«قاسَ» يقال له 量 بالنغمة الثانية. وإذا قُرئ بالرابعة صار الحرف نفسه اسمًا، الكمّية، نجده في 重量 ، الوزن، و容量 ، السَّعة. وهي الآلية نفسها التي رأيناها مع 数 في صفحة الأعداد وكلمات العدّ: فعل واسم لا تفصل بينهما إلا النغمة. وأبعاد الشيء هي 尺寸 ، حرفيًّا «قدم-بوصة».
تستعمل الصين النظام المتري، ووحداته تُبنى بـ公 ، «مشترك»: 公里 الكيلومتر، 公斤 الكيلوغرام، 公分 السنتيمتر. لكن الوحدات القديمة لم تختفِ، بل قُرّبت إلى أرقام مدوَّرة. فـ斤 يساوي 500 غرام، و里 500 متر، و尺 ثلث متر. في السوق يُباع كل شيء بـ斤 (الجملة 2)، والسعر المعلَّق هو سعر الرطل لا الكيلو. وانتبه: في تايوان وهونغ كونغ يزن 斤 نحو 600 غرام.
والناس أيضًا يوزَنون بـ斤 (الجملة 19، وصفحة المظهر). أول مرة تسمع فيها أحدًا يقول إن وزنه «مئة وعشرون»، تحتاج إلى لحظة لتقسم على اثنين. وعُشر 斤، أي 50 غرامًا، يسمّى 两 ، مثل «اثنين» في الصفحة السابقة. وبـ两 تُطلب الجياوزي والكحول الأبيض، البايجيو. وإذا أردت اثنين منها قلت 二两 ، لا 两两 أبدًا (لحسن الحظ).
وفي المال كلمات تُكتب وكلمات تُقال. على الأوراق النقدية وبطاقات الأسعار: 元 ، 角 ، 分 . وعلى ألسنة الناس: 块 ، «قطعة»، و毛 ، «شعرة». وكل 元 يساوي عشرة 角 ومئة 分. وفي الكلام تُسقَط الوحدة الأخيرة: 三块五 هي ثلاثة يوانات وخمسون. أما 分 فلم يعد يُستعمل إلا نادرًا، والقطع المعدنية نفسها صارت قليلة منذ صار كل شيء يُدفع بالهاتف (البنك وصرف العملة في صفحة الخدمات والمعاملات).
السعر يُسأل عنه بـ多少钱 (الجملة 1). وفي السوق ستسمع بالأحرى 怎么卖 ، «كيف يُباع هذا؟»، والجواب يعطي سعر 斤. و价格 كلمة بطاقات الأسعار، و价钱 كلمة الحديث. ولاحظ قراءة 便宜 : فـ便 يُقرأ هنا، و في كل موضع آخر تقريبًا. أما التخفيضات فتُحسب بعكس ما نحسبها نحن: 打八折 ، حرفيًّا «الكسر إلى ثمانية أعشار»، معناها أنك تدفع 80% من السعر. فالتخفيض 20% لا 80.
والكسور أيضًا تُقال بالمقلوب. 三分之一 ، «من ثلاثة أجزاء، واحد»: المقام يأتي أولًا. والنسبة المئوية على القالب نفسه: 百分之五 ، «من مئة جزء، خمسة» (الجملة 10). أما 倍 فتحتاج إلى حذر أكبر. 是去年的两倍 معناها ضعف العام الماضي (الجملة 15). لكن 增加了两倍 ، «زاد بمقدار مرّتين»، معناها من حيث المبدأ أنه صار ثلاثة أضعاف. من حيث المبدأ فقط: ففي الاستعمال يفهم كثير من الصينيين أنه «تضاعف». الأمر ليس واضحًا، وأمام رقم مهمّ يحسن أن تطلب التوضيح.
في الصينية كلمات كثيرة لقول «تقريبًا». 多 ، إذا وُضعت بعد عدد مدوَّر، أضافت «ونيّف»: 三十多 ، ثلاثون ونيّف. و大约 و大概 توضعان قبل العدد، و上下 بعده. وهناك 差不多 ، «الفارق ليس كبيرًا»، وهي تصلح لكل شيء: يكاد، تقريبًا، لا بأس. في عام 1919 جعل منها هو شي شخصية، السيد 差不多، الذي يرى أن السكر الأبيض والسكر الأسمر سيّان، وينتهي به الأمر إلى أن يموت بسبب ذلك (النص قصير، ويُعطى لتلاميذ المدارس الصينيين ليقرؤوه).
في كلمات الحياة اليومية يدلّ الوزن على الأهمية: 重 «ثقيل» ⟶ 重要 مهمّ، 重视 يأخذ الأمر على محمل الجدّ. وضدّان متجاوران يعطيان اسم البُعد: 轻重 ، «خفيف-ثقيل»، الوزن؛ 长短 ، «طويل-قصير»، الطول. و一字千金 تعود إلى قصة يرويها سيما تشيان: علّق لو بو وي كتابه على باب العاصمة ووعد بألف قطعة ذهب لمن يستطيع أن يغيّر فيه حرفًا واحدًا. الجملة الأخيرة في الصفحة من الفصل الحادي عشر من محادثات كونفوشيوس. يسأل تسي قونغ أيّ التلميذين أفضل؛ أحدهما يتجاوز الحدّ والآخر يقصّر عنه. فيجيب كونفوشيوس بأربعة حروف: 过犹不及 . الإفراط ليس خيرًا من التقصير.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتسأل عن سعر، أو لتذكر وزنًا، أو لتقول «تقريبًا». زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
القياس
يقيس
يقيس (بآلة)، يمسح؛ القياس
الوحدة (وحدة القياس)
الأبعاد، المقاسات («قدم-بوصة»)
صحيح، مضبوط
دقيق (بالمليمتر، بالكسر العشري)
الأطوال والمساحات
المتر
الكيلومتر
اللي (500 متر)
السنتيمتر (في الكلام)
المليمتر
القدم الصينية (ثلث متر)
البوصة الصينية (3.3 سم)
الميل
البوصة الإنجليزية (للشاشات)
الطول
العرض
الارتفاع، العلوّ
العمق
المتر المربّع
الكيلومتر المربّع
الهكتار
الأوزان والأحجام
ثقيل
خفيف
الجين، الرطل الصيني (500 غ)
الكيلوغرام
الغرام
الطنّ
الرطل الإنجليزي (454 غ)
الوزن
الوزن الصافي
يزن
الميزان
اللتر
المليلتر
الحجم (حجم الجسم)
السَّعة
المتر المكعّب
العملة
اليوان (كتابةً)
اليوان (في الكلام)
الماو، عُشر اليوان (في الكلام)
الجياو، عُشر اليوان (كتابةً)
الفن، جزء من مئة من اليوان
بكم هذا؟
القطعة النقدية المعدنية
الورقة النقدية
الأوراق النقدية، الفلوس
العملة، النقد
اليورو
الين
دولار هونغ كونغ
المبلغ
النقود المزيّفة
الأسعار
السعر
الثمن (في الكلام)
غالٍ
رخيص
مجّاني
يردّ الباقي
يساوي (قيمةً)
القيمة
ثمين، ذو قيمة
التكاليف، المصاريف
يتقاضى رسومًا؛ بمقابل
سعر التكلفة
يرتفع (السعر، الماء)
الأسعار، تكاليف المعيشة
السعر الأصلي
نصف السعر
باهظ الثمن
النِّسب
النصف
الكل، المجموع كلّه
ضعف، مرّة (مرّتان، الضعف)
بالمئة («من مئة جزء»)
الثلث («من ثلاثة أجزاء، واحد»)
في المتوسط؛ المتوسط
جزء
معظم، الجزء الأكبر
بالمقارنة مع؛ إلى (ثلاثة إلى اثنين)
المجموع، العدد الإجمالي
النسبة
يشكّل، يمثّل (حصّة من)
يضاعف
القسم الأكبر؛ على الأرجح
العدد العشري
الكسر؛ العلامة (في الواجب)
تقريبًا: المقادير التقريبية
كثير؛ ونيّف (بعد العدد)
قليل
تقريبًا، على الأغلب
يكاد، سيّان تقريبًا («الفارق ليس كبيرًا»)
على الأكثر، كحدّ أقصى
لا يكفي
نحو، حوالي
يتجاوز، أكثر من
فما فوق، ما يزيد على
فما دون، ما يقلّ عن
يكاد، تقريبًا
أقلّ من، لا يبلغ
على الأقل
بالضبط، تمامًا
كافٍ
قرابة، ما يقارب
زهاء، في حدود (بعد العدد)
بكمية كبيرة
أكثر من، ليس فقط
المقاييس والمال في التعابير
البضاعة على قدر ثمنها («قرش ثمن، قرش بضاعة»)
جيّد ورخيص («بضاعة حسنة وسعر زهيد»)
بضاعة أصلية بسعر عادل؛ أصيل
نصّ بديع («الحرف الواحد بألف قطعة ذهب»)
الوقت ثمين («ربع الساعة بألف قطعة ذهب»)
شديد البخل («لا ينتف من نفسه شعرة»)
ضعف النتيجة بنصف الجهد
يطمع في المزيد دائمًا («ينال بوصة فيتقدّم قدمًا»)
يتهاوى («يسقط دفعة واحدة ألف قامة»)
تسع مرّات من عشر («من عشرة، ثمانية أو تسعة»)
المقاييس في كلمات الحياة اليومية
مهمّ («ثقيل وأساسي»)
يستحقّ
مرتاح، سهل («خفيف ومرخيّ»)
يولي أهمية لـ («ينظر إليه على أنه ثقيل»)
الوزن؛ خطورة الأمر («خفيف-ثقيل»)
الطول؛ المحاسن والعيوب («طويل-قصير»)
الوزن، الثقل (ثقل الكلمة)
المقياس، الحدّ الذي لا يُتجاوز
الدرجة، المستوى
نفيس
جمل أمثلة
بكم هذا؟
التفاح بخمسة يوانات للرطل.
هذا غالٍ جدًّا، خفّض السعر قليلًا.
من هنا إلى المحطة ثلاثة كيلومترات.
هذه الحقيبة ثقيلة، وتلك خفيفة.
أكلتُ النصف، وأكل هو النصف الآخر.
طوله متر وثمانون.
المال لا يكفي، سأعود غدًا لأشتريه.
المساكن هنا بثلاثين ألف يوان للمتر المربّع.
ارتفعت الأسعار هذا العام خمسة بالمئة مقارنةً بالعام الماضي.
أعطيك مئة، وتردّ لي عشرين.
هذا السعر نصف السعر الأصلي تقريبًا.
معظم الطلاب يسكنون قرب المدرسة.
زِنه لي من فضلك، لنرى كم وزنه.
تجاوز عدد المشاركين ثلاثمئة، أي ضعف العام الماضي على الأقل.
الأطفال دون السادسة مجّانًا.
هذا الكتاب يستحقّ أن يُقرأ مرّتين.
هذا التلفاز مقاسه خمس وخمسون بوصة.
الصينيون يذكرون أوزانهم بالجين لا بالكيلوغرام.
البضاعة على قدر ثمنها: الأرخص ليس دائمًا الصفقة الرابحة.
إنه بخيل، لا يدعو أحدًا أبدًا.
بالطريقة الصحيحة تحصل على ضعف النتيجة بنصف الجهد.
أعطه بوصة يطلب قدمًا: إنه يطمع في المزيد دائمًا.
قد تكون القدم قصيرة أحيانًا، وقد تكون البوصة طويلة بما يكفي. (مثل، عن «أناشيد تشو»)
تجاوز الحدّ ليس عيبًا أهون من القصور عنه. (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، XI.15)





