Дерева та квіти

Дерево китайською 树 shù, а деревина, з якої воно складається, 木头 mùtou. Ієрогліф 木 це малюнок дерева: стовбур, дві гілки, два корені. Сам по собі у значенні «дерево» він уже майже не вживається, зате як складник трапляється всюди. Два дерева, 林 lín, дають гай; три, 森 sēn, ліс, звідки 森林 (див. Земля та її краєвиди). Риска біля підніжжя дерева позначає корінь: це 本 běn, першоджерело, той самий, що в 根本 gēnběn і в 日本, Японії, «джерелі сонця». Людина, що сперлася на дерево, 休 xiū, відпочиває.

Майже всі назви дерев пишуться з цим ключем «дерево», який ставлять ліворуч: 松 sōng сосна, 柳 liǔ верба, 柏 bǎi кипарис, 枫 fēng клен, 槐 huái софора. В усному мовленні до них додають 树: 松树, 柳树. Увага: бамбук до них не належить. 竹 zhú має власний ключ, який ставлять угорі ієрогліфа і який вказує на те, що робили з бамбука: пензель 笔 bǐ, палички для їжі 筷 kuài, кошик 篮 lán, скриня 箱 xiāng. Ботаніки, до речі, зараховують його до трав. А китайське письмо не поставило його ні до дерев, ні до трав.

Квітка, 花 huā, пишеться ключем «трава», поставленим над 化 huà, який дає звучання. Це пізнє написання (воно поширюється десь у п’ятому столітті, якщо я не помиляюся). Давній ієрогліф був 華, сьогодні 华 huá; за ним лишилося тільки значення «пишнота», і ним називають Китай: 中华 Zhōnghuá. Ключ «трава» вінчає все, що росте і не дерев’яніє: 草 cǎo, 茶 chá, 菜 cài, ліки 药 yào і більшість квітів цієї сторінки (про овочі див. Фрукти та овочі).

Дерево лічать не так, як квітку. Одне дерево це 一棵树 (речення 6): 棵 kē годиться для всього, що стоїть на корені, і для головки капусти теж. Одна квітка це 一朵花 (речення 2), і тим самим 朵 duǒ лічать хмари. Букет буде 一束花 (речення 3), листок 一片叶子. Щодо дієслів, квіти «відкриваються», 开 kāi, а потім «відкланюються»: 谢 xiè. Це той самий ієрогліф, що в 谢谢. Перше його значення: відійти, відмовитися. Зів’яла квітка йде, і той, хто дякує, теж.

Китайці наділили рослини характером, у моральному значенні слова. Чотири з них називають «чотирма шляхетними мужами», 四君子 sì jūnzǐ (речення 19): слива мей 梅, орхідея 兰, бамбук 竹 і хризантема 菊, по одній на кожну пору року. Слива цвіте посеред зими, на голих гілках, і 王安石 Ван Аньші змалював її портрет десятьма ієрогліфами (речення 22). Бамбук гнеться і не ламається; усередині він порожній, отже, скромний. Разом із сосною ці двоє становлять «трьох друзів холодної зими», 岁寒三友 suìhán sān yǒu. Над цими сюжетами працював кожен художник з учених мужів (див. Бамбук у китайському живописі gongbi).

Хризантема, 菊花 júhuā, це квітка осені й тих, хто віддаляється від світу, відколи 陶渊明 Тао Юаньмін покинув посаду й пішов рвати хризантеми біля свого тину (речення 23). Проте дарувати їх не варто: білі чи жовті, сьогодні це квіти похорону, як у Франції на День усіх святих (речення 14). Лотос має дві назви на одну рослину: 荷花 héhuā у розмові, 莲花 liánhuā у текстах і в храмі. Він росте в мулі й виходить із нього чистим, про що 周敦颐 Чжоу Дуньї раз і назавжди сказав в одинадцятому столітті (речення 24). Півонія, 牡丹 mǔdan, квітка Лояна (речення 10), означає багатство, без моральних претензій. Вона змагається зі сливою за звання національної квітки, 国花 guóhuā, якого Народна Республіка офіційно так нікому й не надала.

Деякі дерева мають свою історію. Гінкго, 银杏 yínxìng, буквально «срібний абрикос». Його називають ще 公孙树, «дерево діда й онука», бо росте воно так повільно, що той, хто посадив, плодів не побачить (речення 12). Про те саме прислів’я 前人栽树,后人乘凉. 梧桐 wútóng, утун, це дерево, на яке сідає фенікс. А от 法国梧桐, «французькі утуни» вздовж проспектів Шанхая й Нанкіна, насправді платани: від утуна в них тільки листок, а назва, кажуть, пішла від колишньої французької концесії. Вербу ж дарували тому, хто від’їжджає: 柳 liǔ звучить майже як 留 liú, затримати.

Вирази цієї сторінки часто мають дату. 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú походить від сунського художника 文同 Вень Туна, про якого казали, що бамбук цілком був у нього в грудях ще до того, як він брався за пензель (речення 20). 百花齐放 bǎi huā qí fàng, «нехай розквітають сто квітів», це гасло, яке Мао висунув 1956 року, запрошуючи інтелігенцію висловлюватися. Наступного року тих, хто висловився, засудили як «правих елементів», і вираз досі читається з цією задньою думкою. Ще давніші слова Конфуція про учня, який спав серед білого дня: 朽木不可雕也 (речення 25, див. Розділ 5 Бесід Конфуція). 朽木 xiǔmù, гниле дерево, і тепер кажуть про того, з кого нічого не вийде.

Рослини проросли й у повсякденні слова. 花 це ще й дієслово «витрачати»: 花钱, 花时间 huā shíjiān (звідки це значення, не знаю). Корінь, 根 gēn, дає 根据 gēnjù, «згідно з». Прості люди, низи, це «корені трави», 草根 cǎogēn, калька з англійського grassroots. Найвродливіша дівчина в школі це «квітка школи», 校花 xiàohuā. У соцмережах викликати бажання купити називається «посадити траву», 种草 zhòngcǎo; коли покупку зроблено, траву «виполюють», 拔草 bácǎo. Сад і кімнатні рослини шукайте на сторінці Рослини і тварини. А про траву все сказав 白居易 Бо Цзюйї (речення 21). Вона завжди виростає знову.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб назвати дерева в парку, купити букет або розповісти про улюблені квіти. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Дерево

树 shù ①
дерево
大树 dàshù ①
велике дерево
棵 kē ①
(лічильне слово для дерев і рослин)
树叶 shùyè ①
листок дерева
木头 mùtou ①
дерево (матеріал), деревина
种树 zhòng shù ①
садити дерево
树枝 shùzhī ①
гілка
树干 shùgàn ②
стовбур
树根 shùgēn ②
корінь (дерева)
树皮 shùpí ②
кора
树荫 shùyīn ②
тінь від дерева
树木 shùmù ②
дерева (збірно)
植树 zhíshù ②
садити дерева, заліснювати
砍 kǎn ②
рубати, зрубувати
红叶 hóngyè ①
червоне листя (осіннє)
树苗 shùmiáo ②
саджанець
树梢 shùshāo ③
верхівка дерева
年轮 niánlún ②
річні кільця
枝叶 zhīyè ②
гілки й листя, крона
常绿 chánglǜ ③
вічнозелений

Породи дерев

竹子 zhúzi ①
бамбук
松树 sōngshù ①
сосна
柳树 liǔshù ①
верба
桃树 táoshù ①
персикове дерево
银杏 yínxìng ②
гінкго
枫树 fēngshù ②
клен
枫叶 fēngyè ②
кленовий листок
桑树 sāngshù ②
шовковиця
杨树 yángshù ②
тополя
竹叶 zhúyè ②
листок бамбука
柏树 bǎishù ②
кипарис
槐树 huáishù ②
софора
梧桐 wútóng ②
утун, фірміана (а також, неточно, платан)
榕树 róngshù ③
баньян
杉树 shānshù ③
кунінгамія, китайська ялиця
橡树 xiàngshù ③
дуб
棕榈 zōnglǘ ③
пальма
松柏 sōngbǎi ③
сосна і кипарис (стійкість)

Квітка

花 huā ①
квітка
朵 duǒ ①
(лічильне слово для квітів)
鲜花 xiānhuā ①
живі квіти
送花 sòng huā ①
дарувати квіти
买花 mǎi huā ①
купувати квіти
野花 yěhuā ①
польова квітка
花朵 huāduǒ ②
квітка (віночок)
花瓣 huābàn ②
пелюстка
花束 huāshù ②
букет квітів
盛开 shèngkāi ②
бути в повному цвіту
赏花 shǎng huā ②
милуватися квітами
花粉 huāfěn ②
пилок
花苞 huābāo ②
пуп’янок
凋谢 diāoxiè ②
в’янути, обсипатися
花期 huāqī ③
час цвітіння
国花 guóhuā ③
національна квітка

Квіти за назвами

玫瑰 méigui ①
троянда
梅花 méihuā ①
квітка сливи мей
荷花 héhuā ①
лотос (квітка)
菊花 júhuā ①
хризантема
桃花 táohuā ①
квітка персика
牡丹 mǔdan ①
півонія
兰花 lánhuā ①
орхідея
樱花 yīnghuā ①
квітка вишні, сакура
桂花 guìhuā ②
османтус
茉莉花 mòlìhuā ②
жасмин
向日葵 xiàngrìkuí ②
соняшник
百合 bǎihé ②
лілія
莲花 liánhuā ②
лотос (у писемній мові та в буддизмі)
郁金香 yùjīnxiāng ②
тюльпан
水仙 shuǐxiān ②
нарцис
杜鹃花 dùjuānhuā ③
азалія
康乃馨 kāngnǎixīn ③
гвоздика
月季 yuèjì ③
місячна троянда (троянда китайська)
牵牛花 qiānniúhuā ③
кручені паничі, іпомея
紫藤 zǐténg ③
гліцинія
山茶花 shāncháhuā ③
камелія
油菜花 yóucàihuā ③
квіти ріпаку
四君子 sì jūnzǐ ③
чотири шляхетні мужі (слива, орхідея, бамбук, хризантема)
岁寒三友 suìhán sān yǒu ③
три друзі холодної зими (сосна, бамбук, слива)

Трави та рослини

草 cǎo ①
трава
小草 xiǎocǎo ①
травинка
花草 huācǎo ①
квіти й рослини
绿叶 lǜyè ①
зелений листок
根 gēn ①
корінь
野草 yěcǎo ②
дика трава
青草 qīngcǎo ②
зелена трава
刺 cì ②
колючка, шип
荷叶 héyè ②
листок лотоса
野生 yěshēng ②
дикий, дикорослий
果实 guǒshí ②
плід (у ботанічному значенні)
茂盛 màoshèng ②
буйний, пишний
杂草 zácǎo ②
бур’ян
茎 jīng ③
стебло
藤 téng ③
ліана, виткий пагін
灌木 guànmù ③
кущ, чагарник
芦苇 lúwěi ③
очерет
苔藓 táixiǎn ③
мох
蒲公英 púgōngyīng ③
кульбаба
三叶草 sānyècǎo ③
конюшина
薰衣草 xūnyīcǎo ③
лаванда
光合作用 guānghé zuòyòng ③
фотосинтез
草木 cǎomù ③
рослинність

Дерева та квіти в усталених виразах

百花齐放 bǎi huā qí fàng ②
нехай розквітають сто квітів
胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú ②
мати в грудях готовий бамбук: точно знати, що робиш
势如破竹 shì rú pò zhú ③
як розколюють бамбук: нестримний наступ
柳暗花明 liǔ àn huā míng ②
верби темні, квіти яскраві: вихід після глухого кута
昙花一现 tánhuā yí xiàn ③
квітка, що живе одну ніч: скороминущий успіх
借花献佛 jiè huā xiàn fó ③
піднести Будді чужі квіти
根深蒂固 gēn shēn dì gù ③
глибоко вкорінений
草木皆兵 cǎo mù jiē bīng ③
мати кожну травинку за вояка (у страху великі очі)
独木不成林 dú mù bù chéng lín ③
одне дерево ще не ліс (один у полі не воїн)
十年树木,百年树人 shí nián shù mù, bǎi nián shù rén ③
десять років, щоб виростити дерево, сто років, щоб виховати людину
前人栽树,后人乘凉 qiánrén zāi shù, hòurén chéngliáng ③
предки садять дерево, нащадки відпочивають у його затінку
树欲静而风不止 shù yù jìng ér fēng bù zhǐ ③
дерево хоче спокою, та вітер не вщухає
无心插柳柳成荫 wúxīn chā liǔ liǔ chéng yīn ③
встромив вербу не думаючи, а вона вже дає тінь

Дерева та квіти в повсякденних словах

花时间 huā shíjiān ①
витрачати час
根本 gēnběn ②
основний, докорінний; зовсім (не)
根据 gēnjù ②
згідно з, на підставі
花费 huāfèi ②
витрачати; витрати
火花 huǒhuā ②
іскра
眼花 yǎnhuā ②
в очах рябіє
校花 xiàohuā ③
перша красуня школи
草根 cǎogēn ③
«корені трави»: прості люди, низи
种草 zhòngcǎo ③
викликати бажання купити (інтернет-сленг)
萌芽 méngyá ③
паросток, зародок
栋梁 dòngliáng ③
головна балка: опора (держави)

Приклади речень

公园里有很多树。 ①
Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō shù.
У парку багато дерев.
这朵花真漂亮! ①
Zhè duǒ huā zhēn piàoliang!
Яка гарна ця квітка!
我想买一束花送给妈妈。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yí shù huā sòng gěi māma.
Я хочу купити букет квітів і подарувати мамі.
春天来了,花都开了。 ①
Chūntiān lái le, huā dōu kāi le.
Прийшла весна, усі квіти розцвіли.
你最喜欢什么花? ①
Nǐ zuì xǐhuan shénme huā?
Яка твоя улюблена квітка?
我家门口有一棵大树。 ①
Wǒ jiā ménkǒu yǒu yì kē dàshù.
Перед моїм домом росте велике дерево.
熊猫最爱吃竹子。 ①
Xióngmāo zuì ài chī zhúzi.
Найбільше панда любить бамбук.
秋天到了,树叶都黄了。 ①
Qiūtiān dào le, shùyè dōu huáng le.
Настала осінь, усе листя пожовкло.
每年三月,很多人去武汉看樱花。 ②
Měi nián sānyuè, hěn duō rén qù Wǔhàn kàn yīnghuā.
Щороку в березні багато людей їде до Уханя подивитися на квітучу сакуру.
牡丹是洛阳最有名的花。 ②
Mǔdan shì Luòyáng zuì yǒumíng de huā.
Півонія вважається найвідомішою квіткою Лояна.
夏天我们常常坐在树荫下聊天。 ②
Xiàtiān wǒmen chángcháng zuò zài shùyīn xià liáotiān.
Улітку ми часто сидимо в затінку дерева й балакаємо.
这棵银杏树已经有一千多年了。 ②
Zhè kē yínxìng shù yǐjīng yǒu yìqiān duō nián le.
Цьому гінкго вже понад тисячу років.
桂花开了,整条街都是香的。 ②
Guìhuā kāi le, zhěng tiáo jiē dōu shì xiāng de.
Зацвів османтус, уся вулиця пахне.
菊花一般不送给朋友。 ②
Júhuā yìbān bú sòng gěi péngyou.
Хризантеми друзям зазвичай не дарують.
别摘公园里的花! ②
Bié zhāi gōngyuán lǐ de huā!
Не рви квіти в парку!
池塘里的荷花开得真好看。 ②
Chítáng lǐ de héhuā kāi de zhēn hǎokàn.
Лотоси в ставку надзвичайно гарні.
三月十二日是中国的植树节。 ②
Sānyuè shí'èr rì shì Zhōngguó de Zhíshù Jié.
12 березня в Китаї відзначають День посадки дерев.
秋天去香山看红叶的人特别多。 ②
Qiūtiān qù Xiāngshān kàn hóngyè de rén tèbié duō.
Восени в Запашних горах (Сяншань) повно людей: усі їдуть подивитися на червоне листя.
梅、兰、竹、菊被称为“四君子”。 ③
Méi, lán, zhú, jú bèi chēngwéi “sì jūnzǐ”.
Сливу, орхідею, бамбук і хризантему називають «чотирма шляхетними мужами».
这件事他早就胸有成竹了,你不用担心。 ③
Zhè jiàn shì tā zǎo jiù xiōng yǒu chéng zhú le, nǐ búyòng dānxīn.
У цій справі він давно знає, що робити, не хвилюйся.
野火烧不尽,春风吹又生。 ③
Yěhuǒ shāo bú jìn, chūnfēng chuī yòu shēng.
Степова пожежа не випалить її дощенту: повіє весняний вітер, і вона виросте знову.
墙角数枝梅,凌寒独自开。 ③
Qiángjiǎo shù zhī méi, líng hán dúzì kāi.
У кутку під муром кілька гілок сливи; наперекір холоду вони цвітуть самотою.
采菊东篱下,悠然见南山。 ③
Cǎi jú dōng lí xià, yōurán jiàn Nánshān.
Зриваю хризантеми біля східного тину; вдалині спокійно видніються Південні гори.
出淤泥而不染,濯清涟而不妖。 ③
Chū yūní ér bù rǎn, zhuó qīnglián ér bù yāo.
Він виходить із мулу незаплямованим і обмивається в чистій воді без жодного кокетства.
朽木不可雕也。 ③
Xiǔmù bùkě diāo yě.
Гниле дерево не годиться для різьблення.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.