Sich behandeln lassen

Zum Arzt gehen heißt 看病 kànbìng, wörtlich „die Krankheit anschauen“. Es ist dasselbe Verb für den Patienten und für den Arzt: 我去看病, ich gehe zum Arzt, 医生给我看病, der Arzt untersucht mich. Symptome, Krankheiten und Unfälle stehen auf der Seite Gesundheit und Krankheit; diese hier begleitet den Kranken, sobald er beschlossen hat, sich behandeln zu lassen.

In China geht man fast nie zu einem Hausarzt im Viertel. Man geht direkt ins Krankenhaus, 医院 yīyuàn „der Hof der Medizin“, und der erste Schritt ist der Schalter: 挂号 guàhào, wörtlich „eine Nummer aufhängen“ ⟶ sich anmelden und die Abteilung wählen. Man muss also selbst wissen, ob man in die Allgemeinmedizin gehört, 内科 nèikē „die Abteilung des Inneren“, oder in die Chirurgie, 外科 wàikē „die Abteilung des Äußeren“. Heute läuft das alles über das Handy, aber die Warteschlangen vor den großen Pekinger Krankenhäusern sind immer noch berühmt (die Termine bei den großen Spezialisten sind in wenigen Minuten weg).

Noch eine Überraschung für einen Franzosen: die Infusion, 输液 shūyè „Flüssigkeit befördern“, oder umgangssprachlicher 打点滴 dǎ diǎndī. Lange Zeit bekam man schon bei einer einfachen Erkältung eine, und ganze Säle waren voller sitzender Kranker, den Beutel über dem Kopf. Die Gesundheitsbehörden versuchen seit etwa zehn Jahren, diese Gewohnheit einzudämmen. Wie es heute in den kleinen Städten damit steht, kann ich nicht sagen.

Die chinesische Medizin, 中医 zhōngyī, ist keine Kuriosität, die man nur in Läden findet: sie hat eigene Krankenhäuser, und viele „westliche“ Krankenhäuser haben eine Abteilung für 中医. Das deutsche Wort Akupunktur ist übrigens unvollständig. 针灸 zhēnjiǔ ist 针 „die Nadel“ + 灸 „die Moxibustion“, der Beifuß, den man nahe der Haut abbrennt ⟶ zwei Techniken, die die Sprache nicht trennt. Und das Zeichen 药 yào, das Medikament, trägt oben das Gras-Radikal 艹: die ersten Heilmittel waren Pflanzen.

Der chinesische Arzt untersucht nach 望闻问切 wàng wén wèn qiè: schauen, hören und riechen, fragen, den Puls fühlen. Beachten Sie, dass 闻 zugleich „hören“ und „riechen“ bedeutet (die Seite Die fünf Sinne spricht davon). Dagegen lassen sich manche Begriffe nicht wirklich übersetzen. 上火 shànghuǒ, „das Feuer, das aufsteigt“, bezeichnet zugleich eine Aphthe, einen Pickel, einen gereizten Hals oder eine miserable Laune, und die Ursache ist fast immer dieselbe: man hat zu scharf oder zu fettig gegessen. Ich kenne kein deutsches Gegenstück. Man behandelt es mit einem Kräutertee, 凉茶 liángchá, „kühler Tee“.

Bei den Redewendungen ist 华佗 Huà Tuó der legendäre Arzt der späten Han-Zeit, und von jemandem zu sagen 华佗再世, „Hua Tuo ist auf die Welt zurückgekehrt“, ist das schönste Kompliment, das man einem Arzt machen kann. Im Alltag heißt 你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba, „haben Sie das falsche Medikament genommen?“, so viel wie „sind Sie noch ganz bei Trost?“. Sagen Sie das lieber nicht zu Ihrem Arzt.

Klicken Sie auf ein beliebiges Zeichen der Seite: seine Strichfolge erscheint Strich für Strich, mit dem Pfeil, der die Richtung der Bewegung angibt.