التداوي

الذهاب إلى الطبيب يُقال 看病 kànbìng، وحرفيًّا «النظر إلى المرض». والفعل نفسه يُستعمل للمريض وللطبيب: 我去看病، أذهب لأستشير الطبيب، 医生给我看病، الطبيب يفحصني. الأعراض والأمراض والحوادث موجودة في صفحة الصحة والمرض؛ أما هذه الصفحة فترافق المريض بعد أن يقرّر أن يتداوى.

في الصين، لا يكاد أحد يمرّ بطبيب عامّ في الحيّ. يذهب الناس مباشرة إلى المستشفى، 医院 yīyuàn «ساحة الطب»، والخطوة الأولى هي الشبّاك: 挂号 guàhào، وحرفيًّا «تعليق رقم» ⟶ التسجيل واختيار القسم. فعلى المريض أن يعرف بنفسه هل حالته من اختصاص الطب العامّ 内科 nèikē «قسم الداخل»، أم من اختصاص الجراحة 外科 wàikē «قسم الخارج». اليوم يتمّ كل ذلك على الهاتف، لكن طوابير الانتظار أمام مستشفيات بكين الكبرى ما زالت مشهورة (أرقام كبار الأخصائيين تنفد في دقائق).

ومفاجأة أخرى للزائر الأجنبي: التسريب الوريدي، 输液 shūyè «نقل السائل»، أو بلغة أكثر عامية 打点滴 dǎ diǎndī. ظلّ الأطباء زمنًا طويلًا يضعونه لمجرّد زكام، وكانت قاعات كاملة تمتلئ بمرضى جالسين والكيس فوق رؤوسهم. وتحاول السلطات الصحية كبح هذه العادة منذ نحو عشر سنوات. ولا أستطيع أن أقول أين وصلت هذه الممارسة اليوم في المدن الصغيرة.

الطب الصيني، 中医 zhōngyī، ليس طرفة محصورة في الدكاكين: له مستشفياته الخاصة، وفي كثير من المستشفيات «الغربية» قسم 中医. واسم «الوخز بالإبر» ناقص أصلًا في العربية. 针灸 zhēnjiǔ هو 针 «الإبرة» + 灸 «الكيّ بالموكسا»، أي نبتة الشيح التي تُحرق قرب الجلد ⟶ تقنيتان لا تفصل اللغة بينهما. والحرف 药 yào، الدواء، يحمل في أعلاه مفتاح العشب 艹: كانت الأدوية الأولى نباتات.

يفحص الطبيب الصيني وفق 望闻问切 wàng wén wèn qiè: النظر، والاستماع والشمّ، والسؤال، وجسّ النبض. لاحظ أن 闻 يعني «سمع» و«شمّ» في آن واحد (صفحة الحواسّ الخمس تتحدّث عن ذلك). في المقابل، بعض المفاهيم لا تُترجم حقًّا. 上火 shànghuǒ، «النار التي تصعد»، تدلّ في الوقت نفسه على قرحة في الفم، أو بثرة، أو حلق متهيّج، أو مزاج معكّر جدًّا، والسبب يكاد يكون دائمًا واحدًا: أكلنا طعامًا حارًّا جدًّا أو مقليًّا أكثر من اللازم. لا أعرف لها مقابلًا في العربية. وتُعالَج بمنقوع 凉茶 liángchá، «الشاي البارد».

في التعابير، 华佗 Huà Tuó هو الطبيب الأسطوري في أواخر عهد الهان، وأن تقول عن أحدهم 华佗再世، «هوا توو عاد إلى الدنيا»، فذلك أجمل مديح يمكن أن يُقال لطبيب. وفي الحياة اليومية، 你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba، «هل أخذت الدواء الخطأ؟»، تعني «ما بك؟ هل فقدت عقلك؟». لا تقلها لطبيبك.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.