В усному мовленні останню одиницю пропускають: 三块五 sān kuài wǔ, це три юані п’ятдесят. 分 уже майже не вживають, та й самі монети трапляються дедалі рідше, відколи за все платять телефоном (банк і обмін валюти є на сторінці Послуги та формальності).

Про ціну питають словами 多少钱 duōshao qián (речення 1). На базарі ви радше почуєте 怎么卖 zěnme mài, «як це продається?», і у відповідь назвуть ціну за 斤. 价格 jiàgé пишуть на цінниках, 价钱 jiàqian кажуть у розмові. Зверніть увагу на читання 便宜 piányi: 便 тут читається pián, а майже в усіх інших словах biàn. Щодо знижок, то їх рахують навпаки, не так, як ми: 打八折 dǎ bā zhé, буквально «збити до восьми десятих», означає, що платять 80 % ціни. Знижка становить 20 %, а не 80.

Дроби теж називають навпаки. 三分之一 sān fēn zhī yī, «з трьох частин одна»: знаменник іде першим. Відсотки побудовано так само: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, «зі ста частин п’ять» (речення 10). З 倍 bèi треба бути обережнішим. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi, це вдвічі більше, ніж торік (речення 15). Але 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, «збільшитися на два рази», в принципі означає, що стало втричі більше. Лише в принципі: на практиці багато китайців розуміють це як «удвічі». Тут не все очевидно, і коли цифра важить, краще перепитати.

У китайській багато слів для «приблизно». 多 duō після круглого числа додає «з лишком»: 三十多 sānshí duō, тридцять із лишком. 大约 dàyuē і 大概 dàgài ставлять перед числом, 上下 shàngxià після нього. І є ще 差不多 chàbuduō, «різниця невелика», яке годиться на всі випадки: майже, приблизно, згодиться. 1919 року Ху Ші зробив із нього персонажа, пана 差不多, тобто пана Приблизно, для якого білий цукор і коричневий однаковісінькі і який зрештою від цього помирає (текст короткий, і його читають китайські школярі).

У повсякденних словах вага передає важливість: 重 zhòng «важкий» ⟶ 重要 zhòngyào важливий, 重视 zhòngshì сприймати серйозно. Дві протилежності, поставлені поруч, дають назву самої величини: 轻重 qīngzhòng, «легкий-важкий», вага; 长短 chángduǎn, «довгий-короткий», довжина. 一字千金 yí zì qiān jīn походить з історії, яку переказує Сима Цянь: Люй Бувей звелів вивісити свою книжку біля брами столиці й пообіцяв тисячу золотих тому, хто зуміє змінити в ній бодай один ієрогліф. Останнє речення сторінки взято звідси: Глава 11 «Бесід Конфуція». Цзи-гун питає, котрий із двох учнів кращий; один заходить надто далеко, другий не доходить. Конфуцій відповідає чотирма ієрогліфами: 过犹不及 guò yóu bù jí. Забагато не краще, ніж замало.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб спитати ціну, назвати вагу чи сказати «приблизно». Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Вимірювати

量 liáng ②
вимірювати, міряти
测量 cèliáng ②
вимірювати (приладом), замір
单位 dānwèi ②
одиниця (виміру)
尺寸 chǐcùn ②
розміри, габарити («фут-дюйм»)
准确 zhǔnquè ②
правильний, точний
精确 jīngquè ③
високоточний (до міліметра, до десятих)

Довжина і площа

米 mǐ ①
метр
公里 gōnglǐ ①
кілометр
里 lǐ ②
лі (500 метрів)
公分 gōngfēn ②
сантиметр (в усному мовленні)
毫米 háomǐ ②
міліметр
尺 chǐ ③
чи, китайський фут (третина метра)
寸 cùn ③
цунь, китайський дюйм (3,3 см)
英里 yīnglǐ ③
миля
英寸 yīngcùn ③
англійський дюйм (екрани)
长度 chángdù ②
довжина
宽度 kuāndù ②
ширина
高度 gāodù ②
висота, висота над рівнем моря
深度 shēndù ②
глибина
平方米 píngfāngmǐ ②
квадратний метр
平方公里 píngfāng gōnglǐ ③
квадратний кілометр
公顷 gōngqǐng ③
гектар

Вага й об’єм

重 zhòng ①
важкий
轻 qīng ①
легкий
斤 jīn ①
цзінь, китайський фунт (500 г)
公斤 gōngjīn ①
кілограм
克 kè ①
грам
吨 dūn ②
тонна
磅 bàng ③
англійський фунт (454 г)
重量 zhòngliàng ②
вага
净重 jìngzhòng ③
вага нетто
称 chēng ②
зважувати
秤 chèng ③
ваги, терези
升 shēng ②
літр
毫升 háoshēng ③
мілілітр
体积 tǐjī ②
об’єм (предмета)
容量 róngliàng ③
місткість, ємність
立方米 lìfāngmǐ ③
кубічний метр

Гроші

元 yuán ①
юань (на письмі)
块 kuài ①
юань (в усному мовленні)
毛 máo ①
мао, десята частина юаня (в усному мовленні)
角 jiǎo ①
цзяо, десята частина юаня (на письмі)
分 fēn ①
фень, сота частина юаня
多少钱 duōshao qián ①
скільки коштує?
硬币 yìngbì ②
монета
纸币 zhǐbì ②
банкнота
钞票 chāopiào ③
купюри, гроші (розм.)
货币 huòbì ②
валюта, грошова одиниця
欧元 ōuyuán ②
євро
日元 rìyuán ③
єна
港币 gǎngbì ③
гонконгський долар
金额 jīn'é ③
сума
假币 jiǎbì ③
фальшиві гроші

Ціни

价格 jiàgé ①
ціна
价钱 jiàqian ②
ціна (в усному мовленні)
贵 guì ①
дорогий
便宜 piányi ①
дешевий, недорогий
免费 miǎnfèi ①
безкоштовний, безплатний
找钱 zhǎo qián ①
давати решту
值 zhí ②
коштувати, бути вартим
价值 jiàzhí ②
вартість, цінність
值钱 zhíqián ③
цінний, вартісний
费用 fèiyong ②
витрати, плата
收费 shōufèi ②
брати плату; платний
成本 chéngběn ②
собівартість
涨 zhǎng ②
рости, підніматися (ціни, вода)
物价 wùjià ②
ціни, вартість життя
原价 yuánjià ③
початкова ціна
半价 bànjià ②
півціни, за півціни
昂贵 ángguì ③
дуже дорогий, захмарний (про ціну)

Пропорції

一半 yíbàn ①
половина
全部 quánbù ①
усе, цілком
倍 bèi ②
раз (у два рази більше, удвічі)
百分之 bǎi fēn zhī ①
відсоток («зі ста частин»)
三分之一 sān fēn zhī yī ②
одна третина («з трьох частин одна»)
平均 píngjūn ②
у середньому, середнє
部分 bùfen ②
частина
大部分 dà bùfen ②
більшість, більша частина
比 bǐ ②
порівняно з; до (три до двох)
总数 zǒngshù ②
підсумок, загальна кількість
比例 bǐlì ②
пропорція, співвідношення
占 zhàn ②
становити (частку)
加倍 jiābèi ③
подвоювати, подвоюватися
多半 duōbàn ③
більше половини; найпевніше
小数 xiǎoshù ③
десятковий дріб
分数 fēnshù ③
дріб; оцінка, бал (за роботу)

Приблизно: порядок величин

多 duō ①
багато; з лишком (після числа)
少 shǎo ①
мало
大概 dàgài ①
приблизно, мабуть
差不多 chàbuduō ①
майже, майже те саме («різниця невелика»)
最多 zuì duō ①
щонайбільше, максимум
不够 bú gòu ①
не вистачає, недостатньо
大约 dàyuē ①
близько, орієнтовно
超过 chāoguò ①
перевищувати, понад
以上 yǐshàng ①
вище, від … і більше
以下 yǐxià ②
нижче, до (менше)
几乎 jīhū ②
майже, мало не
不到 bú dào ②
менше, неповних
至少 zhìshǎo ②
щонайменше, принаймні
正好 zhènghǎo ②
рівно, якраз
足够 zúgòu ②
достатній, досить
将近 jiāngjìn ③
без малого, трохи не
上下 shàngxià ③
десь, у межах (після числа)
大量 dàliàng ②
у великій кількості
不止 bùzhǐ ③
більше ніж, не лише

Міри і гроші в усталених виразах

一分钱一分货 yì fēn qián yì fēn huò ②
які гроші, такий і товар («на гріш ціни, на гріш товару»)
物美价廉 wù měi jià lián ②
добрий і недорогий («річ гарна, ціна помірна»)
货真价实 huò zhēn jià shí ③
справжній товар за чесну ціну; непідробний
一字千金 yí zì qiān jīn ③
блискуче написаний текст («один ієрогліф вартий тисячі золотих»)
一刻千金 yí kè qiān jīn ③
час дорогий («чверть години варта тисячі золотих»)
一毛不拔 yì máo bù bá ③
бути скнарою («не вирвати й волосини»)
事半功倍 shì bàn gōng bèi ③
удвічі більший результат за вдвічі менших зусиль
得寸进尺 dé cùn jìn chǐ ③
хотіти дедалі більше («діставши дюйм, просунутися на фут»)
一落千丈 yí luò qiān zhàng ③
стрімко впасти, покотитися вниз («разом упасти на тисячу сажнів»)
十有八九 shí yǒu bā jiǔ ③
у дев’яти випадках із десяти («з десяти вісім чи дев’ять»)

Міри у повсякденних словах

重要 zhòngyào ①
важливий («важкий і суттєвий»)
值得 zhíde ①
бути вартим того, заслуговувати
轻松 qīngsōng ①
невимушений, легкий («легкий і вільний»)
重视 zhòngshì ②
надавати значення («дивитися як на важке»)
轻重 qīngzhòng ③
вага; серйозність справи («легкий-важкий»)
长短 chángduǎn ③
довжина; переваги й вади («довгий-короткий»)
分量 fènliang ③
вага, вагомість (слова)
尺度 chǐdù ③
міра, межа дозволеного
程度 chéngdù ②
ступінь, рівень
宝贵 bǎoguì ②
дорогоцінний

Приклади речень

这个多少钱? ①
Zhège duōshao qián?
Скільки це коштує?
苹果五块钱一斤。 ①
Píngguǒ wǔ kuài qián yì jīn.
Яблука по п’ять юанів за півкіло.
太贵了,便宜一点吧。 ①
Tài guì le, piányi yìdiǎn ba.
Задорого, скиньте трохи.
从这里到车站有三公里。 ①
Cóng zhèlǐ dào chēzhàn yǒu sān gōnglǐ.
Звідси до вокзалу три кілометри.
这个箱子很重,那个很轻。 ①
Zhège xiāngzi hěn zhòng, nàge hěn qīng.
Ця валіза важка, а та легка.
我吃了一半,他吃了一半。 ①
Wǒ chī le yíbàn, tā chī le yíbàn.
Я з’їв половину, а він другу половину.
他身高一米八。 ①
Tā shēngāo yì mǐ bā.
Його зріст метр вісімдесят.
钱不够,我明天再来买。 ①
Qián bú gòu, wǒ míngtiān zài lái mǎi.
Мені бракує грошей, прийду й куплю завтра.
这里的房子三万块一平方米。 ②
Zhèlǐ de fángzi sān wàn kuài yì píngfāngmǐ.
Житло тут коштує тридцять тисяч юанів за квадратний метр.
今年的物价比去年高了百分之五。 ②
Jīnnián de wùjià bǐ qùnián gāo le bǎi fēn zhī wǔ.
Цього року ціни зросли на п’ять відсотків порівняно з минулим роком.
我给您一百,您找我二十。 ②
Wǒ gěi nín yìbǎi, nín zhǎo wǒ èrshí.
Я даю вам сто, ви мені двадцять решти.
这个价钱差不多是原价的一半。 ②
Zhège jiàqian chàbuduō shì yuánjià de yíbàn.
Ця ціна становить приблизно половину початкової.
大部分学生住在学校附近。 ②
Dà bùfen xuésheng zhù zài xuéxiào fùjìn.
Більшість учнів живе біля школи.
请帮我称一下,看看有多重。 ②
Qǐng bāng wǒ chēng yíxià, kànkan yǒu duō zhòng.
Зважте, будь ласка, подивимося, скільки вийде.
参加的人超过了三百,至少是去年的两倍。 ②
Cānjiā de rén chāoguò le sānbǎi, zhìshǎo shì qùnián de liǎng bèi.
Учасників було понад триста, щонайменше вдвічі більше, ніж торік.
六岁以下的孩子免费。 ②
Liù suì yǐxià de háizi miǎnfèi.
Для дітей до шести років безкоштовно.
这本书值得看两遍。 ②
Zhè běn shū zhíde kàn liǎng biàn.
Цю книжку варто прочитати двічі.
这台电视是五十五英寸的。 ②
Zhè tái diànshì shì wǔshíwǔ yīngcùn de.
Цей телевізор має діагональ п’ятдесят п’ять дюймів.
中国人说体重用斤,不用公斤。 ③
Zhōngguórén shuō tǐzhòng yòng jīn, bú yòng gōngjīn.
Китайці називають свою вагу в цзінях, а не в кілограмах.
一分钱一分货,便宜的不一定划算。 ③
Yì fēn qián yì fēn huò, piányi de bù yídìng huásuàn.
Які гроші, такий і товар: найдешевше не завжди вигідне.
他这个人一毛不拔,从来不请客。 ③
Tā zhège rén yì máo bù bá, cónglái bù qǐngkè.
Він скнара, ніколи нікого не пригощає.
方法对了,事半功倍。 ③
Fāngfǎ duì le, shì bàn gōng bèi.
З правильним методом маєш удвічі більше за вдвічі менших зусиль.
你给他一寸,他就要一尺,真是得寸进尺。 ③
Nǐ gěi tā yí cùn, tā jiù yào yì chǐ, zhēn shì dé cùn jìn chǐ.
Дай йому дюйм, він вимагатиме фут: йому завжди мало.
尺有所短,寸有所长。 ③
Chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng.
Фут часом закороткий, а дюйм часом досить довгий. (прислів’я, за «Чуськими строфами»)
过犹不及。 ③
Guò yóu bù jí.
Вийти за межі анітрохи не краще, ніж не дійти до них. (Конфуцій, Бесіди і судження, XI.15)

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.