«Вимірювати» китайською 量 , другим тоном. Прочитаний , четвертим, той самий ієрогліф стає іменником, «кількість», і трапляється у словах 重量 , вага, та 容量 , місткість. Механізм той самий, що й у 数 на сторінці Числа і лічильні слова: дієслово та іменник, які розрізняє лише тон. Розміри предмета називаються 尺寸 , буквально «фут-дюйм».
Китай користується метричною системою, і її одиниці утворюються з 公 , «спільний»: 公里 кілометр, 公斤 кілограм, 公分 сантиметр. Але давні одиниці не зникли, їх заокруглили. 斤 дорівнює 500 грамам, 里 500 метрам, 尺 третині метра. На базарі все продають на 斤 (речення 2), і ціну на ціннику вказано за цей китайський фунт, а не за кілограм. Увага: на Тайвані та в Гонконзі 斤 важить близько 600 грамів.
Людей теж важать у 斤 (речення 19 і сторінка Зовнішність). Коли вперше чуєш, що хтось важить «сто двадцять», не одразу здогадуєшся поділити на два. Десята частина 斤, 50 грамів, називається 两 , як «два» з попередньої сторінки. Саме в 两 замовляють пельмені та байцзю, китайську горілку. А щоб попросити два, кажуть 二两 і ніколи 两两 (на щастя).
Для грошей є слова, які пишуть, і слова, які кажуть. На купюрах і цінниках: 元 , 角 , 分 . У живому мовленні: 块 , «шматок», і 毛 , «волосина». Один 元 дорівнює десяти 角 і ста 分. В усному мовленні останню одиницю пропускають: 三块五 , це три юані п’ятдесят. 分 уже майже не вживають, та й самі монети трапляються дедалі рідше, відколи за все платять телефоном (банк і обмін валюти є на сторінці Послуги та формальності).
Про ціну питають словами 多少钱 (речення 1). На базарі ви радше почуєте 怎么卖 , «як це продається?», і у відповідь назвуть ціну за 斤. 价格 пишуть на цінниках, 价钱 кажуть у розмові. Зверніть увагу на читання 便宜 : 便 тут читається , а майже в усіх інших словах . Щодо знижок, то їх рахують навпаки, не так, як ми: 打八折 , буквально «збити до восьми десятих», означає, що платять 80 % ціни. Знижка становить 20 %, а не 80.
Дроби теж називають навпаки. 三分之一 , «з трьох частин одна»: знаменник іде першим. Відсотки побудовано так само: 百分之五 , «зі ста частин п’ять» (речення 10). З 倍 треба бути обережнішим. 是去年的两倍 , це вдвічі більше, ніж торік (речення 15). Але 增加了两倍 , «збільшитися на два рази», в принципі означає, що стало втричі більше. Лише в принципі: на практиці багато китайців розуміють це як «удвічі». Тут не все очевидно, і коли цифра важить, краще перепитати.
У китайській багато слів для «приблизно». 多 після круглого числа додає «з лишком»: 三十多 , тридцять із лишком. 大约 і 大概 ставлять перед числом, 上下 після нього. І є ще 差不多 , «різниця невелика», яке годиться на всі випадки: майже, приблизно, згодиться. 1919 року Ху Ші зробив із нього персонажа, пана 差不多, тобто пана Приблизно, для якого білий цукор і коричневий однаковісінькі і який зрештою від цього помирає (текст короткий, і його читають китайські школярі).
У повсякденних словах вага передає важливість: 重 «важкий» ⟶ 重要 важливий, 重视 сприймати серйозно. Дві протилежності, поставлені поруч, дають назву самої величини: 轻重 , «легкий-важкий», вага; 长短 , «довгий-короткий», довжина. 一字千金 походить з історії, яку переказує Сима Цянь: Люй Бувей звелів вивісити свою книжку біля брами столиці й пообіцяв тисячу золотих тому, хто зуміє змінити в ній бодай один ієрогліф. Останнє речення сторінки взято звідси: Глава 11 «Бесід Конфуція». Цзи-гун питає, котрий із двох учнів кращий; один заходить надто далеко, другий не доходить. Конфуцій відповідає чотирма ієрогліфами: 过犹不及 . Забагато не краще, ніж замало.
Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.
Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб спитати ціну, назвати вагу чи сказати «приблизно». Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.
Вимірювати
вимірювати, міряти
вимірювати (приладом), замір
одиниця (виміру)
розміри, габарити («фут-дюйм»)
правильний, точний
високоточний (до міліметра, до десятих)
Довжина і площа
метр
кілометр
лі (500 метрів)
сантиметр (в усному мовленні)
міліметр
чи, китайський фут (третина метра)
цунь, китайський дюйм (3,3 см)
миля
англійський дюйм (екрани)
довжина
ширина
висота, висота над рівнем моря
глибина
квадратний метр
квадратний кілометр
гектар
Вага й об’єм
важкий
легкий
цзінь, китайський фунт (500 г)
кілограм
грам
тонна
англійський фунт (454 г)
вага
вага нетто
зважувати
ваги, терези
літр
мілілітр
об’єм (предмета)
місткість, ємність
кубічний метр
Гроші
юань (на письмі)
юань (в усному мовленні)
мао, десята частина юаня (в усному мовленні)
цзяо, десята частина юаня (на письмі)
фень, сота частина юаня
скільки коштує?
монета
банкнота
купюри, гроші (розм.)
валюта, грошова одиниця
євро
єна
гонконгський долар
сума
фальшиві гроші
Ціни
ціна
ціна (в усному мовленні)
дорогий
дешевий, недорогий
безкоштовний, безплатний
давати решту
коштувати, бути вартим
вартість, цінність
цінний, вартісний
витрати, плата
брати плату; платний
собівартість
рости, підніматися (ціни, вода)
ціни, вартість життя
початкова ціна
півціни, за півціни
дуже дорогий, захмарний (про ціну)
Пропорції
половина
усе, цілком
раз (у два рази більше, удвічі)
відсоток («зі ста частин»)
одна третина («з трьох частин одна»)
у середньому, середнє
частина
більшість, більша частина
порівняно з; до (три до двох)
підсумок, загальна кількість
пропорція, співвідношення
становити (частку)
подвоювати, подвоюватися
більше половини; найпевніше
десятковий дріб
дріб; оцінка, бал (за роботу)
Приблизно: порядок величин
багато; з лишком (після числа)
мало
приблизно, мабуть
майже, майже те саме («різниця невелика»)
щонайбільше, максимум
не вистачає, недостатньо
близько, орієнтовно
перевищувати, понад
вище, від … і більше
нижче, до (менше)
майже, мало не
менше, неповних
щонайменше, принаймні
рівно, якраз
достатній, досить
без малого, трохи не
десь, у межах (після числа)
у великій кількості
більше ніж, не лише
Міри і гроші в усталених виразах
які гроші, такий і товар («на гріш ціни, на гріш товару»)
добрий і недорогий («річ гарна, ціна помірна»)
справжній товар за чесну ціну; непідробний
блискуче написаний текст («один ієрогліф вартий тисячі золотих»)
час дорогий («чверть години варта тисячі золотих»)
бути скнарою («не вирвати й волосини»)
удвічі більший результат за вдвічі менших зусиль
хотіти дедалі більше («діставши дюйм, просунутися на фут»)
стрімко впасти, покотитися вниз («разом упасти на тисячу сажнів»)
у дев’яти випадках із десяти («з десяти вісім чи дев’ять»)
Міри у повсякденних словах
важливий («важкий і суттєвий»)
бути вартим того, заслуговувати
невимушений, легкий («легкий і вільний»)
надавати значення («дивитися як на важке»)
вага; серйозність справи («легкий-важкий»)
довжина; переваги й вади («довгий-короткий»)
вага, вагомість (слова)
міра, межа дозволеного
ступінь, рівень
дорогоцінний
Приклади речень
Скільки це коштує?
Яблука по п’ять юанів за півкіло.
Задорого, скиньте трохи.
Звідси до вокзалу три кілометри.
Ця валіза важка, а та легка.
Я з’їв половину, а він другу половину.
Його зріст метр вісімдесят.
Мені бракує грошей, прийду й куплю завтра.
Житло тут коштує тридцять тисяч юанів за квадратний метр.
Цього року ціни зросли на п’ять відсотків порівняно з минулим роком.
Я даю вам сто, ви мені двадцять решти.
Ця ціна становить приблизно половину початкової.
Більшість учнів живе біля школи.
Зважте, будь ласка, подивимося, скільки вийде.
Учасників було понад триста, щонайменше вдвічі більше, ніж торік.
Для дітей до шести років безкоштовно.
Цю книжку варто прочитати двічі.
Цей телевізор має діагональ п’ятдесят п’ять дюймів.
Китайці називають свою вагу в цзінях, а не в кілограмах.
Які гроші, такий і товар: найдешевше не завжди вигідне.
Він скнара, ніколи нікого не пригощає.
З правильним методом маєш удвічі більше за вдвічі менших зусиль.
Дай йому дюйм, він вимагатиме фут: йому завжди мало.
Фут часом закороткий, а дюйм часом досить довгий. (прислів’я, за «Чуськими строфами»)
Вийти за межі анітрохи не краще, ніж не дійти до них. (Конфуцій, Бесіди і судження, XI.15)





