Att söka vård

Att gå till läkaren heter 看病 kànbìng, ordagrant ”titta på sjukdomen”. Det är samma verb för patienten och för läkaren: 我去看病, jag går till doktorn, 医生给我看病, läkaren undersöker mig. Symtomen, sjukdomarna och olyckorna finns på sidan Hälsa och sjukdom; den här sidan följer den sjuke när han väl har bestämt sig för att söka vård.

I Kina går man nästan aldrig till en husläkare i kvarteret. Man går direkt till sjukhuset, 医院 yīyuàn ”medicinens gård”, och första steget är luckan: 挂号 guàhào, ordagrant ”hänga upp ett nummer” ⟶ skriva in sig och välja avdelning. Man måste alltså själv veta om man hör till allmänmedicinen, 内科 nèikē ”avdelningen för det inre”, eller till kirurgin, 外科 wàikē ”avdelningen för det yttre”. I dag sköts allt det här i telefonen, men köerna utanför Pekings stora sjukhus är fortfarande berömda (nummerlapparna till de stora specialisterna tar slut på några minuter).

En annan överraskning för en västerlänning: droppet, 输液 shūyè ”transportera vätska”, eller mer vardagligt 打点滴 dǎ diǎndī. Länge fick man dropp för en vanlig förkylning, och hela salar var fulla av sjuka som satt med påsen ovanför huvudet. Hälsomyndigheterna har försökt bromsa den vanan i ett tiotal år. Hur det ser ut i de mindre städerna i dag kan jag inte säga.

Den kinesiska medicinen, 中医 zhōngyī, är ingen kuriositet för småbutiker: den har egna sjukhus, och många ”västerländska” sjukhus har en avdelning för 中医. Ordet akupunktur är för övrigt ofullständigt. 针灸 zhēnjiǔ är 针 ”nålen” + 灸 ”moxibustionen”, gråbon som man låter brinna nära huden ⟶ två tekniker, som språket inte skiljer åt. Och tecknet 药 yào, läkemedlet, bär överst grästecknet 艹: de första botemedlen var växter.

Den kinesiska läkaren undersöker enligt 望闻问切 wàng wén wèn qiè: titta, lyssna och lukta, fråga, känna på pulsen. Observera att 闻 betyder både ”höra” och ”lukta” (sidan De fem sinnena tar upp det). Vissa begrepp går däremot inte riktigt att översätta. 上火 shànghuǒ, ”elden som stiger”, betecknar på en gång ett munsår, en finne, en irriterad hals eller ett uselt humör, och orsaken är nästan alltid densamma: man har ätit för starkt eller för flottigt. Jag känner inte till något svenskt ord för det. Man botar det med ett örtte, 凉茶 liángchá, ”svalt te”.

När det gäller uttryck är 华佗 Huà Tuó den legendariske läkaren från slutet av Han, och att säga om någon 华佗再世, ”Hua Tuo återkommen till världen”, är den finaste komplimang man kan ge en läkare. I vardagen betyder 你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba, ”har du tagit fel medicin?”, ungefär ”är du inte klok?”. Säg det inte till din läkare.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger streckets riktning.