治療を受ける

医者にかかることを 看病 kànbìng といい、文字どおりには「病を見る」です。患者にも医者にも同じ動詞を使います。我去看病 なら「診てもらいに行く」、医生给我看病 なら「医者がわたしを診察する」。症状、病気、事故は 健康と病気 のページにあります。このページは、治療を受けると決めたあとの患者についていきます。

中国では、町のかかりつけ医に行くことはまずありません。いきなり病院、医院 yīyuàn「医の庭」へ行き、最初の関門は窓口です。挂号 guàhào、文字どおりには「番号を掛ける」⟶ 受付をして診療科を選ぶこと。ですから、自分が一般の内科 内科 nèikē「内側の科」にかかるのか、外科 外科 wàikē「外側の科」にかかるのかを、自分で見きわめなければなりません。今ではすべてスマートフォンで済みますが、北京の大病院の前にできる行列はいまも有名です（名医の診察券は数分でなくなります）。

外国人にとってもうひとつ驚くのが点滴です。输液 shūyè「液を運ぶ」、くだけた言い方では 打点滴 dǎ diǎndī。長いあいだ、ただの風邪にも点滴が打たれ、広い部屋いっぱいに、頭の上に袋をぶら下げた患者が座っていました。保健当局は十年ほど前からこの習慣を抑えようとしています。小さな町で今どうなっているのかは、わたしにはわかりません。

中国医学 中医 zhōngyī は、店先に追いやられた珍しいものではありません。専門の病院があり、「西洋式」の病院の多くにも 中医 の科があります。そもそも西洋でいう「アキュパンクチャー」は、半分しか言っていません。针灸 zhēnjiǔ は、日本語の「鍼灸」と同じく 针「はり」+ 灸「きゅう」、つまり皮膚の近くでもぐさを燃やす技法です ⟶ 二つの技術を、ことばは分けていないのです。そして 药 yào「薬」という字は、上に草かんむり 艹 を載せています。最初の薬は植物だったのです。

中国医学の医者は 望闻问切 wàng wén wèn qiè、つまり見る、聞いて嗅ぐ、問う、脈をとる、の四つで診察します。闻 が「聞く」と「嗅ぐ」の両方を意味することに注意してください（五感 のページで触れています）。一方で、うまく訳せない概念もあります。上火 shànghuǒ「火が上る」は、口内炎、吹き出もの、喉のひりつき、ひどい不機嫌のどれをも指し、原因はほぼいつも同じ、辛いものや揚げものの食べすぎです。「のぼせ」とも違い、ぴったりの訳語をわたしは知りません。治すには 凉茶 liángchá「涼しいお茶」という薬草茶を飲みます。

成語では、华佗 Huà Tuó は後漢末の伝説的な名医で、ある人を 华佗再世「華佗の再来」と呼ぶのは、医者への最高のほめことばです。日常では、你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba「薬を飲みまちがえたんじゃない？」が「頭、大丈夫？」という意味になります。お医者さんには言わないように。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。