Meten is 量 , in de tweede toon. Gelezen als , in de vierde, wordt hetzelfde karakter een zelfstandig naamwoord, de hoeveelheid, dat je terugvindt in 重量 , het gewicht, en 容量 , de inhoud. Het is hetzelfde mechanisme als bij 数 op de pagina De getallen en de maatwoorden: een werkwoord en een naamwoord die alleen door de toon van elkaar verschillen. De afmetingen van een voorwerp zijn zijn 尺寸 , letterlijk “voet-duim”.
China gebruikt het metrieke stelsel, en de eenheden daarvan worden gevormd met 公 , “gemeenschappelijk”: 公里 de kilometer, 公斤 de kilo, 公分 de centimeter. Maar de oude eenheden zijn niet verdwenen, ze zijn afgerond. De 斤 is 500 gram, de 里 500 meter, de 尺 een derde van een meter. Op de markt gaat alles per 斤 (zin 2), en de prijs op het bordje is die van het pond, niet van de kilo. Let op: in Taiwan en Hongkong weegt de 斤 ongeveer 600 gram.
Ook mensen worden in 斤 gewogen (zin 19, en de pagina Het uiterlijk). De eerste keer dat je iemand hoort zeggen dat hij “honderdtwintig” weegt, duurt het even voor je door twee hebt gedeeld. Een tiende van de 斤, 50 gram, heet 两 , net als de “twee” van de vorige pagina. In 两 bestel je de dumplings en de baijiu, de witte sterkedrank. En wie er twee wil, zegt 二两 , nooit 两两 (gelukkig maar).
Voor geld zijn er de woorden die je schrijft en de woorden die je zegt. Op de biljetten en de prijskaartjes: 元 , 角 , 分 . In de mond van de mensen: 块 , “stuk”, en 毛 , “haar”. Eén 元 is tien 角 en honderd 分. In de spreektaal laat je de laatste eenheid vallen: 三块五 is drie yuan vijftig. De 分 wordt nauwelijks nog gebruikt, en ook de munten zelf worden zeldzaam nu alles met de telefoon wordt betaald (de bank en het geldwisselen staan op de pagina Diensten en formaliteiten).
Naar de prijs vraag je met 多少钱 (zin 1). Op de markt hoor je eerder 怎么卖 , “hoe wordt dat verkocht?”, en het antwoord geeft de prijs per 斤. 价格 is het woord van de prijskaartjes, 价钱 dat van het gesprek. Let op de lezing van 便宜 : 便 wordt hier gelezen, en zo goed als overal elders. De kortingen, die worden andersom geteld dan bij ons: 打八折 , letterlijk “breken tot acht tienden”, betekent dat je 80% van de prijs betaalt. De korting is 20%, niet 80.
Ook de breuken zeg je andersom. 三分之一 , “van drie delen één”: de noemer komt eerst. Het percentage volgt hetzelfde stramien: 百分之五 , “van honderd delen vijf” (zin 10). 倍 vraagt meer voorzichtigheid. 是去年的两倍 is het dubbele van vorig jaar (zin 15). Maar 增加了两倍 , “met twee keer toegenomen zijn”, betekent in principe dat iets verdrievoudigd is. Alleen in principe: in de praktijk begrijpen veel Chinezen “verdubbeld”. Vanzelfsprekend is het niet, en bij een cijfer dat ertoe doet kun je het beter laten verduidelijken.
Het Chinees heeft veel woorden voor “ongeveer”. 多 , na een rond getal, voegt “en nog wat” toe: 三十多 , dertig en nog wat. 大约 en 大概 staan vóór het getal, 上下 erachter. En dan is er 差不多 , “het verschil is niet groot”, dat overal voor dient: bijna, ongeveer, het kan ermee door. In 1919 maakte Hu Shi er een personage van, meneer 差不多, voor wie witte suiker en bruine suiker één pot nat zijn, en die er uiteindelijk aan sterft (de tekst is kort, en Chinese scholieren krijgen hem te lezen).
In de alledaagse woorden dient het gewicht om het belang uit te drukken: 重 “zwaar” ⟶ 重要 belangrijk, 重视 ernstig nemen. Twee tegengestelden naast elkaar geven de naam van de afmeting: 轻重 , “licht-zwaar”, het gewicht; 长短 , “lang-kort”, de lengte. 一字千金 komt uit een verhaal dat Sima Qian vertelt: Lü Buwei liet zijn boek aan de poort van de hoofdstad ophangen en beloofde duizend goudstukken aan wie er één enkel karakter in kon veranderen. De laatste zin van de pagina komt uit Hoofdstuk 11 van de Gesprekken van Confucius. Zigong vraagt welke van twee leerlingen de beste is; de ene gaat te ver, de andere niet ver genoeg. Confucius antwoordt in vier karakters: 过犹不及 . Te veel is niet beter dan te weinig.
Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.
Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al een prijs vragen, een gewicht opgeven of “ongeveer” zeggen. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.
Meten
meten
meten (met een instrument), de meting
de eenheid (maateenheid)
de afmetingen, de maten (“voet-duim”)
juist, exact
nauwkeurig (tot op de millimeter, tot op de decimaal)
De lengtes en de oppervlakten
de meter
de kilometer
de li (500 meter)
de centimeter (spreektaal)
de millimeter
de Chinese voet (een derde meter)
de Chinese duim (3,3 cm)
de mijl
de inch (beeldschermen)
de lengte
de breedte
de hoogte
de diepte
de vierkante meter
de vierkante kilometer
de hectare
De gewichten en de inhoudsmaten
zwaar
licht
de jin, het Chinese pond (500 g)
de kilo
de gram
de ton
het Engelse pond (454 g)
het gewicht
het nettogewicht
wegen
de weegschaal
de liter
de milliliter
het volume (van een voorwerp)
de inhoud, de capaciteit
de kubieke meter
De munteenheid
de yuan (schrijftaal)
de yuan (spreektaal)
de mao, een tiende yuan (spreektaal)
de jiao, een tiende yuan (schrijftaal)
de fen, een honderdste yuan
hoeveel kost het?
de munt, het muntstuk
het bankbiljet
de biljetten, de poen
de munteenheid, de valuta
de euro
de yen
de Hongkongse dollar
het bedrag
het valse geld
De prijzen
de prijs
de prijs (spreektaal)
duur
goedkoop
gratis
wisselgeld teruggeven
waard zijn
de waarde
waardevol, veel geld waard
de kosten
laten betalen; tegen betaling
de kostprijs
stijgen (prijzen, water)
de prijzen, de kosten van levensonderhoud
de oorspronkelijke prijs
de halve prijs, voor de helft van de prijs
prijzig, peperduur
De verhoudingen
de helft
alles, het geheel
keer, maal (twee keer zoveel, het dubbele)
procent (“van honderd delen”)
een derde (“van drie delen één”)
gemiddeld, het gemiddelde
een deel
de meeste, het grootste deel
vergeleken met; tegen (drie tegen twee)
het totaal, het totale aantal
de verhouding
uitmaken (een aandeel van)
verdubbelen
het merendeel; waarschijnlijk
het decimale getal
de breuk; het cijfer (voor een toets)
Ongeveer: de ordes van grootte
veel; en nog wat (na een getal)
weinig
ongeveer, vermoedelijk
bijna, zo goed als (“het verschil is niet groot”)
hoogstens, maximaal
niet genoeg
circa, bij benadering
overschrijden, meer dan
boven, meer dan
onder, minder dan
haast, vrijwel
minder dan, nog net niet
minstens, ten minste
precies, net
voldoende, genoeg
bijna, tegen de
ongeveer, rond de (na een getal)
in grote hoeveelheden
meer dan, niet alleen
De maten en het geld in uitdrukkingen
je krijgt waar voor je geld (“een cent prijs, een cent waar”)
goed en goedkoop (“mooi product, lage prijs”)
echte waar voor een eerlijke prijs; authentiek
een schitterende tekst (“één karakter is duizend goudstukken waard”)
tijd is kostbaar (“een kwartier is duizend goudstukken waard”)
gierig zijn (“zich geen haar uittrekken”)
dubbel resultaat met half zoveel moeite
altijd meer willen (“een duim krijgen, een voet opschuiven”)
kelderen (“in één keer duizend vadem vallen”)
negen van de tien keer (“van de tien acht of negen”)
De maten in alledaagse woorden
belangrijk (“zwaar en essentieel”)
de moeite waard zijn
ontspannen, makkelijk (“licht en los”)
belang hechten aan (“als zwaar beschouwen”)
het gewicht; de ernst van iets (“licht-zwaar”)
de lengte; de sterke en zwakke punten (“lang-kort”)
het gewicht, de draagwijdte (van een uitspraak)
de maat, de grens die je niet overschrijdt
de graad, het niveau
kostbaar, dierbaar
Voorbeeldzinnen
Hoeveel kost dit?
De appels kosten vijf yuan per pond.
Dat is te duur, doe er wat af.
Van hier naar het station is het drie kilometer.
Deze koffer is zwaar, die daar is licht.
Ik heb de helft opgegeten, en hij de andere helft.
Hij is één meter tachtig lang.
Ik heb niet genoeg geld, ik kom het morgen kopen.
Hier kosten de woningen dertigduizend yuan per vierkante meter.
Dit jaar zijn de prijzen vijf procent gestegen ten opzichte van vorig jaar.
Ik geef u honderd, u geeft mij twintig terug.
Deze prijs is ongeveer de helft van de oorspronkelijke prijs.
De meeste studenten wonen dicht bij de school.
Wilt u het even voor me wegen, om te zien hoe zwaar het is?
Er waren meer dan driehonderd deelnemers, minstens twee keer zoveel als vorig jaar.
Voor kinderen onder de zes jaar is het gratis.
Dit boek is het waard om twee keer te lezen.
Deze televisie is vijfenvijftig inch.
Chinezen geven hun gewicht op in jin, niet in kilo’s.
Je krijgt waar voor je geld: het goedkoopste is niet altijd de beste koop.
Hij is een vrek, hij trakteert nooit iemand.
Met de juiste methode bereik je het dubbele met half zoveel moeite.
Geef hem een duim en hij eist een voet: hij wil altijd meer.
Een voet is soms te kort, een duim soms lang genoeg. (spreekwoord, naar de Liederen van Chu)
Te ver gaan is geen kleinere fout dan tekortschieten. (Confucius, Gesprekken, XI.15)





