Le misure, il denaro e le proporzioni

Misurare si dice 量 liáng, al secondo tono. Letto liàng, al quarto, lo stesso carattere diventa un nome, la quantità, che si ritrova in 重量 zhòngliàng, il peso, e 容量 róngliàng, la capienza. È lo stesso meccanismo di 数 nella pagina I numeri e i classificatori: un verbo e un nome che solo il tono separa. Le dimensioni di un oggetto sono i suoi 尺寸 chǐcùn, letteralmente «piede-pollice».

La Cina usa il sistema metrico, le cui unità si formano con 公 gōng, «comune»: 公里 gōnglǐ il chilometro, 公斤 gōngjīn il chilo, 公分 gōngfēn il centimetro. Ma le vecchie unità non sono scomparse, sono state arrotondate. Il 斤 jīn vale 500 grammi, il 里 lǐ 500 metri, il 尺 chǐ un terzo di metro. Al mercato tutto si vende al 斤 (frase 2), e il prezzo esposto è quello della libbra, non del chilo. Attenzione: a Taiwan e a Hong Kong il 斤 pesa circa 600 grammi.

Anche le persone si pesano in 斤 (frase 19, e la pagina L’aspetto). La prima volta che si sente qualcuno dire che pesa «centoventi», ci vuole un momento per dividere per due. Il decimo del 斤, 50 grammi, si chiama 两 liǎng, come il «due» della pagina precedente. È in 两 che si ordinano i ravioli e il baijiu, l’acquavite bianca. E per chiederne due si dice 二两 èr liǎng, mai 两两 (per fortuna).

Per il denaro ci sono le parole che si scrivono e quelle che si dicono. Sulle banconote e sui cartellini: 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. In bocca alla gente: 块 kuài, «pezzo», e 毛 máo, «pelo». Uno 元 vale dieci 角 e cento 分. Nel parlato si lascia cadere l’ultima unità: 三块五 sān kuài wǔ sono tre yuan e cinquanta. Il 分 non serve quasi più, e le monete stesse si fanno rare da quando tutto si paga con il telefono (la banca e il cambio sono nella pagina I servizi e le pratiche).

Il prezzo si chiede con 多少钱 duōshao qián (frase 1). Al mercato sentirà piuttosto 怎么卖 zěnme mài, «come si vende?», e la risposta dà il prezzo al 斤. 价格 jiàgé è la parola dei cartellini, 价钱 jiàqian quella della conversazione. Noti la lettura di 便宜 piányi: 便 si legge pián qui, e biàn dappertutto altrove, o quasi. Quanto agli sconti, si contano al contrario dei nostri: 打八折 dǎ bā zhé, letteralmente «rompere a otto decimi», vuol dire che si paga l’80% del prezzo. Lo sconto è del 20%, non dell’80.

Anche le frazioni si dicono al contrario. 三分之一 sān fēn zhī yī, «di tre parti, una»: il denominatore viene prima. La percentuale segue lo stesso stampo: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, «di cento parti, cinque» (frase 10). 倍 bèi richiede più prudenza. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi è il doppio dell’anno scorso (frase 15). Ma 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, «essere aumentato di due volte», vuol dire in linea di principio che la cifra si è triplicata. Solo in linea di principio: nell’uso, molti cinesi capiscono «raddoppiata». Non è evidente, e davanti a una cifra che conta è meglio farsela precisare.

Il cinese ha molte parole per dire «più o meno». 多 duō, messo dopo un numero tondo, aggiunge «e rotti»: 三十多 sānshí duō, trenta e rotti. 大约 dàyuē e 大概 dàgài si mettono davanti al numero, 上下 shàngxià dietro. E c’è 差不多 chàbuduō, «lo scarto non è grande», che serve a tutto: quasi, più o meno, può andare. Nel 1919 Hu Shi ne ha fatto un personaggio, il signor 差不多, per il quale lo zucchero bianco e lo zucchero di canna sono la stessa cosa, e che finisce per morirne (il testo è breve, e lo si fa leggere agli scolari cinesi).

Nelle parole di tutti i giorni il peso serve a dire l’importanza: 重 zhòng «pesante» ⟶ 重要 zhòngyào importante, 重视 zhòngshì prendere sul serio. Due contrari accostati danno il nome della dimensione: 轻重 qīngzhòng, «leggero-pesante», il peso; 长短 chángduǎn, «lungo-corto», la lunghezza. 一字千金 yí zì qiān jīn viene da una storia riferita da Sima Qian: Lü Buwei fece esporre il suo libro alla porta della capitale e promise mille pezzi d’oro a chi avesse saputo cambiarvi un solo carattere. L’ultima frase della pagina viene dal Capitolo 11 dei Detti di Confucio. Zigong chiede quale di due discepoli valga di più; uno va troppo oltre, l’altro non abbastanza. Confucio risponde in quattro caratteri: 过犹不及 guò yóu bù jí. Il troppo non vale più del troppo poco.

Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per chiedere un prezzo, dare un peso o dire «più o meno». Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

Misurare

量 liáng ②
misurare
测量 cèliáng ②
misurare (con uno strumento), il rilievo
单位 dānwèi ②
l’unità (di misura)
尺寸 chǐcùn ②
le dimensioni, le misure («piede-pollice»)
准确 zhǔnquè ②
esatto, giusto
精确 jīngquè ③
preciso (al millimetro, al decimale)

Le lunghezze e le superfici

米 mǐ ①
il metro
公里 gōnglǐ ①
il chilometro
里 lǐ ②
il li (500 metri)
公分 gōngfēn ②
il centimetro (nel parlato)
毫米 háomǐ ②
il millimetro
尺 chǐ ③
il piede cinese (un terzo di metro)
寸 cùn ③
il pollice cinese (3,3 cm)
英里 yīnglǐ ③
il miglio
英寸 yīngcùn ③
il pollice inglese (schermi)
长度 chángdù ②
la lunghezza
宽度 kuāndù ②
la larghezza
高度 gāodù ②
l’altezza, l’altitudine
深度 shēndù ②
la profondità
平方米 píngfāngmǐ ②
il metro quadrato
平方公里 píngfāng gōnglǐ ③
il chilometro quadrato
公顷 gōngqǐng ③
l’ettaro

I pesi e i volumi

重 zhòng ①
pesante
轻 qīng ①
leggero
斤 jīn ①
il jin, la libbra cinese (500 g)
公斤 gōngjīn ①
il chilo
克 kè ①
il grammo
吨 dūn ②
la tonnellata
磅 bàng ③
la libbra inglese (454 g)
重量 zhòngliàng ②
il peso
净重 jìngzhòng ③
il peso netto
称 chēng ②
pesare
秤 chèng ③
la bilancia
升 shēng ②
il litro
毫升 háoshēng ③
il millilitro
体积 tǐjī ②
il volume (di un oggetto)
容量 róngliàng ③
la capienza, la capacità
立方米 lìfāngmǐ ③
il metro cubo

La moneta

元 yuán ①
lo yuan (nello scritto)
块 kuài ①
lo yuan (nel parlato)
毛 máo ①
il mao, decimo di yuan (nel parlato)
角 jiǎo ①
il jiao, decimo di yuan (nello scritto)
分 fēn ①
il fen, centesimo di yuan
多少钱 duōshao qián ①
quanto costa?
硬币 yìngbì ②
la moneta (metallica)
纸币 zhǐbì ②
la banconota
钞票 chāopiào ③
le banconote, i soldi
货币 huòbì ②
la moneta, la valuta
欧元 ōuyuán ②
l’euro
日元 rìyuán ③
lo yen
港币 gǎngbì ③
il dollaro di Hong Kong
金额 jīn'é ③
l’importo
假币 jiǎbì ③
il denaro falso

I prezzi

价格 jiàgé ①
il prezzo
价钱 jiàqian ②
il prezzo (nel parlato)
贵 guì ①
caro
便宜 piányi ①
a buon mercato, economico
免费 miǎnfèi ①
gratuito
找钱 zhǎo qián ①
dare il resto
值 zhí ②
valere
价值 jiàzhí ②
il valore
值钱 zhíqián ③
di valore, che vale molto
费用 fèiyong ②
le spese
收费 shōufèi ②
far pagare; a pagamento
成本 chéngběn ②
il costo di produzione
涨 zhǎng ②
aumentare, salire (prezzi, acqua)
物价 wùjià ②
i prezzi, il costo della vita
原价 yuánjià ③
il prezzo originale
半价 bànjià ②
a metà prezzo
昂贵 ángguì ③
costoso, carissimo

Le proporzioni

一半 yíbàn ①
la metà
全部 quánbù ①
tutto, la totalità
倍 bèi ②
volte (due volte tanto, il doppio)
百分之 bǎi fēn zhī ①
per cento («di cento parti»)
三分之一 sān fēn zhī yī ②
un terzo («di tre parti, una»)
平均 píngjūn ②
in media, la media
部分 bùfen ②
una parte
大部分 dà bùfen ②
la maggior parte
比 bǐ ②
rispetto a; a (tre a due)
总数 zǒngshù ②
il totale, il numero complessivo
比例 bǐlì ②
la proporzione
占 zhàn ②
rappresentare (una quota di)
加倍 jiābèi ③
raddoppiare
多半 duōbàn ③
più della metà; probabilmente
小数 xiǎoshù ③
il numero decimale
分数 fēnshù ③
la frazione; il voto (di un compito)

Più o meno: gli ordini di grandezza

多 duō ①
molto; e rotti (dopo un numero)
少 shǎo ①
poco
大概 dàgài ①
più o meno, probabilmente
差不多 chàbuduō ①
quasi, pressappoco («lo scarto non è grande»)
最多 zuì duō ①
al massimo, tutt’al più
不够 bú gòu ①
non abbastanza
大约 dàyuē ①
circa
超过 chāoguò ①
superare, più di
以上 yǐshàng ①
al di sopra di, oltre
以下 yǐxià ②
al di sotto di, meno di
几乎 jīhū ②
quasi, praticamente
不到 bú dào ②
meno di, non proprio
至少 zhìshǎo ②
almeno
正好 zhènghǎo ②
giusto, esattamente
足够 zúgòu ②
sufficiente, abbastanza
将近 jiāngjìn ③
vicino a, poco meno di
上下 shàngxià ③
all’incirca, sui (dopo un numero)
大量 dàliàng ②
in grande quantità
不止 bùzhǐ ③
più di, non soltanto

Le misure e il denaro nelle espressioni

一分钱一分货 yì fēn qián yì fēn huò ②
la qualità si paga («un soldo di prezzo, un soldo di merce»)
物美价廉 wù měi jià lián ②
buono e a buon mercato («oggetto bello, prezzo modico»)
货真价实 huò zhēn jià shí ③
merce autentica al giusto prezzo; autentico
一字千金 yí zì qiān jīn ③
un testo mirabile («un carattere vale mille pezzi d’oro»)
一刻千金 yí kè qiān jīn ③
il tempo è prezioso («un quarto d’ora vale mille pezzi d’oro»)
一毛不拔 yì máo bù bá ③
essere tirchio («non strapparsi nemmeno un pelo»)
事半功倍 shì bàn gōng bèi ③
il doppio del risultato con metà della fatica
得寸进尺 dé cùn jìn chǐ ③
volere sempre di più («ottenere un pollice, avanzare di un piede»)
一落千丈 yí luò qiān zhàng ③
precipitare («cadere di colpo di mille tese»)
十有八九 shí yǒu bā jiǔ ③
nove volte su dieci («su dieci, otto o nove»)

Le misure nelle parole di tutti i giorni

重要 zhòngyào ①
importante («pesante ed essenziale»)
值得 zhíde ①
valere la pena
轻松 qīngsōng ①
rilassato, facile («leggero e allentato»)
重视 zhòngshì ②
dare importanza a («guardare come pesante»)
轻重 qīngzhòng ③
il peso; la gravità di una cosa («leggero-pesante»)
长短 chángduǎn ③
la lunghezza; i pregi e i difetti («lungo-corto»)
分量 fènliang ③
il peso, la portata (di una parola)
尺度 chǐdù ③
la misura, il limite da non superare
程度 chéngdù ②
il grado, il livello
宝贵 bǎoguì ②
prezioso

Frasi di esempio

这个多少钱? ①
Zhège duōshao qián?
Quanto costa questo?
苹果五块钱一斤。 ①
Píngguǒ wǔ kuài qián yì jīn.
Le mele costano cinque yuan alla libbra.
太贵了,便宜一点吧。 ①
Tài guì le, piányi yìdiǎn ba.
È troppo caro, abbassi un po’ il prezzo.
从这里到车站有三公里。 ①
Cóng zhèlǐ dào chēzhàn yǒu sān gōnglǐ.
Da qui alla stazione ci sono tre chilometri.
这个箱子很重,那个很轻。 ①
Zhège xiāngzi hěn zhòng, nàge hěn qīng.
Questa valigia è pesante, quella è leggera.
我吃了一半,他吃了一半。 ①
Wǒ chī le yíbàn, tā chī le yíbàn.
Io ne ho mangiato metà, e lui l’altra metà.
他身高一米八。 ①
Tā shēngāo yì mǐ bā.
È alto un metro e ottanta.
钱不够,我明天再来买。 ①
Qián bú gòu, wǒ míngtiān zài lái mǎi.
Non ho abbastanza soldi, torno a comprarlo domani.
这里的房子三万块一平方米。 ②
Zhèlǐ de fángzi sān wàn kuài yì píngfāngmǐ.
Qui le case costano trentamila yuan al metro quadrato.
今年的物价比去年高了百分之五。 ②
Jīnnián de wùjià bǐ qùnián gāo le bǎi fēn zhī wǔ.
Quest’anno i prezzi sono aumentati del cinque per cento rispetto all’anno scorso.
我给您一百,您找我二十。 ②
Wǒ gěi nín yìbǎi, nín zhǎo wǒ èrshí.
Io Le do cento, Lei mi dà venti di resto.
这个价钱差不多是原价的一半。 ②
Zhège jiàqian chàbuduō shì yuánjià de yíbàn.
Questo prezzo è più o meno la metà del prezzo originale.
大部分学生住在学校附近。 ②
Dà bùfen xuésheng zhù zài xuéxiào fùjìn.
La maggior parte degli studenti abita vicino alla scuola.
请帮我称一下,看看有多重。 ②
Qǐng bāng wǒ chēng yíxià, kànkan yǒu duō zhòng.
Me lo pesi, per favore, per vedere quanto fa.
参加的人超过了三百,至少是去年的两倍。 ②
Cānjiā de rén chāoguò le sānbǎi, zhìshǎo shì qùnián de liǎng bèi.
I partecipanti erano più di trecento, almeno il doppio dell’anno scorso.
六岁以下的孩子免费。 ②
Liù suì yǐxià de háizi miǎnfèi.
È gratuito per i bambini sotto i sei anni.
这本书值得看两遍。 ②
Zhè běn shū zhíde kàn liǎng biàn.
Questo libro merita di essere letto due volte.
这台电视是五十五英寸的。 ②
Zhè tái diànshì shì wǔshíwǔ yīngcùn de.
Questo televisore è da cinquantacinque pollici.
中国人说体重用斤,不用公斤。 ③
Zhōngguórén shuō tǐzhòng yòng jīn, bú yòng gōngjīn.
I cinesi dicono il proprio peso in jin, non in chili.
一分钱一分货,便宜的不一定划算。 ③
Yì fēn qián yì fēn huò, piányi de bù yídìng huásuàn.
La qualità si paga: la cosa meno cara non è sempre un affare.
他这个人一毛不拔,从来不请客。 ③
Tā zhège rén yì máo bù bá, cónglái bù qǐngkè.
È un tirchio, non offre mai niente a nessuno.
方法对了,事半功倍。 ③
Fāngfǎ duì le, shì bàn gōng bèi.
Con il metodo giusto, si ottiene il doppio con metà della fatica.
你给他一寸,他就要一尺,真是得寸进尺。 ③
Nǐ gěi tā yí cùn, tā jiù yào yì chǐ, zhēn shì dé cùn jìn chǐ.
Gli dai un pollice e pretende un piede: vuole sempre di più.
尺有所短,寸有所长。 ③
Chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng.
Un piede a volte è troppo corto, un pollice a volte abbastanza lungo. (proverbio, dai Canti di Chu)
过犹不及。 ③
Guò yóu bù jí.
Oltrepassare il limite non è un difetto minore del restarne al di qua. (Confucio, Dialoghi, XI.15)

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.