Drzewa i kwiaty

Drzewo to 树 shù, a drewno, z którego jest zrobione, to 木头 mùtou. Znak 木 jest rysunkiem drzewa: pień, dwie gałęzie, dwa korzenie. Sam już prawie nie znaczy „drzewo”, ale jako składnik jest wszędzie. Dwa drzewa, 林 lín, tworzą lasek; trzy, 森 sēn, las, stąd 森林 (zob. Ziemia i jej krajobrazy). Kreska u stóp drzewa oznacza korzeń: to 本 běn, początek, ten z 根本 gēnběn i z 日本, Japonii, czyli „początku słońca”. Człowiek oparty o drzewo, 休 xiū, odpoczywa.

Prawie wszystkie nazwy drzew pisze się z tym kluczem drzewa, umieszczonym po lewej: 松 sōng sosna, 柳 liǔ wierzba, 柏 bǎi cyprys, 枫 fēng klon, 槐 huái perełkowiec. W mowie dodaje się do nich 树: 松树, 柳树. Uwaga: bambus do nich nie należy. 竹 zhú ma własny klucz, który stoi u góry znaku i wskazuje to, co wyrabiano z bambusa: pędzel 笔 bǐ, pałeczki 筷 kuài, koszyk 篮 lán, skrzynię 箱 xiāng. Botanicy zaliczają go zresztą do traw. Pismo chińskie nie umieściło go ani wśród drzew, ani wśród traw.

Kwiat, 花 huā, pisze się kluczem trawy położonym na 化 huà, które daje dźwięk. To późny zapis (upowszechnia się około piątego wieku, o ile się nie mylę). Dawny znak to 華, dziś 华 huá, któremu zostało już tylko znaczenie „świetność” i który służy do nazywania Chin: 中华 Zhōnghuá. Klucz trawy wieńczy wszystko, co rośnie i nie drewnieje: 草 cǎo, 茶 chá, 菜 cài, lekarstwo 药 yào i większość kwiatów z tej strony (o warzywach zob. Owoce i warzywa).

Drzewa nie liczy się tak jak kwiatu. Jedno drzewo to 一棵树 (zdanie 6): 棵 kē służy do wszystkiego, co stoi na własnej łodydze, z główką kapusty włącznie. Jeden kwiat to 一朵花 (zdanie 2), a 朵 duǒ liczy też chmury. Bukiet to 一束花 (zdanie 3), liść to 一片叶子. Co do czasowników, kwiaty „otwierają się”, 开 kāi, a potem „żegnają się”: 谢 xiè. To ten sam znak co w 谢谢. Znaczy najpierw wycofać się, odmówić: kwiat, który więdnie, odchodzi, i ten, kto dziękuje, też.

Chińczycy przypisali roślinom cechy moralne. Cztery z nich to „czterej szlachetni”, 四君子 sì jūnzǐ (zdanie 19): śliwa 梅, orchidea 兰, bambus 竹 i chryzantema 菊, po jednej na każdą porę roku. Śliwa kwitnie w środku zimy, na gołych gałęziach, a 王安石 Wang Anshi nakreślił jej portret w dziesięciu znakach (zdanie 22). Bambus ugina się i nie łamie; jest pusty w środku, a więc skromny. Razem z sosną te dwie rośliny tworzą „trzech przyjaciół zimy”, 岁寒三友 suìhán sān yǒu. To tematy, nad którymi pracował każdy malarz uczony (zob. Bambus w chińskim malarstwie gongbi).

Chryzantema, 菊花 júhuā, jest kwiatem jesieni i tych, którzy wycofują się ze świata, odkąd 陶渊明 Tao Yuanming porzucił urząd, żeby zrywać je pod swoim płotem (zdanie 23). Proszę ich jednak nie dawać w prezencie: białe czy żółte, są dziś kwiatami pogrzebów, jak u nas na Wszystkich Świętych (zdanie 14). Lotos ma dwie nazwy na jedną roślinę: 荷花 héhuā w rozmowie, 莲花 liánhuā w tekstach i w świątyni. Rośnie w mule i wychodzi z niego czysty, co 周敦颐 Zhou Dunyi powiedział raz na zawsze w jedenastym wieku (zdanie 24). Piwonia, 牡丹 mǔdan, kwiat Luoyangu (zdanie 10), oznacza bogactwo, bez moralnych pretensji. Rywalizuje z kwiatem śliwy o tytuł kwiatu narodowego, 国花 guóhuā, którego Republika Ludowa nigdy oficjalnie nie przyznała.

Niektóre drzewa mają swoją historię. Miłorząb, 银杏 yínxìng, to dosłownie „srebrna morela”. Nazywa się go też 公孙树, „drzewem dziadka i wnuka”, bo rośnie tak wolno, że ten, kto go sadzi, nie zobaczy jego owoców (zdanie 12). Tę samą myśl wyraża przysłowie 前人栽树,后人乘凉. 梧桐 wútóng to drzewo, na którym siada feniks. Ale 法国梧桐, „francuskie wutongi” rosnące wzdłuż alei Szanghaju i Nankinu, to platany: z wutonga mają tylko liść, a mówi się, że ich nazwa pochodzi od dawnej koncesji francuskiej. Wierzbę zaś dawało się temu, kto odjeżdża: 柳 liǔ brzmi prawie jak 留 liú, zatrzymać.

Wyrażenia z tej strony często mają datę. 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú pochodzi od malarza z epoki Song, 文同 Wen Tonga, o którym mówiono, że ma w piersi cały bambus, zanim przyłoży pędzel do papieru (zdanie 20). 百花齐放 bǎi huā qí fàng, „niech rozkwita sto kwiatów”, to hasło rzucone przez Mao w 1956 roku, żeby zachęcić intelektualistów do zabrania głosu. Rok później tych, którzy to zrobili, potępiono jako „prawicowców”, i wyrażenie do dziś czyta się z tą ukrytą myślą. Starsze jest zdanie Konfucjusza o uczniu, który spał w biały dzień: 朽木不可雕也 (zdanie 25, zob. Rozdział 5 Dialogów konfucjańskich). 朽木 xiǔmù, spróchniałe drewno, wciąż mówi się o kimś, z kogo nic nie będzie.

Rośliny wrosły też w codzienne słowa. 花 to czasownik, wydawać: 花钱, 花时间 huā shíjiān (nie wiem, skąd wzięło się to znaczenie). Korzeń, 根 gēn, daje 根据 gēnjù, „według”. Ludzie z dołów to „korzenie trawy”, 草根 cǎogēn, kalka angielskiego grassroots. Najładniejsza dziewczyna w szkole to „kwiat szkoły”, 校花 xiàohuā. W mediach społecznościowych wzbudzić chęć kupna to „posadzić trawę”, 种草 zhòngcǎo; po zakupie trawę się „wyrywa”, 拔草 bácǎo. Ogród i rośliny doniczkowe są na stronie Rośliny i zwierzęta. A co do trawy, 白居易 Bai Juyi powiedział już wszystko (zdanie 21). Zawsze odrasta.

Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.

Jak korzystać ze strony: każde słowo ma swój poziom. ① to, co podstawowe, ② to, co powszechne, ③ to, co precyzyjne. Proszę zacząć od ①: wystarczą już, by nazwać drzewa w parku, kupić bukiet albo porozmawiać o ulubionych kwiatach. Przycisk ▶ podaje wymowę, a kliknięcie znaku otwiera kolejność kresek.

Drzewo

树 shù ①
drzewo
大树 dàshù ①
duże drzewo
棵 kē ①
(klasyfikator drzew i roślin)
树叶 shùyè ①
liść drzewa
木头 mùtou ①
drewno (materiał)
种树 zhòng shù ①
posadzić drzewo
树枝 shùzhī ①
gałąź
树干 shùgàn ②
pień
树根 shùgēn ②
korzeń (drzewa)
树皮 shùpí ②
kora
树荫 shùyīn ②
cień drzewa
树木 shùmù ②
drzewa (ogólnie)
植树 zhíshù ②
sadzić drzewa, zalesiać
砍 kǎn ②
ścinać, rąbać
红叶 hóngyè ①
czerwone liście (jesienne)
树苗 shùmiáo ②
sadzonka drzewa
树梢 shùshāo ③
wierzchołek drzewa
年轮 niánlún ②
słoje (pnia)
枝叶 zhīyè ②
gałęzie i liście, listowie
常绿 chánglǜ ③
wiecznie zielony

Gatunki drzew

竹子 zhúzi ①
bambus
松树 sōngshù ①
sosna
柳树 liǔshù ①
wierzba
桃树 táoshù ①
brzoskwinia (drzewo)
银杏 yínxìng ②
miłorząb
枫树 fēngshù ②
klon
枫叶 fēngyè ②
liść klonu
桑树 sāngshù ②
morwa
杨树 yángshù ②
topola
竹叶 zhúyè ②
liść bambusa
柏树 bǎishù ②
cyprys
槐树 huáishù ②
perełkowiec
梧桐 wútóng ②
firmiana, chińskie drzewo parasolowe (a potocznie, niesłusznie, platan)
榕树 róngshù ③
banian
杉树 shānshù ③
kuningamia (jodła chińska)
橡树 xiàngshù ③
dąb
棕榈 zōnglǘ ③
palma
松柏 sōngbǎi ③
sosna i cyprys (niezłomność)

Kwiat

花 huā ①
kwiat
朵 duǒ ①
(klasyfikator kwiatów)
鲜花 xiānhuā ①
świeże kwiaty
送花 sòng huā ①
dawać kwiaty
买花 mǎi huā ①
kupować kwiaty
野花 yěhuā ①
kwiat polny
花朵 huāduǒ ②
kwiat (korona kwiatu)
花瓣 huābàn ②
płatek
花束 huāshù ②
bukiet kwiatów
盛开 shèngkāi ②
być w pełni rozkwitu
赏花 shǎng huā ②
iść podziwiać kwiaty
花粉 huāfěn ②
pyłek
花苞 huābāo ②
pąk (kwiatu)
凋谢 diāoxiè ②
więdnąć, opadać
花期 huāqī ③
okres kwitnienia
国花 guóhuā ③
kwiat narodowy

Kwiaty po imieniu

玫瑰 méigui ①
róża
梅花 méihuā ①
kwiat śliwy
荷花 héhuā ①
lotos (kwiat)
菊花 júhuā ①
chryzantema
桃花 táohuā ①
kwiat brzoskwini
牡丹 mǔdan ①
piwonia
兰花 lánhuā ①
orchidea
樱花 yīnghuā ①
kwiat wiśni
桂花 guìhuā ②
osmantus
茉莉花 mòlìhuā ②
jaśmin
向日葵 xiàngrìkuí ②
słonecznik
百合 bǎihé ②
lilia
莲花 liánhuā ②
lotos (w języku pisanym i w buddyzmie)
郁金香 yùjīnxiāng ②
tulipan
水仙 shuǐxiān ②
narcyz
杜鹃花 dùjuānhuā ③
azalia
康乃馨 kāngnǎixīn ③
goździk
月季 yuèjì ③
róża chińska (miesięczna)
牵牛花 qiānniúhuā ③
wilec
紫藤 zǐténg ③
glicynia
山茶花 shāncháhuā ③
kamelia
油菜花 yóucàihuā ③
kwiat rzepaku
四君子 sì jūnzǐ ③
czterej szlachetni (śliwa, orchidea, bambus, chryzantema)
岁寒三友 suìhán sān yǒu ③
trzej przyjaciele zimy (sosna, bambus, śliwa)

Trawy i rośliny

草 cǎo ①
trawa
小草 xiǎocǎo ①
źdźbło trawy
花草 huācǎo ①
kwiaty i rośliny
绿叶 lǜyè ①
zielony liść
根 gēn ①
korzeń
野草 yěcǎo ②
dzika trawa
青草 qīngcǎo ②
zielona trawa
刺 cì ②
kolec
荷叶 héyè ②
liść lotosu
野生 yěshēng ②
dziki, dziko rosnący
果实 guǒshí ②
owoc (w sensie botanicznym)
茂盛 màoshèng ②
bujny
杂草 zácǎo ②
chwast
茎 jīng ③
łodyga
藤 téng ③
liana, pnącze
灌木 guànmù ③
krzew
芦苇 lúwěi ③
trzcina
苔藓 táixiǎn ③
mech
蒲公英 púgōngyīng ③
mniszek, dmuchawiec
三叶草 sānyècǎo ③
koniczyna
薰衣草 xūnyīcǎo ③
lawenda
光合作用 guānghé zuòyòng ③
fotosynteza
草木 cǎomù ③
roślinność

Drzewa i kwiaty w wyrażeniach

百花齐放 bǎi huā qí fàng ②
niech rozkwita sto kwiatów
胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú ②
mieć w piersi gotowy bambus: dokładnie wiedzieć, dokąd się zmierza
势如破竹 shì rú pò zhú ③
jak przy rozłupywaniu bambusa: niepowstrzymany marsz naprzód
柳暗花明 liǔ àn huā míng ②
ciemne wierzby, jasne kwiaty: wyjście po ślepym zaułku
昙花一现 tánhuā yí xiàn ③
kwiat, który trwa tylko jedną noc: słomiany ogień
借花献佛 jiè huā xiàn fó ③
ofiarować Buddzie cudze kwiaty
根深蒂固 gēn shēn dì gù ③
głęboko zakorzeniony
草木皆兵 cǎo mù jiē bīng ③
w każdym źdźble trawy widzieć żołnierza
独木不成林 dú mù bù chéng lín ③
jedno drzewo lasu nie czyni
十年树木,百年树人 shí nián shù mù, bǎi nián shù rén ③
dziesięć lat, by wyhodować drzewo, sto lat, by wychować człowieka
前人栽树,后人乘凉 qiánrén zāi shù, hòurén chéngliáng ③
przodkowie sadzą drzewo, następcy korzystają z cienia
树欲静而风不止 shù yù jìng ér fēng bù zhǐ ③
drzewo chciałoby spokoju, ale wiatr nie ustaje
无心插柳柳成荫 wúxīn chā liǔ liǔ chéng yīn ③
wetknąć wierzbową gałązkę bez zastanowienia, a ona już daje cień

Drzewa i kwiaty w codziennych słowach

花时间 huā shíjiān ①
spędzać czas („wydawać” go)
根本 gēnběn ②
podstawowy; (w przeczeniu) wcale, w ogóle
根据 gēnjù ②
według, na podstawie
花费 huāfèi ②
wydawać; wydatek
火花 huǒhuā ②
iskra
眼花 yǎnhuā ②
mieć mroczki przed oczami
校花 xiàohuā ③
najładniejsza dziewczyna w szkole
草根 cǎogēn ③
„korzenie trawy”: zwykli ludzie, doły
种草 zhòngcǎo ③
wzbudzać chęć kupna (slang internetowy)
萌芽 méngyá ③
kiełek, zalążek
栋梁 dòngliáng ③
belka nośna: filar (kraju)

Przykładowe zdania

公园里有很多树。 ①
Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō shù.
W parku jest dużo drzew.
这朵花真漂亮! ①
Zhè duǒ huā zhēn piàoliang!
Jaki ładny ten kwiat!
我想买一束花送给妈妈。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yí shù huā sòng gěi māma.
Chciałbym kupić bukiet kwiatów dla mamy.
春天来了,花都开了。 ①
Chūntiān lái le, huā dōu kāi le.
Przyszła wiosna, wszystkie kwiaty zakwitły.
你最喜欢什么花? ①
Nǐ zuì xǐhuan shénme huā?
Jaki kwiat lubisz najbardziej?
我家门口有一棵大树。 ①
Wǒ jiā ménkǒu yǒu yì kē dàshù.
Przed moim domem rośnie duże drzewo.
熊猫最爱吃竹子。 ①
Xióngmāo zuì ài chī zhúzi.
Panda najbardziej lubi jeść bambus.
秋天到了,树叶都黄了。 ①
Qiūtiān dào le, shùyè dōu huáng le.
Przyszła jesień, wszystkie liście pożółkły.
每年三月,很多人去武汉看樱花。 ②
Měi nián sānyuè, hěn duō rén qù Wǔhàn kàn yīnghuā.
Co roku w marcu wiele osób jedzie do Wuhanu oglądać kwitnące wiśnie.
牡丹是洛阳最有名的花。 ②
Mǔdan shì Luòyáng zuì yǒumíng de huā.
Piwonia to najsłynniejszy kwiat Luoyangu.
夏天我们常常坐在树荫下聊天。 ②
Xiàtiān wǒmen chángcháng zuò zài shùyīn xià liáotiān.
Latem często siadamy w cieniu drzewa, żeby pogadać.
这棵银杏树已经有一千多年了。 ②
Zhè kē yínxìng shù yǐjīng yǒu yìqiān duō nián le.
Ten miłorząb ma już ponad tysiąc lat.
桂花开了,整条街都是香的。 ②
Guìhuā kāi le, zhěng tiáo jiē dōu shì xiāng de.
Zakwitł osmantus, cała ulica pachnie.
菊花一般不送给朋友。 ②
Júhuā yìbān bú sòng gěi péngyou.
Chryzantem zwykle nie daje się przyjaciołom.
别摘公园里的花! ②
Bié zhāi gōngyuán lǐ de huā!
Nie zrywaj kwiatów w parku!
池塘里的荷花开得真好看。 ②
Chítáng lǐ de héhuā kāi de zhēn hǎokàn.
Lotosy w stawie kwitną przepięknie.
三月十二日是中国的植树节。 ②
Sānyuè shí'èr rì shì Zhōngguó de Zhíshù Jié.
12 marca to w Chinach Dzień Sadzenia Drzew.
秋天去香山看红叶的人特别多。 ②
Qiūtiān qù Xiāngshān kàn hóngyè de rén tèbié duō.
Jesienią na Pachnące Wzgórza przyjeżdżają tłumy, żeby oglądać czerwone liście.
梅、兰、竹、菊被称为“四君子”。 ③
Méi, lán, zhú, jú bèi chēngwéi “sì jūnzǐ”.
Śliwę, orchideę, bambus i chryzantemę nazywa się „czterema szlachetnymi”.
这件事他早就胸有成竹了,你不用担心。 ③
Zhè jiàn shì tā zǎo jiù xiōng yǒu chéng zhú le, nǐ búyòng dānxīn.
W tej sprawie on od dawna dokładnie wie, co robić, nie martw się.
野火烧不尽,春风吹又生。 ③
Yěhuǒ shāo bú jìn, chūnfēng chuī yòu shēng.
Pożar stepu jej nie wypali: w wiosennym wietrze odrasta.
墙角数枝梅,凌寒独自开。 ③
Qiángjiǎo shù zhī méi, líng hán dúzì kāi.
W kącie muru kilka gałązek śliwy; na przekór zimnu kwitną samotnie.
采菊东篱下,悠然见南山。 ③
Cǎi jú dōng lí xià, yōurán jiàn Nánshān.
Zrywam chryzantemy pod wschodnim płotem; w dali, spokojny, dostrzegam Góry Południowe.
出淤泥而不染,濯清涟而不妖。 ③
Chū yūní ér bù rǎn, zhuó qīnglián ér bù yāo.
Wychodzi z mułu nieskalany, kąpie się w czystej wodzie bez kokieterii.
朽木不可雕也。 ③
Xiǔmù bùkě diāo yě.
Spróchniałego drewna nie da się rzeźbić.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurs chińskiego

Poziom 1 · Początkujący
学
中
文

Jasna i uporządkowana metoda, aby dobrze zacząć z mandaryńskim.

✓Jednostki 1 do 5: za darmoLekcje, ćwiczenia i testy, pełny dostęp.
🔓Jednostki 6 do 10: wolny dostępKurs do czytania, bez ćwiczeń i testów. Nawet bez logowania.
Zacznij za darmoNatychmiastowy dostęp do poziomu 1

Sklep HanWen Shop

Każdy przedmiot opowiada historię Chin!

Spersonalizowana chińska pieczęć grawerowana ręcznie

Spersonalizowany prezent

Chińskie imiona, spersonalizowane pieczęcie i projekty na zamówienie: stworzone specjalnie dla Ciebie.

Odkryj
Czerwone hanfu haftowane w smoki

Hanfu – Elegancja prosto z Chin

Odkryj piękno tradycyjnych chińskich strojów i podaruj podróż przez dynastie.

Odkryj
Pędzle do chińskiej kaligrafii

Chińskie przybory artystyczne

Pędzle, papier xuan, tusz i kaligrafia: prezenty dla kreatywnych dusz.

Odkryj
Złota korona feniksa zdobiona perłami

Biżuteria, która opowiada historię

Perły, wisiorki na szczęście i spinki do włosów: subtelne upominki na prezent.

Odkryj
Zestaw pałeczek z podstawkami w kształcie pandy

Tradycyjne prezenty

Pomysły na prezenty w barwach Chin na święta.

Odkryj
Chiński wachlarz z jedwabiu i bambusa

Wachlarz & Parasolka

Wnoszą wyjątkowy artystyczny akcent do Twojej codzienności.

Odkryj
  • Darmowa wysyłka: Francja od 69,90 € | UE od 99,90 € | Reszta Europy od 129,90 €
  • Oryginalne prezenty: z wysyłką prosto z Francji. 🇫🇷
  • Unikatowe projekty: spersonalizowane i ręcznie robione, specjalnie dla Ciebie.