Misurare si dice 量 , al secondo tono. Letto , al quarto, lo stesso carattere diventa un nome, la quantità, che si ritrova in 重量 , il peso, e 容量 , la capienza. È lo stesso meccanismo di 数 nella pagina I numeri e i classificatori: un verbo e un nome che solo il tono separa. Le dimensioni di un oggetto sono i suoi 尺寸 , letteralmente «piede-pollice».
La Cina usa il sistema metrico, le cui unità si formano con 公 , «comune»: 公里 il chilometro, 公斤 il chilo, 公分 il centimetro. Ma le vecchie unità non sono scomparse, sono state arrotondate. Il 斤 vale 500 grammi, il 里 500 metri, il 尺 un terzo di metro. Al mercato tutto si vende al 斤 (frase 2), e il prezzo esposto è quello della libbra, non del chilo. Attenzione: a Taiwan e a Hong Kong il 斤 pesa circa 600 grammi.
Anche le persone si pesano in 斤 (frase 19, e la pagina L’aspetto). La prima volta che si sente qualcuno dire che pesa «centoventi», ci vuole un momento per dividere per due. Il decimo del 斤, 50 grammi, si chiama 两 , come il «due» della pagina precedente. È in 两 che si ordinano i ravioli e il baijiu, l’acquavite bianca. E per chiederne due si dice 二两 , mai 两两 (per fortuna).
Per il denaro ci sono le parole che si scrivono e quelle che si dicono. Sulle banconote e sui cartellini: 元 , 角 , 分 . In bocca alla gente: 块 , «pezzo», e 毛 , «pelo». Uno 元 vale dieci 角 e cento 分. Nel parlato si lascia cadere l’ultima unità: 三块五 sono tre yuan e cinquanta. Il 分 non serve quasi più, e le monete stesse si fanno rare da quando tutto si paga con il telefono (la banca e il cambio sono nella pagina I servizi e le pratiche).
Il prezzo si chiede con 多少钱 (frase 1). Al mercato sentirà piuttosto 怎么卖 , «come si vende?», e la risposta dà il prezzo al 斤. 价格 è la parola dei cartellini, 价钱 quella della conversazione. Noti la lettura di 便宜 : 便 si legge qui, e dappertutto altrove, o quasi. Quanto agli sconti, si contano al contrario dei nostri: 打八折 , letteralmente «rompere a otto decimi», vuol dire che si paga l’80% del prezzo. Lo sconto è del 20%, non dell’80.
Anche le frazioni si dicono al contrario. 三分之一 , «di tre parti, una»: il denominatore viene prima. La percentuale segue lo stesso stampo: 百分之五 , «di cento parti, cinque» (frase 10). 倍 richiede più prudenza. 是去年的两倍 è il doppio dell’anno scorso (frase 15). Ma 增加了两倍 , «essere aumentato di due volte», vuol dire in linea di principio che la cifra si è triplicata. Solo in linea di principio: nell’uso, molti cinesi capiscono «raddoppiata». Non è evidente, e davanti a una cifra che conta è meglio farsela precisare.
Il cinese ha molte parole per dire «più o meno». 多 , messo dopo un numero tondo, aggiunge «e rotti»: 三十多 , trenta e rotti. 大约 e 大概 si mettono davanti al numero, 上下 dietro. E c’è 差不多 , «lo scarto non è grande», che serve a tutto: quasi, più o meno, può andare. Nel 1919 Hu Shi ne ha fatto un personaggio, il signor 差不多, per il quale lo zucchero bianco e lo zucchero di canna sono la stessa cosa, e che finisce per morirne (il testo è breve, e lo si fa leggere agli scolari cinesi).
Nelle parole di tutti i giorni il peso serve a dire l’importanza: 重 «pesante» ⟶ 重要 importante, 重视 prendere sul serio. Due contrari accostati danno il nome della dimensione: 轻重 , «leggero-pesante», il peso; 长短 , «lungo-corto», la lunghezza. 一字千金 viene da una storia riferita da Sima Qian: Lü Buwei fece esporre il suo libro alla porta della capitale e promise mille pezzi d’oro a chi avesse saputo cambiarvi un solo carattere. L’ultima frase della pagina viene dal Capitolo 11 dei Detti di Confucio. Zigong chiede quale di due discepoli valga di più; uno va troppo oltre, l’altro non abbastanza. Confucio risponde in quattro caratteri: 过犹不及 . Il troppo non vale più del troppo poco.
Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per chiedere un prezzo, dare un peso o dire «più o meno». Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
Misurare
misurare
misurare (con uno strumento), il rilievo
l’unità (di misura)
le dimensioni, le misure («piede-pollice»)
esatto, giusto
preciso (al millimetro, al decimale)
Le lunghezze e le superfici
il metro
il chilometro
il li (500 metri)
il centimetro (nel parlato)
il millimetro
il piede cinese (un terzo di metro)
il pollice cinese (3,3 cm)
il miglio
il pollice inglese (schermi)
la lunghezza
la larghezza
l’altezza, l’altitudine
la profondità
il metro quadrato
il chilometro quadrato
l’ettaro
I pesi e i volumi
pesante
leggero
il jin, la libbra cinese (500 g)
il chilo
il grammo
la tonnellata
la libbra inglese (454 g)
il peso
il peso netto
pesare
la bilancia
il litro
il millilitro
il volume (di un oggetto)
la capienza, la capacità
il metro cubo
La moneta
lo yuan (nello scritto)
lo yuan (nel parlato)
il mao, decimo di yuan (nel parlato)
il jiao, decimo di yuan (nello scritto)
il fen, centesimo di yuan
quanto costa?
la moneta (metallica)
la banconota
le banconote, i soldi
la moneta, la valuta
l’euro
lo yen
il dollaro di Hong Kong
l’importo
il denaro falso
I prezzi
il prezzo
il prezzo (nel parlato)
caro
a buon mercato, economico
gratuito
dare il resto
valere
il valore
di valore, che vale molto
le spese
far pagare; a pagamento
il costo di produzione
aumentare, salire (prezzi, acqua)
i prezzi, il costo della vita
il prezzo originale
a metà prezzo
costoso, carissimo
Le proporzioni
la metà
tutto, la totalità
volte (due volte tanto, il doppio)
per cento («di cento parti»)
un terzo («di tre parti, una»)
in media, la media
una parte
la maggior parte
rispetto a; a (tre a due)
il totale, il numero complessivo
la proporzione
rappresentare (una quota di)
raddoppiare
più della metà; probabilmente
il numero decimale
la frazione; il voto (di un compito)
Più o meno: gli ordini di grandezza
molto; e rotti (dopo un numero)
poco
più o meno, probabilmente
quasi, pressappoco («lo scarto non è grande»)
al massimo, tutt’al più
non abbastanza
circa
superare, più di
al di sopra di, oltre
al di sotto di, meno di
quasi, praticamente
meno di, non proprio
almeno
giusto, esattamente
sufficiente, abbastanza
vicino a, poco meno di
all’incirca, sui (dopo un numero)
in grande quantità
più di, non soltanto
Le misure e il denaro nelle espressioni
la qualità si paga («un soldo di prezzo, un soldo di merce»)
buono e a buon mercato («oggetto bello, prezzo modico»)
merce autentica al giusto prezzo; autentico
un testo mirabile («un carattere vale mille pezzi d’oro»)
il tempo è prezioso («un quarto d’ora vale mille pezzi d’oro»)
essere tirchio («non strapparsi nemmeno un pelo»)
il doppio del risultato con metà della fatica
volere sempre di più («ottenere un pollice, avanzare di un piede»)
precipitare («cadere di colpo di mille tese»)
nove volte su dieci («su dieci, otto o nove»)
Le misure nelle parole di tutti i giorni
importante («pesante ed essenziale»)
valere la pena
rilassato, facile («leggero e allentato»)
dare importanza a («guardare come pesante»)
il peso; la gravità di una cosa («leggero-pesante»)
la lunghezza; i pregi e i difetti («lungo-corto»)
il peso, la portata (di una parola)
la misura, il limite da non superare
il grado, il livello
prezioso
Frasi di esempio
Quanto costa questo?
Le mele costano cinque yuan alla libbra.
È troppo caro, abbassi un po’ il prezzo.
Da qui alla stazione ci sono tre chilometri.
Questa valigia è pesante, quella è leggera.
Io ne ho mangiato metà, e lui l’altra metà.
È alto un metro e ottanta.
Non ho abbastanza soldi, torno a comprarlo domani.
Qui le case costano trentamila yuan al metro quadrato.
Quest’anno i prezzi sono aumentati del cinque per cento rispetto all’anno scorso.
Io Le do cento, Lei mi dà venti di resto.
Questo prezzo è più o meno la metà del prezzo originale.
La maggior parte degli studenti abita vicino alla scuola.
Me lo pesi, per favore, per vedere quanto fa.
I partecipanti erano più di trecento, almeno il doppio dell’anno scorso.
È gratuito per i bambini sotto i sei anni.
Questo libro merita di essere letto due volte.
Questo televisore è da cinquantacinque pollici.
I cinesi dicono il proprio peso in jin, non in chili.
La qualità si paga: la cosa meno cara non è sempre un affare.
È un tirchio, non offre mai niente a nessuno.
Con il metodo giusto, si ottiene il doppio con metà della fatica.
Gli dai un pollice e pretende un piede: vuole sempre di più.
Un piede a volte è troppo corto, un pollice a volte abbastanza lungo. (proverbio, dai Canti di Chu)
Oltrepassare il limite non è un difetto minore del restarne al di qua. (Confucio, Dialoghi, XI.15)





