Tedavi olmak

Çincede doktora gitmek 看病 kànbìng diye söylenir, kelimesi kelimesine “hastalığa bakmak”. Aynı fiil hem hasta hem doktor için kullanılır: 我去看病, doktora gidiyorum, 医生给我看病, doktor beni muayene ediyor. Belirtiler, hastalıklar ve kazalar Sağlık ve hastalık sayfasında; bu sayfa ise hastayı tedavi olmaya karar verdiği andan itibaren izliyor.

Çin’de mahalledeki bir pratisyen hekime neredeyse hiç gidilmez. Doğrudan hastaneye gidilir, 医院 yīyuàn, “tıbbın avlusu”, ve ilk durak gişedir: 挂号 guàhào, kelimesi kelimesine “bir numara asmak” ⟶ kayıt yaptırıp bölümü seçmek. Yani dahiliyeye mi 内科 nèikē, “içerinin bölümü”, yoksa genel cerrahiye mi 外科 wàikē, “dışarının bölümü”, gitmeniz gerektiğini kendiniz bilmelisiniz. Bugün bunların hepsi telefondan yapılıyor, ama Pekin’in büyük hastanelerinin önündeki kuyruklar hâlâ meşhur (ünlü uzmanların sıra numaraları birkaç dakikada tükeniyor).

Bir yabancı için başka bir sürpriz de serum: 输液 shūyè, “sıvı taşımak”, ya da daha gündelik dille 打点滴 dǎ diǎndī. Uzun zaman boyunca basit bir soğuk algınlığı için bile serum takılırdı, koca salonlar başlarının üstünde torbayla oturan hastalarla dolardı. Sağlık yetkilileri on yıla yakındır bu alışkanlığı frenlemeye çalışıyor. Küçük şehirlerde bugün durumun ne olduğunu söyleyemem.

Çin tıbbı, 中医 zhōngyī, dükkânlara hapsolmuş bir tuhaflık değildir: kendi hastaneleri vardır ve birçok “Batılı” hastanenin bir 中医 bölümü bulunur. Üstelik Türkçedeki “akupunktur” adı da eksiktir. 针灸 zhēnjiǔ, 针 “iğne” + 灸 “moksa”, yani derinin yanında yakılan pelin otu demektir ⟶ dilin birbirinden ayırmadığı iki teknik. 药 yào karakteri de, yani ilaç, üst kısmında ot anahtarı 艹 taşır: ilk ilaçlar bitkilerdi.

Çinli doktor 望闻问切 wàng wén wèn qiè yöntemine göre muayene eder: bakmak, dinlemek ve koklamak, sormak, nabız tutmak. Dikkat edin, 闻 hem “duymak” hem “koklamak” anlamına gelir (Beş duyu sayfası bundan söz ediyor). Buna karşın bazı kavramlar pek çevrilemez. 上火 shànghuǒ, “yükselen ateş”, hem aftı, hem sivilceyi, hem tahriş olmuş boğazı, hem de berbat bir ruh halini anlatır, sebebi de neredeyse hep aynıdır: fazla acı ya da fazla kızartma yenmiştir. Türkçede bir karşılığını bilmiyorum. Bir bitki çayıyla, 凉茶 liángchá, “serin çay”, geçirilir.

Deyimlere gelince, 华佗 Huà Tuó Han hanedanının sonunda yaşamış efsanevi hekimdir ve biri için 华佗再世, “Hua Tuo dünyaya geri döndü”, demek bir doktora yapılabilecek en güzel iltifattır. Gündelik hayatta 你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba, “yanlış ilaç mı aldınız?”, “aklınızı mı kaçırdınız?” anlamına gelir. Doktorunuza söylemeyin.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.