Меры, деньги и пропорции

«Измерять» по-китайски 量 liáng, вторым тоном. Прочитанный liàng, четвёртым, тот же иероглиф становится существительным, «количество», и встречается в словах 重量 zhòngliàng, вес, и 容量 róngliàng, вместимость. Механизм тот же, что у 数 на странице Числа и счётные слова: глагол и существительное, которые различает только тон. Размеры предмета называются 尺寸 chǐcùn, буквально «фут-дюйм».

Китай пользуется метрической системой, и её единицы образуются с 公 gōng, «общий»: 公里 gōnglǐ километр, 公斤 gōngjīn килограмм, 公分 gōngfēn сантиметр. Но старые единицы не исчезли, их округлили. 斤 jīn равен 500 граммам, 里 lǐ 500 метрам, 尺 chǐ трети метра. На рынке всё продаётся на 斤 (фраза 2), и цена на ценнике указана за этот китайский фунт, а не за килограмм. Осторожно: на Тайване и в Гонконге 斤 весит около 600 граммов.

Людей тоже взвешивают в 斤 (фраза 19 и страница Внешность). Когда впервые слышишь, что человек весит «сто двадцать», не сразу соображаешь, что надо делить на два. Десятая часть 斤, 50 граммов, называется 两 liǎng, как «два» с предыдущей страницы. Именно в 两 заказывают пельмени и байцзю, китайскую водку. А чтобы попросить два, говорят 二两 èr liǎng и никогда 两两 (к счастью).

У денег есть слова, которые пишут, и слова, которые говорят. На купюрах и ценниках: 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. В живой речи: 块 kuài, «кусок», и 毛 máo, «волосок». Один 元 равен десяти 角 и ста 分. В устной речи последнюю единицу опускают: 三块五 sān kuài wǔ, это три юаня пятьдесят. 分 почти вышел из употребления, да и сами монеты встречаются всё реже с тех пор, как за всё платят телефоном (банк и обмен валюты есть на странице Услуги и формальности).

Цену спрашивают словами 多少钱 duōshao qián (фраза 1). На рынке вы скорее услышите 怎么卖 zěnme mài, «как это продаётся?», и в ответ назовут цену за 斤. 价格 jiàgé пишут на ценниках, 价钱 jiàqian говорят в разговоре. Обратите внимание на чтение 便宜 piányi: 便 читается здесь pián, а почти во всех остальных словах biàn. Что до скидок, то их считают наоборот, не так, как мы: 打八折 dǎ bā zhé, буквально «сбить до восьми десятых», значит, что платят 80 % цены. Скидка составляет 20 %, а не 80.

Дроби тоже называют наоборот. 三分之一 sān fēn zhī yī, «из трёх частей одна»: знаменатель идёт первым. Проценты устроены так же: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, «из ста частей пять» (фраза 10). С 倍 bèi нужно быть осторожнее. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi, это вдвое больше, чем в прошлом году (фраза 15). Но 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, «увеличиться на два раза», в принципе значит, что стало втрое больше. Только в принципе: на практике многие китайцы понимают это как «вдвое». Тут не всё очевидно, и когда цифра важна, лучше переспросить.

В китайском много слов для «примерно». 多 duō после круглого числа добавляет «с лишним»: 三十多 sānshí duō, тридцать с лишним. 大约 dàyuē и 大概 dàgài ставятся перед числом, 上下 shàngxià после него. И есть ещё 差不多 chàbuduō, «разница невелика», которое годится на все случаи: почти, примерно, сойдёт. В 1919 году Ху Ши сделал из него персонажа, господина 差不多, то есть господина Примерно, для которого белый сахар и коричневый одно и то же и который в конце концов от этого умирает (текст короткий, и его читают китайские школьники).

В повседневных словах вес служит для обозначения важности: 重 zhòng «тяжёлый» ⟶ 重要 zhòngyào важный, 重视 zhòngshì принимать всерьёз. Две противоположности, поставленные рядом, дают название самой величины: 轻重 qīngzhòng, «лёгкий-тяжёлый», вес; 长短 chángduǎn, «длинный-короткий», длина. 一字千金 yí zì qiān jīn восходит к истории, которую передаёт Сыма Цянь: Люй Бувэй велел вывесить свою книгу у ворот столицы и пообещал тысячу золотых тому, кто сумеет изменить в ней хоть один иероглиф. Последняя фраза страницы взята отсюда: Глава 11 «Бесед» Конфуция. Цзы-гун спрашивает, кто из двух учеников лучше; один заходит слишком далеко, другой не доходит. Конфуций отвечает четырьмя иероглифами: 过犹不及 guò yóu bù jí. Перебор не лучше недобора.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.