A măsura se spune 量 , la tonul al doilea. Citit , la al patrulea, același caracter devine substantiv, cantitatea, pe care o regăsim în 重量 , greutatea, și 容量 , capacitatea. Este același mecanism ca la 数 din pagina Numerele și clasificatorii: un verb și un substantiv pe care numai tonul le desparte. Dimensiunile unui obiect sunt 尺寸 , literal „picior-țol”.
China folosește sistemul metric, ale cărui unități se formează cu 公 , „comun”: 公里 kilometrul, 公斤 kilogramul, 公分 centimetrul. Dar vechile unități n-au dispărut, au fost rotunjite. Un 斤 are 500 de grame, un 里 500 de metri, un 尺 o treime de metru. La piață, totul se vinde la 斤 (fraza 2), iar prețul afișat este cel al livrei, nu al kilogramului. Atenție: în Taiwan și în Hong Kong, un 斤 cântărește cam 600 de grame.
Și oamenii se cântăresc în 斤 (fraza 19 și pagina Înfățișarea). Prima dată când auzi pe cineva spunând că are „o sută douăzeci”, îți ia o clipă până împarți la doi. A zecea parte dintr-un 斤, 50 de grame, se numește 两 , la fel ca „doi” din pagina precedentă. În 两 se comandă colțunașii și rachiul alb. Iar ca să ceri două, spui 二两 , niciodată 两两 (din fericire).
Pentru bani, există cuvintele care se scriu și cele care se spun. Pe bancnote și pe etichete: 元 , 角 , 分 . În gura oamenilor: 块 , „bucată”, și 毛 , „fir de păr”. Un 元 face zece 角 și o sută de 分. În vorbire, ultima unitate cade: 三块五 înseamnă trei yuani cincizeci. Unitatea 分 aproape că nu mai e folosită, iar monedele înseși se răresc de când totul se plătește cu telefonul (banca și schimbul valutar sunt în pagina Serviciile și formalitățile).
Prețul se întreabă cu 多少钱 (fraza 1). La piață veți auzi mai degrabă 怎么卖 , „cum se vinde?”, iar răspunsul dă prețul la 斤. 价格 este cuvântul de pe etichete, 价钱 cel din conversație. Rețineți citirea lui 便宜 : 便 se citește aici și peste tot în rest, sau aproape. Cât despre reduceri, ele se socotesc pe dos față de ale noastre: 打八折 , literal „a tăia la opt zecimi”, înseamnă că plătești 80% din preț. Reducerea este de 20%, nu de 80.
Și fracțiile se spun pe dos. 三分之一 , „din trei părți, una”: numitorul vine întâi. Procentul urmează același tipar: 百分之五 , „din o sută de părți, cinci” (fraza 10). 倍 cere mai multă prudență. 是去年的两倍 înseamnă dublul de anul trecut (fraza 15). Dar 增加了两倍 , „a crescut cu de două ori”, vrea să spună în principiu că s-a triplat. Numai în principiu: în uz, mulți chinezi înțeleg „s-a dublat”. Nu e limpede, iar în fața unei cifre care contează, mai bine ceri lămuriri.
Chineza are multe cuvinte pentru „aproximativ”. 多 , pus după un număr rotund, adaugă „și ceva”: 三十多 , treizeci și ceva. 大约 și 大概 se pun înaintea numărului, 上下 după el. Și mai e 差不多 , „diferența nu e mare”, care e bun la toate: aproape, cam așa, merge. În 1919, Hu Shi a făcut din el un personaj, Domnul 差不多, Domnul Cam-așa, pentru care zahărul alb și zahărul brun sunt totuna și care până la urmă moare din asta (textul e scurt și li se dă de citit școlarilor chinezi).
În cuvintele de zi cu zi, greutatea slujește la a spune importanța: 重 „greu” ⟶ 重要 important, 重视 a lua în serios. Două contrarii alăturate dau numele dimensiunii: 轻重 , „ușor-greu”, greutatea; 长短 , „lung-scurt”, lungimea. 一字千金 vine dintr-o poveste relatată de Sima Qian: Lü Buwei a pus să i se afișeze cartea la poarta capitalei și a făgăduit o mie de galbeni celui care ar ști să schimbe în ea un singur caracter. Ultima frază a paginii vine din Capitolul 11 al Conversațiilor lui Confucius. Zigong întreabă care dintre doi discipoli e mai bun; unul merge prea departe, celălalt nu destul. Confucius răspunde în patru caractere: 过犹不及 . Prea mult nu e mai bine decât prea puțin.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să întrebați un preț, să dați o greutate sau să spuneți „aproximativ”. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
A măsura
a măsura
a măsura (cu un instrument), măsurătoarea
unitatea (de măsură)
dimensiunile, măsurile („picior-țol”)
exact, corect
precis (la milimetru, la zecimală)
Lungimile și suprafețele
metrul
kilometrul
li (500 de metri)
centimetrul (în vorbire)
milimetrul
piciorul chinezesc (o treime de metru)
țolul chinezesc (3,3 cm)
mila
țolul englezesc (ecrane)
lungimea
lățimea
înălțimea, altitudinea
adâncimea
metrul pătrat
kilometrul pătrat
hectarul
Greutățile și volumele
greu
ușor
jin, livra chinezească (500 g)
kilogramul
gramul
tona
livra englezească (454 g)
greutatea
greutatea netă
a cântări
cântarul
litrul
mililitrul
volumul (unui obiect)
capacitatea (unui recipient)
metrul cub
Moneda
yuanul (în scris)
yuanul (în vorbire)
mao, a zecea parte dintr-un yuan (în vorbire)
jiao, a zecea parte dintr-un yuan (în scris)
fen, a suta parte dintr-un yuan
cât costă?
moneda (de metal)
bancnota
bancnotele, banii (familiar)
moneda, valuta
euro
yenul
dolarul din Hong Kong
suma
banii falși
Prețurile
prețul
prețul (în vorbire)
scump
ieftin
gratuit
a da restul
a valora
valoarea
de valoare, care face mulți bani
cheltuielile, taxele
a percepe o taxă; cu plată
costul de producție
a crește, a urca (prețuri, apă)
prețurile, costul vieții
prețul inițial
jumătate de preț, la jumătate de preț
costisitor, exorbitant
Proporțiile
jumătatea
tot, totalitatea
ori (de două ori mai mult, dublul)
la sută („din o sută de părți”)
o treime („din trei părți, una”)
în medie, media
o parte
majoritatea, cea mai mare parte
față de; la (trei la doi)
totalul, numărul total
proporția
a reprezenta (o parte din)
a dubla, a îndoi
mai mult de jumătate; probabil
numărul zecimal
fracția; nota (la o lucrare)
Aproximativ: ordinele de mărime
mult; și ceva (după un număr)
puțin
cam, pesemne
aproape, cam tot atât („diferența nu e mare”)
cel mult, maximum
nu destul
aproximativ
a depăși, peste
peste, mai mult de
sub, mai puțin de
aproape că
mai puțin de, nu chiar
cel puțin
exact, fix
suficient, destul
aproape de, nu departe de
în jur de (după un număr)
în cantitate mare
mai mult de, nu numai
Măsurile și banii în expresii
cât dai, atâta face („un ban de preț, un ban de marfă”)
bun și ieftin („obiect frumos, preț modest”)
marfă adevărată la preț cinstit; autentic
un text admirabil („un caracter face o mie de galbeni”)
timpul e prețios („un sfert de oră face o mie de galbeni”)
a fi zgârcit („a nu-și smulge niciun fir de păr”)
rezultat dublu cu jumătate din efort
a vrea mereu mai mult („a obține un țol, a înainta un picior”)
a se prăbuși („a cădea dintr-odată o mie de stânjeni”)
de nouă ori din zece („din zece, opt sau nouă”)
Măsurile în cuvintele de zi cu zi
important („greu și esențial”)
a merita
relaxat, ușor („ușor și lejer”)
a da importanță („a privi ca greu”)
greutatea; gravitatea unui lucru („ușor-greu”)
lungimea; calitățile și defectele („lung-scurt”)
greutatea, ponderea (unei vorbe)
măsura, limita de netrecut
gradul, nivelul
prețios
Propoziții de exemplu
Cât costă?
Merele sunt cinci yuani livra.
E prea scump, mai lăsați puțin din preț.
De aici până la gară sunt trei kilometri.
Valiza asta e grea, aceea e ușoară.
Eu am mâncat jumătate, iar el cealaltă jumătate.
Are un metru optzeci.
Nu am destui bani, vin mâine să-l cumpăr.
Aici, locuințele costă treizeci de mii de yuani metrul pătrat.
Anul acesta, prețurile au crescut cu cinci la sută față de anul trecut.
Vă dau o sută, îmi dați rest douăzeci.
Prețul acesta e cam jumătate din prețul inițial.
Cei mai mulți studenți locuiesc aproape de școală.
Cântăriți-mi-l, vă rog, să văd cât are.
Au fost peste trei sute de participanți, cel puțin de două ori mai mulți decât anul trecut.
E gratuit pentru copiii sub șase ani.
Cartea aceasta merită citită de două ori.
Televizorul acesta are cincizeci și cinci de țoli.
Chinezii își spun greutatea în jin, nu în kilograme.
Cât dai, atâta face: ce e mai ieftin nu e întotdeauna o afacere bună.
E un zgârcit, nu face cinste niciodată.
Cu metoda potrivită, obții dublu cu jumătate din efort.
Îi dai un țol și cere un picior: vrea mereu mai mult.
Un picior e uneori prea scurt, un țol uneori destul de lung. (proverb, după Cântecele din Chu)
A depăși măsura nu e un cusur mai mic decât a rămâne sub ea. (Confucius, Analecte, XI.15)





