Tratamentul

A merge la medic se spune 看病 kànbìng, literal „a privi boala”. E același verb pentru pacient și pentru medic: 我去看病, mă duc la consultație, 医生给我看病, medicul mă examinează. Simptomele, bolile și accidentele sunt pe pagina Sănătatea și boala; aceasta îl însoțește pe bolnav după ce s-a hotărât să se trateze.

În China, aproape nimeni nu trece pe la un medic de familie din cartier. Se merge direct la spital, 医院 yīyuàn „curtea medicinei”, iar primul pas e ghișeul: 挂号 guàhào, literal „a agăța un număr” ⟶ a te înscrie și a alege secția. Trebuie deci să știi singur dacă ții de medicina generală 内科 nèikē „secția interiorului”, sau de chirurgie 外科 wàikē „secția exteriorului”. Astăzi totul se face pe telefon, dar cozile din fața marilor spitale din Beijing au rămas celebre (bonurile pentru marii specialiști dispar în câteva minute).

Altă surpriză pentru un european: perfuzia, 输液 shūyè „a transporta lichid”, sau mai familiar 打点滴 dǎ diǎndī. Multă vreme se punea pentru o simplă răceală, iar săli întregi erau pline de bolnavi așezați, cu punga deasupra capului. Autoritățile sanitare încearcă să frâneze acest obicei de vreo zece ani. N-aș putea spune cum stau lucrurile azi în orașele mici.

Medicina chineză, 中医 zhōngyī, nu e o curiozitate retrasă prin prăvălii: are propriile spitale, iar multe spitale „occidentale” au o secție de 中医. Numele acupuncturii e de altfel incomplet în română. 针灸 zhēnjiǔ înseamnă 针 „acul” + 灸 „moxibustia”, pelinul ars aproape de piele ⟶ două tehnici pe care limba nu le desparte. Iar caracterul 药 yào, medicamentul, poartă sus cheia ierbii 艹: primele leacuri erau plante.

Medicul chinez examinează după 望闻问切 wàng wén wèn qiè: a privi, a asculta și a mirosi, a întreba, a lua pulsul. Observați că 闻 înseamnă în același timp „a auzi” și „a mirosi” (pagina Cele cinci simțuri vorbește despre asta). În schimb, unele concepte nu prea se pot traduce. 上火 shànghuǒ, „focul care urcă”, înseamnă deopotrivă o aftă, un coș, un gât iritat sau o dispoziție execrabilă, iar cauza e aproape mereu aceeași: ai mâncat prea iute sau prea prăjit. Nu cunosc un echivalent românesc. Se tratează cu un ceai de plante, 凉茶 liángchá, „ceai răcoros”.

Cât despre expresii, 华佗 Huà Tuó e medicul legendar de la sfârșitul dinastiei Han, iar a spune despre cineva 华佗再世, „Hua Tuo revenit pe lume”, e cel mai frumos compliment care i se poate face unui medic. În viața de zi cu zi, 你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba, „ați luat medicamentul greșit?”, înseamnă „v-a sărit o doagă?”. De evitat în fața medicului dumneavoastră.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor apare trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul scrierii.