De maten, het geld en de verhoudingen

Meten is 量 liáng, in de tweede toon. Gelezen als liàng, in de vierde, wordt hetzelfde karakter een zelfstandig naamwoord, de hoeveelheid, dat je terugvindt in 重量 zhòngliàng, het gewicht, en 容量 róngliàng, de inhoud. Het is hetzelfde mechanisme als bij 数 op de pagina De getallen en de maatwoorden: een werkwoord en een naamwoord die alleen door de toon van elkaar verschillen. De afmetingen van een voorwerp zijn zijn 尺寸 chǐcùn, letterlijk “voet-duim”.

China gebruikt het metrieke stelsel, en de eenheden daarvan worden gevormd met 公 gōng, “gemeenschappelijk”: 公里 gōnglǐ de kilometer, 公斤 gōngjīn de kilo, 公分 gōngfēn de centimeter. Maar de oude eenheden zijn niet verdwenen, ze zijn afgerond. De 斤 jīn is 500 gram, de 里 lǐ 500 meter, de 尺 chǐ een derde van een meter. Op de markt gaat alles per 斤 (zin 2), en de prijs op het bordje is die van het pond, niet van de kilo. Let op: in Taiwan en Hongkong weegt de 斤 ongeveer 600 gram.

Ook mensen worden in 斤 gewogen (zin 19, en de pagina Het uiterlijk). De eerste keer dat je iemand hoort zeggen dat hij “honderdtwintig” weegt, duurt het even voor je door twee hebt gedeeld. Een tiende van de 斤, 50 gram, heet 两 liǎng, net als de “twee” van de vorige pagina. In 两 bestel je de dumplings en de baijiu, de witte sterkedrank. En wie er twee wil, zegt 二两 èr liǎng, nooit 两两 (gelukkig maar).

Voor geld zijn er de woorden die je schrijft en de woorden die je zegt. Op de biljetten en de prijskaartjes: 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. In de mond van de mensen: 块 kuài, “stuk”, en 毛 máo, “haar”. Eén 元 is tien 角 en honderd 分. In de spreektaal laat je de laatste eenheid vallen: 三块五 sān kuài wǔ is drie yuan vijftig. De 分 wordt nauwelijks nog gebruikt, en ook de munten zelf worden zeldzaam nu alles met de telefoon wordt betaald (de bank en het geldwisselen staan op de pagina Diensten en formaliteiten).

Naar de prijs vraag je met 多少钱 duōshao qián (zin 1). Op de markt hoor je eerder 怎么卖 zěnme mài, “hoe wordt dat verkocht?”, en het antwoord geeft de prijs per 斤. 价格 jiàgé is het woord van de prijskaartjes, 价钱 jiàqian dat van het gesprek. Let op de lezing van 便宜 piányi: 便 wordt hier pián gelezen, en biàn zo goed als overal elders. De kortingen, die worden andersom geteld dan bij ons: 打八折 dǎ bā zhé, letterlijk “breken tot acht tienden”, betekent dat je 80% van de prijs betaalt. De korting is 20%, niet 80.

Ook de breuken zeg je andersom. 三分之一 sān fēn zhī yī, “van drie delen één”: de noemer komt eerst. Het percentage volgt hetzelfde stramien: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, “van honderd delen vijf” (zin 10). 倍 bèi vraagt meer voorzichtigheid. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi is het dubbele van vorig jaar (zin 15). Maar 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, “met twee keer toegenomen zijn”, betekent in principe dat iets verdrievoudigd is. Alleen in principe: in de praktijk begrijpen veel Chinezen “verdubbeld”. Vanzelfsprekend is het niet, en bij een cijfer dat ertoe doet kun je het beter laten verduidelijken.

Het Chinees heeft veel woorden voor “ongeveer”. 多 duō, na een rond getal, voegt “en nog wat” toe: 三十多 sānshí duō, dertig en nog wat. 大约 dàyuē en 大概 dàgài staan vóór het getal, 上下 shàngxià erachter. En dan is er 差不多 chàbuduō, “het verschil is niet groot”, dat overal voor dient: bijna, ongeveer, het kan ermee door. In 1919 maakte Hu Shi er een personage van, meneer 差不多, voor wie witte suiker en bruine suiker één pot nat zijn, en die er uiteindelijk aan sterft (de tekst is kort, en Chinese scholieren krijgen hem te lezen).

In de alledaagse woorden dient het gewicht om het belang uit te drukken: 重 zhòng “zwaar” ⟶ 重要 zhòngyào belangrijk, 重视 zhòngshì ernstig nemen. Twee tegengestelden naast elkaar geven de naam van de afmeting: 轻重 qīngzhòng, “licht-zwaar”, het gewicht; 长短 chángduǎn, “lang-kort”, de lengte. 一字千金 yí zì qiān jīn komt uit een verhaal dat Sima Qian vertelt: Lü Buwei liet zijn boek aan de poort van de hoofdstad ophangen en beloofde duizend goudstukken aan wie er één enkel karakter in kon veranderen. De laatste zin van de pagina komt uit Hoofdstuk 11 van de Gesprekken van Confucius. Zigong vraagt welke van twee leerlingen de beste is; de ene gaat te ver, de andere niet ver genoeg. Confucius antwoordt in vier karakters: 过犹不及 guò yóu bù jí. Te veel is niet beter dan te weinig.

Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.

Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al een prijs vragen, een gewicht opgeven of “ongeveer” zeggen. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.

Meten

量 liáng ②
meten
测量 cèliáng ②
meten (met een instrument), de meting
单位 dānwèi ②
de eenheid (maateenheid)
尺寸 chǐcùn ②
de afmetingen, de maten (“voet-duim”)
准确 zhǔnquè ②
juist, exact
精确 jīngquè ③
nauwkeurig (tot op de millimeter, tot op de decimaal)

De lengtes en de oppervlakten

米 mǐ ①
de meter
公里 gōnglǐ ①
de kilometer
里 lǐ ②
de li (500 meter)
公分 gōngfēn ②
de centimeter (spreektaal)
毫米 háomǐ ②
de millimeter
尺 chǐ ③
de Chinese voet (een derde meter)
寸 cùn ③
de Chinese duim (3,3 cm)
英里 yīnglǐ ③
de mijl
英寸 yīngcùn ③
de inch (beeldschermen)
长度 chángdù ②
de lengte
宽度 kuāndù ②
de breedte
高度 gāodù ②
de hoogte
深度 shēndù ②
de diepte
平方米 píngfāngmǐ ②
de vierkante meter
平方公里 píngfāng gōnglǐ ③
de vierkante kilometer
公顷 gōngqǐng ③
de hectare

De gewichten en de inhoudsmaten

重 zhòng ①
zwaar
轻 qīng ①
licht
斤 jīn ①
de jin, het Chinese pond (500 g)
公斤 gōngjīn ①
de kilo
克 kè ①
de gram
吨 dūn ②
de ton
磅 bàng ③
het Engelse pond (454 g)
重量 zhòngliàng ②
het gewicht
净重 jìngzhòng ③
het nettogewicht
称 chēng ②
wegen
秤 chèng ③
de weegschaal
升 shēng ②
de liter
毫升 háoshēng ③
de milliliter
体积 tǐjī ②
het volume (van een voorwerp)
容量 róngliàng ③
de inhoud, de capaciteit
立方米 lìfāngmǐ ③
de kubieke meter

De munteenheid

元 yuán ①
de yuan (schrijftaal)
块 kuài ①
de yuan (spreektaal)
毛 máo ①
de mao, een tiende yuan (spreektaal)
角 jiǎo ①
de jiao, een tiende yuan (schrijftaal)
分 fēn ①
de fen, een honderdste yuan
多少钱 duōshao qián ①
hoeveel kost het?
硬币 yìngbì ②
de munt, het muntstuk
纸币 zhǐbì ②
het bankbiljet
钞票 chāopiào ③
de biljetten, de poen
货币 huòbì ②
de munteenheid, de valuta
欧元 ōuyuán ②
de euro
日元 rìyuán ③
de yen
港币 gǎngbì ③
de Hongkongse dollar
金额 jīn'é ③
het bedrag
假币 jiǎbì ③
het valse geld

De prijzen

价格 jiàgé ①
de prijs
价钱 jiàqian ②
de prijs (spreektaal)
贵 guì ①
duur
便宜 piányi ①
goedkoop
免费 miǎnfèi ①
gratis
找钱 zhǎo qián ①
wisselgeld teruggeven
值 zhí ②
waard zijn
价值 jiàzhí ②
de waarde
值钱 zhíqián ③
waardevol, veel geld waard
费用 fèiyong ②
de kosten
收费 shōufèi ②
laten betalen; tegen betaling
成本 chéngběn ②
de kostprijs
涨 zhǎng ②
stijgen (prijzen, water)
物价 wùjià ②
de prijzen, de kosten van levensonderhoud
原价 yuánjià ③
de oorspronkelijke prijs
半价 bànjià ②
de halve prijs, voor de helft van de prijs
昂贵 ángguì ③
prijzig, peperduur

De verhoudingen

一半 yíbàn ①
de helft
全部 quánbù ①
alles, het geheel
倍 bèi ②
keer, maal (twee keer zoveel, het dubbele)
百分之 bǎi fēn zhī ①
procent (“van honderd delen”)
三分之一 sān fēn zhī yī ②
een derde (“van drie delen één”)
平均 píngjūn ②
gemiddeld, het gemiddelde
部分 bùfen ②
een deel
大部分 dà bùfen ②
de meeste, het grootste deel
比 bǐ ②
vergeleken met; tegen (drie tegen twee)
总数 zǒngshù ②
het totaal, het totale aantal
比例 bǐlì ②
de verhouding
占 zhàn ②
uitmaken (een aandeel van)
加倍 jiābèi ③
verdubbelen
多半 duōbàn ③
het merendeel; waarschijnlijk
小数 xiǎoshù ③
het decimale getal
分数 fēnshù ③
de breuk; het cijfer (voor een toets)

Ongeveer: de ordes van grootte

多 duō ①
veel; en nog wat (na een getal)
少 shǎo ①
weinig
大概 dàgài ①
ongeveer, vermoedelijk
差不多 chàbuduō ①
bijna, zo goed als (“het verschil is niet groot”)
最多 zuì duō ①
hoogstens, maximaal
不够 bú gòu ①
niet genoeg
大约 dàyuē ①
circa, bij benadering
超过 chāoguò ①
overschrijden, meer dan
以上 yǐshàng ①
boven, meer dan
以下 yǐxià ②
onder, minder dan
几乎 jīhū ②
haast, vrijwel
不到 bú dào ②
minder dan, nog net niet
至少 zhìshǎo ②
minstens, ten minste
正好 zhènghǎo ②
precies, net
足够 zúgòu ②
voldoende, genoeg
将近 jiāngjìn ③
bijna, tegen de
上下 shàngxià ③
ongeveer, rond de (na een getal)
大量 dàliàng ②
in grote hoeveelheden
不止 bùzhǐ ③
meer dan, niet alleen

De maten en het geld in uitdrukkingen

一分钱一分货 yì fēn qián yì fēn huò ②
je krijgt waar voor je geld (“een cent prijs, een cent waar”)
物美价廉 wù měi jià lián ②
goed en goedkoop (“mooi product, lage prijs”)
货真价实 huò zhēn jià shí ③
echte waar voor een eerlijke prijs; authentiek
一字千金 yí zì qiān jīn ③
een schitterende tekst (“één karakter is duizend goudstukken waard”)
一刻千金 yí kè qiān jīn ③
tijd is kostbaar (“een kwartier is duizend goudstukken waard”)
一毛不拔 yì máo bù bá ③
gierig zijn (“zich geen haar uittrekken”)
事半功倍 shì bàn gōng bèi ③
dubbel resultaat met half zoveel moeite
得寸进尺 dé cùn jìn chǐ ③
altijd meer willen (“een duim krijgen, een voet opschuiven”)
一落千丈 yí luò qiān zhàng ③
kelderen (“in één keer duizend vadem vallen”)
十有八九 shí yǒu bā jiǔ ③
negen van de tien keer (“van de tien acht of negen”)

De maten in alledaagse woorden

重要 zhòngyào ①
belangrijk (“zwaar en essentieel”)
值得 zhíde ①
de moeite waard zijn
轻松 qīngsōng ①
ontspannen, makkelijk (“licht en los”)
重视 zhòngshì ②
belang hechten aan (“als zwaar beschouwen”)
轻重 qīngzhòng ③
het gewicht; de ernst van iets (“licht-zwaar”)
长短 chángduǎn ③
de lengte; de sterke en zwakke punten (“lang-kort”)
分量 fènliang ③
het gewicht, de draagwijdte (van een uitspraak)
尺度 chǐdù ③
de maat, de grens die je niet overschrijdt
程度 chéngdù ②
de graad, het niveau
宝贵 bǎoguì ②
kostbaar, dierbaar

Voorbeeldzinnen

这个多少钱? ①
Zhège duōshao qián?
Hoeveel kost dit?
苹果五块钱一斤。 ①
Píngguǒ wǔ kuài qián yì jīn.
De appels kosten vijf yuan per pond.
太贵了,便宜一点吧。 ①
Tài guì le, piányi yìdiǎn ba.
Dat is te duur, doe er wat af.
从这里到车站有三公里。 ①
Cóng zhèlǐ dào chēzhàn yǒu sān gōnglǐ.
Van hier naar het station is het drie kilometer.
这个箱子很重,那个很轻。 ①
Zhège xiāngzi hěn zhòng, nàge hěn qīng.
Deze koffer is zwaar, die daar is licht.
我吃了一半,他吃了一半。 ①
Wǒ chī le yíbàn, tā chī le yíbàn.
Ik heb de helft opgegeten, en hij de andere helft.
他身高一米八。 ①
Tā shēngāo yì mǐ bā.
Hij is één meter tachtig lang.
钱不够,我明天再来买。 ①
Qián bú gòu, wǒ míngtiān zài lái mǎi.
Ik heb niet genoeg geld, ik kom het morgen kopen.
这里的房子三万块一平方米。 ②
Zhèlǐ de fángzi sān wàn kuài yì píngfāngmǐ.
Hier kosten de woningen dertigduizend yuan per vierkante meter.
今年的物价比去年高了百分之五。 ②
Jīnnián de wùjià bǐ qùnián gāo le bǎi fēn zhī wǔ.
Dit jaar zijn de prijzen vijf procent gestegen ten opzichte van vorig jaar.
我给您一百,您找我二十。 ②
Wǒ gěi nín yìbǎi, nín zhǎo wǒ èrshí.
Ik geef u honderd, u geeft mij twintig terug.
这个价钱差不多是原价的一半。 ②
Zhège jiàqian chàbuduō shì yuánjià de yíbàn.
Deze prijs is ongeveer de helft van de oorspronkelijke prijs.
大部分学生住在学校附近。 ②
Dà bùfen xuésheng zhù zài xuéxiào fùjìn.
De meeste studenten wonen dicht bij de school.
请帮我称一下,看看有多重。 ②
Qǐng bāng wǒ chēng yíxià, kànkan yǒu duō zhòng.
Wilt u het even voor me wegen, om te zien hoe zwaar het is?
参加的人超过了三百,至少是去年的两倍。 ②
Cānjiā de rén chāoguò le sānbǎi, zhìshǎo shì qùnián de liǎng bèi.
Er waren meer dan driehonderd deelnemers, minstens twee keer zoveel als vorig jaar.
六岁以下的孩子免费。 ②
Liù suì yǐxià de háizi miǎnfèi.
Voor kinderen onder de zes jaar is het gratis.
这本书值得看两遍。 ②
Zhè běn shū zhíde kàn liǎng biàn.
Dit boek is het waard om twee keer te lezen.
这台电视是五十五英寸的。 ②
Zhè tái diànshì shì wǔshíwǔ yīngcùn de.
Deze televisie is vijfenvijftig inch.
中国人说体重用斤,不用公斤。 ③
Zhōngguórén shuō tǐzhòng yòng jīn, bú yòng gōngjīn.
Chinezen geven hun gewicht op in jin, niet in kilo’s.
一分钱一分货,便宜的不一定划算。 ③
Yì fēn qián yì fēn huò, piányi de bù yídìng huásuàn.
Je krijgt waar voor je geld: het goedkoopste is niet altijd de beste koop.
他这个人一毛不拔,从来不请客。 ③
Tā zhège rén yì máo bù bá, cónglái bù qǐngkè.
Hij is een vrek, hij trakteert nooit iemand.
方法对了,事半功倍。 ③
Fāngfǎ duì le, shì bàn gōng bèi.
Met de juiste methode bereik je het dubbele met half zoveel moeite.
你给他一寸,他就要一尺,真是得寸进尺。 ③
Nǐ gěi tā yí cùn, tā jiù yào yì chǐ, zhēn shì dé cùn jìn chǐ.
Geef hem een duim en hij eist een voet: hij wil altijd meer.
尺有所短,寸有所长。 ③
Chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng.
Een voet is soms te kort, een duim soms lang genoeg. (spreekwoord, naar de Liederen van Chu)
过犹不及。 ③
Guò yóu bù jí.
Te ver gaan is geen kleinere fout dan tekortschieten. (Confucius, Gesprekken, XI.15)

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese cursus

Niveau 1 · Beginner
学
中
文

Een heldere, gestructureerde methode om goed te starten met Mandarijn.

✓Eenheden 1 tot 5: gratisLessen, oefeningen en toetsen, volledige toegang.
🔓Eenheden 6 tot 10: vrije toegangDe cursus om te lezen, zonder oefeningen of toetsen. Zonder in te loggen.
Gratis beginnenDirecte toegang tot niveau 1

De webwinkel HanWen Shop

Elk object vertelt een verhaal over China!

Gepersonaliseerd Chinees zegel, met de hand gegraveerd

Gepersonaliseerd cadeau

Chinese voornamen, gepersonaliseerde zegels en maatwerk: speciaal voor u gemaakt.

Ontdekken
Rode hanfu geborduurd met draken

Hanfu – Elegantie uit China

Ontdek de schoonheid van traditionele Chinese kleding en schenk een reis door de dynastieën.

Ontdekken
Chinese kalligrafiepenselen

Chinese kunstbenodigdheden

Penselen, xuanpapier, inkt en kalligrafie: cadeaus voor creatieve geesten.

Ontdekken
Gouden fenikskroon versierd met parels

Sieraden die een verhaal vertellen

Parels, gelukshangers en haarspelden: fijne attenties om cadeau te geven.

Ontdekken
Geschenkdoos met eetstokjes en panda-eetstokjeshouders

Traditionele cadeaus

Cadeau-ideeën in de kleuren van China voor de feestdagen.

Ontdekken
Chinese waaier van zijde en bamboe

Waaier & Parasol

Ze geven uw dagelijks leven een unieke artistieke toets.

Ontdekken
  • Gratis verzending: Frankrijk vanaf € 69,90 | EU vanaf € 99,90 | Rest van Europa vanaf € 129,90
  • Originele cadeaus: rechtstreeks geleverd vanuit Frankrijk. 🇫🇷
  • Unieke creaties: gepersonaliseerd en met de hand gemaakt, speciaal voor u.