Лечението

Да отидеш на лекар се казва 看病 kànbìng, буквално „гледам болестта“. Глаголът е един и същ за пациента и за лекаря: 我去看病, отивам на преглед, 医生给我看病, лекарят ме преглежда. Симптомите, болестите и злополуките са на страницата Здравето и болестта; тази тук придружава болния, след като е решил да се лекува.

В Китай почти никой не ходи при общопрактикуващ лекар в квартала. Отива се направо в болницата, 医院 yīyuàn „дворът на медицината“, и първата стъпка е гишето: 挂号 guàhào, буквално „закачам номер“ ⟶ записвам се и избирам отделение. Човек трябва сам да знае дали е за вътрешни болести 内科 nèikē „отделът на вътрешното“, или за хирургия 外科 wàikē „отделът на външното“. Днес всичко това става по телефона, но опашките пред големите болници в Пекин са все още прочути (номерата за големите специалисти свършват за няколко минути).

Друга изненада за един европеец: системата, 输液 shūyè „пренасям течност“, или по-разговорно 打点滴 dǎ diǎndī. Дълго време я слагаха и при обикновена настинка, и цели зали бяха пълни със седнали болни с банката над главата. Здравните власти се опитват да ограничат този навик от около десет години. Не бих могъл да кажа докъде е стигнала практиката днес в малките градове.

Китайската медицина, 中医 zhōngyī, не е куриоз, изтикан в магазинчетата: тя има свои болници и много „западни“ болници имат отделение по 中医. Името на акупунктурата впрочем е непълно на български. 针灸 zhēnjiǔ е 针 „иглата“ + 灸 „моксата“, пелинът, който се пали близо до кожата ⟶ две техники, които езикът не разделя. А знакът 药 yào, лекарството, носи отгоре ключа за трева 艹: първите лекове са били растения.

Китайският лекар преглежда според 望闻问切 wàng wén wèn qiè: гледам, слушам и помирисвам, разпитвам, хващам пулса. Забележете, че 闻 означава едновременно „чувам“ и „помирисвам“ (страницата Петте сетива говори за това). Затова пък някои понятия не се превеждат истински. 上火 shànghuǒ, „огънят, който се качва“, означава едновременно афта, пъпка, раздразнено гърло или ужасно настроение, а причината почти винаги е една: човек е ял твърде люто или твърде пържено. Не знам български еквивалент. Лекува се с билков чай, 凉茶 liángchá, „прохладен чай“.

Що се отнася до изразите, 华佗 Huà Tuó е легендарният лекар от края на династията Хан, а да кажеш за някого 华佗再世, „Хуа То се върна на света“, е най-хубавият комплимент за един лекар. В ежедневието 你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba, „да не сте изпили грешното лекарство?“, означава „да не сте мръднали?“. Не го казвайте на лекаря си.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелка, която дава посоката на писане.