הטיפול הרפואי

ללכת לרופא בסינית זה 看病 kànbìng, מילולית “להסתכל על המחלה”. זה אותו פועל גם לחולה וגם לרופא: 我去看病, אני הולך לרופא, 医生给我看病, הרופא בודק אותי. התסמינים, המחלות והתאונות נמצאים בדף הבריאות והמחלה; הדף הזה מלווה את החולה מהרגע שהחליט לטפל בעצמו.

בסין כמעט אף אחד לא הולך לרופא משפחה בשכונה. הולכים ישר לבית החולים, 医院 yīyuàn, “חצר הרפואה”, והתחנה הראשונה היא האשנב: 挂号 guàhào, מילולית “לתלות מספר” ⟶ להירשם ולבחור מחלקה. צריך אם כן לדעת לבד אם העניין שייך לרפואה הפנימית 内科 nèikē, “המחלקה של הפנים”, או לכירורגיה 外科 wàikē, “המחלקה של החוץ”. היום כל זה נעשה בטלפון, אבל התורים מול בתי החולים הגדולים של בייג׳ינג עדיין מפורסמים (התורים למומחים הגדולים נחטפים תוך דקות).

הפתעה נוספת לזר: העירוי, 输液 shūyè, “להוביל נוזל”, או בלשון יומיומית 打点滴 dǎ diǎndī. במשך זמן רב חיברו עירוי גם בשביל הצטננות פשוטה, ואולמות שלמים היו מלאים בחולים יושבים, עם השקית מעל הראש. רשויות הבריאות מנסות לבלום את ההרגל הזה כבר כעשר שנים. אני לא יודע לומר מה המצב היום בערים הקטנות.

הרפואה הסינית, 中医 zhōngyī, איננה קוריוז שנדחק לחנויות: יש לה בתי חולים משלה, ובהרבה בתי חולים “מערביים” יש מחלקת 中医. דרך אגב, השם “דיקור” בעברית מספר רק חצי מהסיפור. 针灸 zhēnjiǔ הוא 针 “המחט” + 灸 “המוקסה”, הלענה ששורפים ליד העור ⟶ שתי טכניקות, שהשפה לא מפרידה ביניהן. והסימנית 药 yào, התרופה, נושאת למעלה את מפתח העשב 艹: התרופות הראשונות היו צמחים.

הרופא הסיני בודק לפי 望闻问切 wàng wén wèn qiè: להסתכל, להקשיב ולהריח, לשאול, למשש את הדופק. שימו לב ש־闻 פירושו גם “לשמוע” וגם “להריח” (הדף חמשת החושים מדבר על כך). לעומת זאת, יש מושגים שלא ממש מתורגמים. 上火 shànghuǒ, “האש שעולה”, מציין גם אפטה, גם פצעון, גם גרון מגורה וגם מצב רוח נוראי, והסיבה כמעט תמיד אותה סיבה: אכלו חריף מדי או מטוגן מדי. אני לא מכיר מקבילה בעברית. מטפלים בזה בחליטה 凉茶 liángchá, “תה קריר”.

ובתחום הביטויים, 华佗 Huà Tuó הוא הרופא האגדי של סוף תקופת האן, ולומר על מישהו 华佗再世, “חואה טואו חזר לעולם”, זו המחמאה הכי יפה שאפשר לתת לרופא. בחיי היומיום, 你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba, “לקחת תרופה לא נכונה?”, פירושו “השתגעת?”. לא כדאי להגיד את זה לרופא שלכם.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.