At søge behandling

At gå til lægen hedder 看病 kànbìng, ordret »at se på sygdommen«. Det er det samme verbum for patienten og for lægen: 我去看病, jeg går til lægen, 医生给我看病, lægen undersøger mig. Symptomerne, sygdommene og ulykkerne står på siden Sundhed og sygdom; denne side følger den syge, når han har besluttet sig for at blive behandlet.

I Kina går man næsten aldrig til en praktiserende læge i kvarteret. Man tager direkte på hospitalet, 医院 yīyuàn »lægekunstens gård«, og første skridt er skranken: 挂号 guàhào, ordret »at hænge et nummer op« ⟶ at lade sig registrere og vælge afdeling. Man skal altså selv vide, om man hører til almen medicin, 内科 nèikē »afdelingen for det indre«, eller til kirurgien, 外科 wàikē »afdelingen for det ydre«. I dag foregår alt det på telefonen, men køerne foran de store hospitaler i Beijing er stadig berømte (numrene til de store speciallæger er væk på få minutter).

En anden overraskelse for en vesterlænding: dropbehandlingen, 输液 shūyè »at transportere væske«, eller mere dagligdags 打点滴 dǎ diǎndī. I lang tid fik man drop for en almindelig forkølelse, og hele sale var fyldt med syge, der sad med posen over hovedet. Sundhedsmyndighederne har forsøgt at bremse den vane i en halv snes år. Hvordan det står til i de mindre byer i dag, kan jeg ikke sige.

Den kinesiske medicin, 中医 zhōngyī, er ikke en kuriositet for små butikker: den har sine egne hospitaler, og mange »vestlige« hospitaler har en afdeling for 中医. Ordet akupunktur er i øvrigt ufuldstændigt. 针灸 zhēnjiǔ er 针 »nålen« + 灸 »moxibustionen«, bynken, som man lader brænde tæt på huden ⟶ to teknikker, som sproget ikke skiller ad. Og tegnet 药 yào, medicinen, bærer øverst græsradikalen 艹: de første lægemidler var planter.

Den kinesiske læge undersøger efter 望闻问切 wàng wén wèn qiè: se, lytte og lugte, spørge, føle pulsen. Bemærk, at 闻 betyder både »høre« og »lugte« (siden De fem sanser taler om det). Til gengæld kan visse begreber ikke rigtig oversættes. 上火 shànghuǒ, »ilden der stiger op«, betegner på én gang en afte, en bums, en irriteret hals eller et elendigt humør, og årsagen er næsten altid den samme: man har spist for stærkt eller for fedt. Jeg kender ikke noget dansk ord for det. Man kurerer det med en urtete, 凉茶 liángchá, »kølig te«.

Hvad udtryk angår, er 华佗 Huà Tuó den legendariske læge fra slutningen af Han, og at sige om nogen 华佗再世, »Hua Tuo vendt tilbage til verden«, er den fineste kompliment, man kan give en læge. I hverdagen betyder 你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba, »har du taget den forkerte medicin?«, noget i retning af »er du rigtig klog?«. Sig det ikke til din læge.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.