Măsurile, banii și proporțiile

A măsura se spune 量 liáng, la tonul al doilea. Citit liàng, la al patrulea, același caracter devine substantiv, cantitatea, pe care o regăsim în 重量 zhòngliàng, greutatea, și 容量 róngliàng, capacitatea. Este același mecanism ca la 数 din pagina Numerele și clasificatorii: un verb și un substantiv pe care numai tonul le desparte. Dimensiunile unui obiect sunt 尺寸 chǐcùn, literal „picior-țol”.

China folosește sistemul metric, ale cărui unități se formează cu 公 gōng, „comun”: 公里 gōnglǐ kilometrul, 公斤 gōngjīn kilogramul, 公分 gōngfēn centimetrul. Dar vechile unități n-au dispărut, au fost rotunjite. Un 斤 jīn are 500 de grame, un 里 lǐ 500 de metri, un 尺 chǐ o treime de metru. La piață, totul se vinde la 斤 (fraza 2), iar prețul afișat este cel al livrei, nu al kilogramului. Atenție: în Taiwan și în Hong Kong, un 斤 cântărește cam 600 de grame.

Și oamenii se cântăresc în 斤 (fraza 19 și pagina Înfățișarea). Prima dată când auzi pe cineva spunând că are „o sută douăzeci”, îți ia o clipă până împarți la doi. A zecea parte dintr-un 斤, 50 de grame, se numește 两 liǎng, la fel ca „doi” din pagina precedentă. În 两 se comandă colțunașii și rachiul alb. Iar ca să ceri două, spui 二两 èr liǎng, niciodată 两两 (din fericire).

Pentru bani, există cuvintele care se scriu și cele care se spun. Pe bancnote și pe etichete: 元 yuán, 角 jiǎo, 分 fēn. În gura oamenilor: 块 kuài, „bucată”, și 毛 máo, „fir de păr”. Un 元 face zece 角 și o sută de 分. În vorbire, ultima unitate cade: 三块五 sān kuài wǔ înseamnă trei yuani cincizeci. Unitatea 分 aproape că nu mai e folosită, iar monedele înseși se răresc de când totul se plătește cu telefonul (banca și schimbul valutar sunt în pagina Serviciile și formalitățile).

Prețul se întreabă cu 多少钱 duōshao qián (fraza 1). La piață veți auzi mai degrabă 怎么卖 zěnme mài, „cum se vinde?”, iar răspunsul dă prețul la 斤. 价格 jiàgé este cuvântul de pe etichete, 价钱 jiàqian cel din conversație. Rețineți citirea lui 便宜 piányi: 便 se citește pián aici și biàn peste tot în rest, sau aproape. Cât despre reduceri, ele se socotesc pe dos față de ale noastre: 打八折 dǎ bā zhé, literal „a tăia la opt zecimi”, înseamnă că plătești 80% din preț. Reducerea este de 20%, nu de 80.

Și fracțiile se spun pe dos. 三分之一 sān fēn zhī yī, „din trei părți, una”: numitorul vine întâi. Procentul urmează același tipar: 百分之五 bǎi fēn zhī wǔ, „din o sută de părți, cinci” (fraza 10). 倍 bèi cere mai multă prudență. 是去年的两倍 shì qùnián de liǎng bèi înseamnă dublul de anul trecut (fraza 15). Dar 增加了两倍 zēngjiā le liǎng bèi, „a crescut cu de două ori”, vrea să spună în principiu că s-a triplat. Numai în principiu: în uz, mulți chinezi înțeleg „s-a dublat”. Nu e limpede, iar în fața unei cifre care contează, mai bine ceri lămuriri.

Chineza are multe cuvinte pentru „aproximativ”. 多 duō, pus după un număr rotund, adaugă „și ceva”: 三十多 sānshí duō, treizeci și ceva. 大约 dàyuē și 大概 dàgài se pun înaintea numărului, 上下 shàngxià după el. Și mai e 差不多 chàbuduō, „diferența nu e mare”, care e bun la toate: aproape, cam așa, merge. În 1919, Hu Shi a făcut din el un personaj, Domnul 差不多, Domnul Cam-așa, pentru care zahărul alb și zahărul brun sunt totuna și care până la urmă moare din asta (textul e scurt și li se dă de citit școlarilor chinezi).

În cuvintele de zi cu zi, greutatea slujește la a spune importanța: 重 zhòng „greu” ⟶ 重要 zhòngyào important, 重视 zhòngshì a lua în serios. Două contrarii alăturate dau numele dimensiunii: 轻重 qīngzhòng, „ușor-greu”, greutatea; 长短 chángduǎn, „lung-scurt”, lungimea. 一字千金 yí zì qiān jīn vine dintr-o poveste relatată de Sima Qian: Lü Buwei a pus să i se afișeze cartea la poarta capitalei și a făgăduit o mie de galbeni celui care ar ști să schimbe în ea un singur caracter. Ultima frază a paginii vine din Capitolul 11 al Conversațiilor lui Confucius. Zigong întreabă care dintre doi discipoli e mai bun; unul merge prea departe, celălalt nu destul. Confucius răspunde în patru caractere: 过犹不及 guò yóu bù jí. Prea mult nu e mai bine decât prea puțin.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să întrebați un preț, să dați o greutate sau să spuneți „aproximativ”. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

A măsura

量 liáng ②
a măsura
测量 cèliáng ②
a măsura (cu un instrument), măsurătoarea
单位 dānwèi ②
unitatea (de măsură)
尺寸 chǐcùn ②
dimensiunile, măsurile („picior-țol”)
准确 zhǔnquè ②
exact, corect
精确 jīngquè ③
precis (la milimetru, la zecimală)

Lungimile și suprafețele

米 mǐ ①
metrul
公里 gōnglǐ ①
kilometrul
里 lǐ ②
li (500 de metri)
公分 gōngfēn ②
centimetrul (în vorbire)
毫米 háomǐ ②
milimetrul
尺 chǐ ③
piciorul chinezesc (o treime de metru)
寸 cùn ③
țolul chinezesc (3,3 cm)
英里 yīnglǐ ③
mila
英寸 yīngcùn ③
țolul englezesc (ecrane)
长度 chángdù ②
lungimea
宽度 kuāndù ②
lățimea
高度 gāodù ②
înălțimea, altitudinea
深度 shēndù ②
adâncimea
平方米 píngfāngmǐ ②
metrul pătrat
平方公里 píngfāng gōnglǐ ③
kilometrul pătrat
公顷 gōngqǐng ③
hectarul

Greutățile și volumele

重 zhòng ①
greu
轻 qīng ①
ușor
斤 jīn ①
jin, livra chinezească (500 g)
公斤 gōngjīn ①
kilogramul
克 kè ①
gramul
吨 dūn ②
tona
磅 bàng ③
livra englezească (454 g)
重量 zhòngliàng ②
greutatea
净重 jìngzhòng ③
greutatea netă
称 chēng ②
a cântări
秤 chèng ③
cântarul
升 shēng ②
litrul
毫升 háoshēng ③
mililitrul
体积 tǐjī ②
volumul (unui obiect)
容量 róngliàng ③
capacitatea (unui recipient)
立方米 lìfāngmǐ ③
metrul cub

Moneda

元 yuán ①
yuanul (în scris)
块 kuài ①
yuanul (în vorbire)
毛 máo ①
mao, a zecea parte dintr-un yuan (în vorbire)
角 jiǎo ①
jiao, a zecea parte dintr-un yuan (în scris)
分 fēn ①
fen, a suta parte dintr-un yuan
多少钱 duōshao qián ①
cât costă?
硬币 yìngbì ②
moneda (de metal)
纸币 zhǐbì ②
bancnota
钞票 chāopiào ③
bancnotele, banii (familiar)
货币 huòbì ②
moneda, valuta
欧元 ōuyuán ②
euro
日元 rìyuán ③
yenul
港币 gǎngbì ③
dolarul din Hong Kong
金额 jīn'é ③
suma
假币 jiǎbì ③
banii falși

Prețurile

价格 jiàgé ①
prețul
价钱 jiàqian ②
prețul (în vorbire)
贵 guì ①
scump
便宜 piányi ①
ieftin
免费 miǎnfèi ①
gratuit
找钱 zhǎo qián ①
a da restul
值 zhí ②
a valora
价值 jiàzhí ②
valoarea
值钱 zhíqián ③
de valoare, care face mulți bani
费用 fèiyong ②
cheltuielile, taxele
收费 shōufèi ②
a percepe o taxă; cu plată
成本 chéngběn ②
costul de producție
涨 zhǎng ②
a crește, a urca (prețuri, apă)
物价 wùjià ②
prețurile, costul vieții
原价 yuánjià ③
prețul inițial
半价 bànjià ②
jumătate de preț, la jumătate de preț
昂贵 ángguì ③
costisitor, exorbitant

Proporțiile

一半 yíbàn ①
jumătatea
全部 quánbù ①
tot, totalitatea
倍 bèi ②
ori (de două ori mai mult, dublul)
百分之 bǎi fēn zhī ①
la sută („din o sută de părți”)
三分之一 sān fēn zhī yī ②
o treime („din trei părți, una”)
平均 píngjūn ②
în medie, media
部分 bùfen ②
o parte
大部分 dà bùfen ②
majoritatea, cea mai mare parte
比 bǐ ②
față de; la (trei la doi)
总数 zǒngshù ②
totalul, numărul total
比例 bǐlì ②
proporția
占 zhàn ②
a reprezenta (o parte din)
加倍 jiābèi ③
a dubla, a îndoi
多半 duōbàn ③
mai mult de jumătate; probabil
小数 xiǎoshù ③
numărul zecimal
分数 fēnshù ③
fracția; nota (la o lucrare)

Aproximativ: ordinele de mărime

多 duō ①
mult; și ceva (după un număr)
少 shǎo ①
puțin
大概 dàgài ①
cam, pesemne
差不多 chàbuduō ①
aproape, cam tot atât („diferența nu e mare”)
最多 zuì duō ①
cel mult, maximum
不够 bú gòu ①
nu destul
大约 dàyuē ①
aproximativ
超过 chāoguò ①
a depăși, peste
以上 yǐshàng ①
peste, mai mult de
以下 yǐxià ②
sub, mai puțin de
几乎 jīhū ②
aproape că
不到 bú dào ②
mai puțin de, nu chiar
至少 zhìshǎo ②
cel puțin
正好 zhènghǎo ②
exact, fix
足够 zúgòu ②
suficient, destul
将近 jiāngjìn ③
aproape de, nu departe de
上下 shàngxià ③
în jur de (după un număr)
大量 dàliàng ②
în cantitate mare
不止 bùzhǐ ③
mai mult de, nu numai

Măsurile și banii în expresii

一分钱一分货 yì fēn qián yì fēn huò ②
cât dai, atâta face („un ban de preț, un ban de marfă”)
物美价廉 wù měi jià lián ②
bun și ieftin („obiect frumos, preț modest”)
货真价实 huò zhēn jià shí ③
marfă adevărată la preț cinstit; autentic
一字千金 yí zì qiān jīn ③
un text admirabil („un caracter face o mie de galbeni”)
一刻千金 yí kè qiān jīn ③
timpul e prețios („un sfert de oră face o mie de galbeni”)
一毛不拔 yì máo bù bá ③
a fi zgârcit („a nu-și smulge niciun fir de păr”)
事半功倍 shì bàn gōng bèi ③
rezultat dublu cu jumătate din efort
得寸进尺 dé cùn jìn chǐ ③
a vrea mereu mai mult („a obține un țol, a înainta un picior”)
一落千丈 yí luò qiān zhàng ③
a se prăbuși („a cădea dintr-odată o mie de stânjeni”)
十有八九 shí yǒu bā jiǔ ③
de nouă ori din zece („din zece, opt sau nouă”)

Măsurile în cuvintele de zi cu zi

重要 zhòngyào ①
important („greu și esențial”)
值得 zhíde ①
a merita
轻松 qīngsōng ①
relaxat, ușor („ușor și lejer”)
重视 zhòngshì ②
a da importanță („a privi ca greu”)
轻重 qīngzhòng ③
greutatea; gravitatea unui lucru („ușor-greu”)
长短 chángduǎn ③
lungimea; calitățile și defectele („lung-scurt”)
分量 fènliang ③
greutatea, ponderea (unei vorbe)
尺度 chǐdù ③
măsura, limita de netrecut
程度 chéngdù ②
gradul, nivelul
宝贵 bǎoguì ②
prețios

Propoziții de exemplu

这个多少钱? ①
Zhège duōshao qián?
Cât costă?
苹果五块钱一斤。 ①
Píngguǒ wǔ kuài qián yì jīn.
Merele sunt cinci yuani livra.
太贵了,便宜一点吧。 ①
Tài guì le, piányi yìdiǎn ba.
E prea scump, mai lăsați puțin din preț.
从这里到车站有三公里。 ①
Cóng zhèlǐ dào chēzhàn yǒu sān gōnglǐ.
De aici până la gară sunt trei kilometri.
这个箱子很重,那个很轻。 ①
Zhège xiāngzi hěn zhòng, nàge hěn qīng.
Valiza asta e grea, aceea e ușoară.
我吃了一半,他吃了一半。 ①
Wǒ chī le yíbàn, tā chī le yíbàn.
Eu am mâncat jumătate, iar el cealaltă jumătate.
他身高一米八。 ①
Tā shēngāo yì mǐ bā.
Are un metru optzeci.
钱不够,我明天再来买。 ①
Qián bú gòu, wǒ míngtiān zài lái mǎi.
Nu am destui bani, vin mâine să-l cumpăr.
这里的房子三万块一平方米。 ②
Zhèlǐ de fángzi sān wàn kuài yì píngfāngmǐ.
Aici, locuințele costă treizeci de mii de yuani metrul pătrat.
今年的物价比去年高了百分之五。 ②
Jīnnián de wùjià bǐ qùnián gāo le bǎi fēn zhī wǔ.
Anul acesta, prețurile au crescut cu cinci la sută față de anul trecut.
我给您一百,您找我二十。 ②
Wǒ gěi nín yìbǎi, nín zhǎo wǒ èrshí.
Vă dau o sută, îmi dați rest douăzeci.
这个价钱差不多是原价的一半。 ②
Zhège jiàqian chàbuduō shì yuánjià de yíbàn.
Prețul acesta e cam jumătate din prețul inițial.
大部分学生住在学校附近。 ②
Dà bùfen xuésheng zhù zài xuéxiào fùjìn.
Cei mai mulți studenți locuiesc aproape de școală.
请帮我称一下,看看有多重。 ②
Qǐng bāng wǒ chēng yíxià, kànkan yǒu duō zhòng.
Cântăriți-mi-l, vă rog, să văd cât are.
参加的人超过了三百,至少是去年的两倍。 ②
Cānjiā de rén chāoguò le sānbǎi, zhìshǎo shì qùnián de liǎng bèi.
Au fost peste trei sute de participanți, cel puțin de două ori mai mulți decât anul trecut.
六岁以下的孩子免费。 ②
Liù suì yǐxià de háizi miǎnfèi.
E gratuit pentru copiii sub șase ani.
这本书值得看两遍。 ②
Zhè běn shū zhíde kàn liǎng biàn.
Cartea aceasta merită citită de două ori.
这台电视是五十五英寸的。 ②
Zhè tái diànshì shì wǔshíwǔ yīngcùn de.
Televizorul acesta are cincizeci și cinci de țoli.
中国人说体重用斤,不用公斤。 ③
Zhōngguórén shuō tǐzhòng yòng jīn, bú yòng gōngjīn.
Chinezii își spun greutatea în jin, nu în kilograme.
一分钱一分货,便宜的不一定划算。 ③
Yì fēn qián yì fēn huò, piányi de bù yídìng huásuàn.
Cât dai, atâta face: ce e mai ieftin nu e întotdeauna o afacere bună.
他这个人一毛不拔,从来不请客。 ③
Tā zhège rén yì máo bù bá, cónglái bù qǐngkè.
E un zgârcit, nu face cinste niciodată.
方法对了,事半功倍。 ③
Fāngfǎ duì le, shì bàn gōng bèi.
Cu metoda potrivită, obții dublu cu jumătate din efort.
你给他一寸,他就要一尺,真是得寸进尺。 ③
Nǐ gěi tā yí cùn, tā jiù yào yì chǐ, zhēn shì dé cùn jìn chǐ.
Îi dai un țol și cere un picior: vrea mereu mai mult.
尺有所短,寸有所长。 ③
Chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng.
Un picior e uneori prea scurt, un țol uneori destul de lung. (proverb, după Cântecele din Chu)
过犹不及。 ③
Guò yóu bù jí.
A depăși măsura nu e un cusur mai mic decât a rămâne sub ea. (Confucius, Analecte, XI.15)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.