Лечиться

Пойти к врачу по-китайски будет 看病 kànbìng, буквально «смотреть болезнь». Этот глагол годится и для пациента, и для врача: 我去看病, я иду к врачу, 医生给我看病, врач меня осматривает. Симптомы, болезни и несчастные случаи собраны на странице Здоровье и болезнь; эта же страница провожает больного с той минуты, когда он решил лечиться.

В Китае почти никто не ходит к участковому терапевту. Идут прямо в больницу, 医院 yīyuàn, «двор медицины», и первым делом попадают к окошку: 挂号 guàhào, буквально «повесить номер» ⟶ записаться и выбрать отделение. Значит, надо самому знать, куда вам: в терапию 内科 nèikē, «отделение внутреннего», или в хирургию 外科 wàikē, «отделение внешнего». Сегодня всё это делается в телефоне, но очереди перед большими пекинскими больницами по-прежнему знамениты (талоны к известным специалистам расходятся за несколько минут).

Ещё одна неожиданность для иностранца: капельница, 输液 shūyè, «перевозить жидкость», или попросту 打点滴 dǎ diǎndī. Долгое время её ставили при обычной простуде, и целые залы были заполнены сидящими больными с пакетом над головой. Органы здравоохранения уже лет десять пытаются изжить эту привычку. Не могу сказать, как обстоят дела сегодня в маленьких городах.

Китайская медицина, 中医 zhōngyī, вовсе не диковинка из лавочек: у неё свои больницы, и во многих «западных» больницах есть отделение 中医. Кстати, русское «иглоукалывание» называет только половину дела. 针灸 zhēnjiǔ состоит из 针 «игла» + 灸 «прижигание», то есть полынь, которую поджигают у самой кожи ⟶ два метода, которые язык не разделяет. А у иероглифа 药 yào, лекарство, наверху стоит ключ травы 艹: первыми лекарствами были растения.

Китайский врач обследует по формуле 望闻问切 wàng wén wèn qiè: смотреть, слушать и нюхать, расспрашивать, щупать пульс. Заметьте, что 闻 значит и «слышать», и «чуять запах» (об этом говорится на странице Пять чувств). Зато некоторые понятия толком не переводятся. 上火 shànghuǒ, «огонь поднимается», это и афта, и прыщ, и раздражённое горло, и скверное настроение, а причина почти всегда одна: съели слишком острого или слишком жареного. Русского соответствия я не знаю. Лечат это травяным настоем 凉茶 liángchá, «прохладный чай».

Что касается выражений, 华佗 Huà Tuó был легендарным врачом конца династии Хань, и сказать о ком-то 华佗再世, «Хуа То вернулся в мир», значит сделать врачу самый лучший комплимент. В обычной жизни 你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba, «вы что, не то лекарство приняли?», означает «вы в своём уме?». Своему врачу так говорить не стоит.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.