Дърветата и цветята

Дървото се казва 树 shù, а дървесината, от която е направено, 木头 mùtou. Знакът 木 е рисунка на дърво: ствол, два клона, два корена. Самостоятелно вече почти не се употребява със значение „дърво“, но като съставка е навсякъде. Две дървета, 林 lín, правят горичка; три, 森 sēn, гора, откъдето 森林 (вижте Земята и нейните пейзажи). Една черта в подножието на дървото отбелязва корена: това е 本 běn, произходът, същият като в 根本 gēnběn и в 日本, Япония, „произходът на слънцето“. Човек, облегнат на дърво, 休 xiū, си почива.

Почти всички имена на дървета се пишат с този ключ на дървото, поставен отляво: 松 sōng борът, 柳 liǔ върбата, 柏 bǎi кипарисът, 枫 fēng кленът, 槐 huái софората. В говоримата реч към тях се добавя 树: 松树, 柳树. Внимание: бамбукът не е сред тях. 竹 zhú има собствен ключ, който се поставя в горната част на знака и посочва онова, което се е изработвало от бамбук: четката 笔 bǐ, пръчиците за хранене 筷 kuài, кошницата 篮 lán, сандъкът 箱 xiāng. Ботаниците впрочем го причисляват към тревите. Китайското писмо обаче не го е сложило нито при дърветата, нито при тревите.

Цветето, 花 huā, се пише с ключа на тревата, поставен върху 化 huà, което дава звученето. Това е късен начин на изписване (разпространява се към пети век, ако не греша). Старият знак е бил 華, днес 华 huá, който пази само значението „великолепие“ и служи за назоваване на Китай: 中华 Zhōnghuá. Ключът на тревата стои над всичко, което расте, без да вдървенява: 草 cǎo, 茶 chá, 菜 cài, лекарството 药 yào и повечето цветя на тази страница (за зеленчуците вижте Плодовете и зеленчуците).

Дърво не се брои като цвете. Едно дърво е 一棵树 (изречение 6): 棵 kē служи за всичко, което стои изправено на стъблото си, включително една зелка. Едно цвете е 一朵花 (изречение 2), а 朵 duǒ брои и облаците. Букет се казва 一束花 (изречение 3), един лист 一片叶子. Колкото до глаголите, цветята „се отварят“, 开 kāi, а после „се сбогуват“: 谢 xiè. Това е същият знак като в 谢谢. Той значи най-напред оттеглям се, отклонявам: цветето, което вехне, си отива, а и този, който благодари, също.

Китайците са дали характер на растенията, в нравствения смисъл на думата. Четири от тях са „четиримата благородници“, 四君子 sì jūnzǐ (изречение 19): сливата 梅, орхидеята 兰, бамбукът 竹 и хризантемата 菊, по едно за всеки сезон. Сливата цъфти посред зима, на голо дърво, и 王安石 Ван Анши е нарисувал портрета ѝ с десет знака (изречение 22). Бамбукът се огъва, но не се чупи; кух е, значи е скромен. Заедно с бора тези двамата образуват „тримата приятели на зимата“, 岁寒三友 suìhán sān yǒu. Това са сюжетите, върху които е работил всеки художник книжовник (вижте Бамбукът в китайската живопис gongbi).

Хризантемата, 菊花 júhuā, е цветето на есента и на онези, които се оттеглят от света, откакто 陶渊明 Тао Юанмин напуснал службата си, за да отиде да бере хризантеми край своя плет (изречение 23). Затова пък не ги подарявайте: бели или жълти, днес те са цветето на погребенията, както във Франция на Вси светии (изречение 14). Лотосът има две имена за едно растение: 荷花 héhuā в разговора, 莲花 liánhuā в текстовете и в храма. Расте в тинята и излиза от нея чист, което 周敦颐 Джоу Дуни е казал веднъж завинаги през единадесети век (изречение 24). Божурът, 牡丹 mǔdan, цветето на Луоян (изречение 10), означава богатство, без нравствени претенции. Той оспорва на сливата титлата национално цвете, 国花 guóhuā, която Народната република никога не е присъждала официално.

Някои дървета имат своя история. Гинкото, 银杏 yínxìng, е буквално „сребърната кайсия“. Наричат го и 公孙树, „дървото на дядото и внука“, защото расте толкова бавно, че този, който го сади, няма да види плодовете му (изречение 12). Това е мисълта на поговорката 前人栽树,后人乘凉. 梧桐 wútóng е дървото, на което каца фениксът. Но 法国梧桐, „френските утуни“, които обрамчват булевардите на Шанхай и Нанкин, са чинари: от утуна имат само листото, а казват, че името им идва от някогашната френска концесия. Върбата пък се е давала на заминаващия: 柳 liǔ звучи почти като 留 liú, задържам.

Изразите на страницата често имат дата. 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú идва от един художник от епохата Сун, 文同 Уън Тун, за когото казвали, че има целия бамбук в гърдите си, преди да допре четката до хартията (изречение 20). 百花齐放 bǎi huā qí fàng, „нека разцъфнат сто цветя“, е лозунгът, издигнат от Мао през 1956 г., за да подкани интелектуалците да се изкажат. На следващата година онези, които го направили, били осъдени като „десни елементи“ и изразът и днес се чете с тази задна мисъл. По-стара е думата на Конфуций за един ученик, който спял посред бял ден: 朽木不可雕也 (изречение 25, вижте Глава 5 от Беседите на Конфуций). 朽木 xiǔmù, гнилото дърво, и до днес се казва за човек, от когото нищо няма да излезе.

Растенията са поникнали и в ежедневните думи. 花 е глагол, харча: 花钱, 花时间 huā shíjiān (не знам откъде идва това значение). Коренът, 根 gēn, дава 根据 gēnjù, „според“. Хората от низините са „тревни корени“, 草根 cǎogēn, калка от английското grassroots. Най-хубавото момиче в гимназията е „цветето на училището“, 校花 xiàohuā. В социалните мрежи да събудиш у някого желание да купи нещо се казва „да посадиш трева“, 种草 zhòngcǎo; щом покупката е направена, тревата „се изскубва“, 拔草 bácǎo. Градината и стайните растения са на страницата Растенията и животните. Колкото до тревата, 白居易 Бай Дзюи е казал всичко (изречение 21). Тя винаги пониква отново.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да назовете дърветата в един парк, да купите букет или да говорите за цветята, които обичате. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Дървото

树 shù ①
дървото
大树 dàshù ①
голямото дърво
棵 kē ①
(бройна дума за дървета и растения)
树叶 shùyè ①
листото на дърво
木头 mùtou ①
дървесината (материалът)
种树 zhòng shù ①
садя дърво
树枝 shùzhī ①
клонът
树干 shùgàn ②
стволът
树根 shùgēn ②
коренът (на дърво)
树皮 shùpí ②
кората
树荫 shùyīn ②
сянката на дърво
树木 shùmù ②
дърветата (събирателно)
植树 zhíshù ②
садя дървета, залесявам
砍 kǎn ②
сека, отсичам
红叶 hóngyè ①
червените листа (есенни)
树苗 shùmiáo ②
фиданката
树梢 shùshāo ③
върхът на дървото
年轮 niánlún ②
годишните кръгове
枝叶 zhīyè ②
клоните и листата, листакът
常绿 chánglǜ ③
вечнозелен

Дървесните видове

竹子 zhúzi ①
бамбукът
松树 sōngshù ①
борът
柳树 liǔshù ①
върбата
桃树 táoshù ①
прасковата (дървото)
银杏 yínxìng ②
гинкото
枫树 fēngshù ②
кленът
枫叶 fēngyè ②
кленовият лист
桑树 sāngshù ②
черницата
杨树 yángshù ②
тополата
竹叶 zhúyè ②
бамбуковият лист
柏树 bǎishù ②
кипарисът
槐树 huáishù ②
софората
梧桐 wútóng ②
утунът, фирмианата (неточно и чинарът)
榕树 róngshù ③
банянът
杉树 shānshù ③
китайската ела (кунингамия)
橡树 xiàngshù ③
дъбът
棕榈 zōnglǘ ③
палмата
松柏 sōngbǎi ③
борът и кипарисът (постоянството)

Цветето

花 huā ①
цветето
朵 duǒ ①
(бройна дума за цветя)
鲜花 xiānhuā ①
свежите цветя
送花 sòng huā ①
подарявам цветя
买花 mǎi huā ①
купувам цветя
野花 yěhuā ①
дивото цвете
花朵 huāduǒ ②
цветът (венчето)
花瓣 huābàn ②
венчелистчето
花束 huāshù ②
букетът цветя
盛开 shèngkāi ②
в пълен цъфтеж съм
赏花 shǎng huā ②
отивам да се любувам на цветята
花粉 huāfěn ②
цветният прашец
花苞 huābāo ②
цветната пъпка
凋谢 diāoxiè ②
увяхвам, окапвам
花期 huāqī ③
периодът на цъфтеж
国花 guóhuā ③
националното цвете

Цветята по име

玫瑰 méigui ①
розата
梅花 méihuā ①
сливовият цвят
荷花 héhuā ①
лотосът (цветето)
菊花 júhuā ①
хризантемата
桃花 táohuā ①
прасковеният цвят
牡丹 mǔdan ①
божурът
兰花 lánhuā ①
орхидеята
樱花 yīnghuā ①
вишневият цвят (сакура)
桂花 guìhuā ②
османтусът
茉莉花 mòlìhuā ②
жасминът
向日葵 xiàngrìkuí ②
слънчогледът
百合 bǎihé ②
лилията
莲花 liánhuā ②
лотосът (в писмения език и в будизма)
郁金香 yùjīnxiāng ②
лалето
水仙 shuǐxiān ②
нарцисът
杜鹃花 dùjuānhuā ③
азалията
康乃馨 kāngnǎixīn ③
карамфилът
月季 yuèjì ③
китайската роза
牵牛花 qiānniúhuā ③
грамофончето
紫藤 zǐténg ③
глицинията
山茶花 shāncháhuā ③
камелията
油菜花 yóucàihuā ③
цветът на рапицата
四君子 sì jūnzǐ ③
четиримата благородници (слива, орхидея, бамбук, хризантема)
岁寒三友 suìhán sān yǒu ③
тримата приятели на зимата (бор, бамбук, слива)

Тревите и растенията

草 cǎo ①
тревата
小草 xiǎocǎo ①
стръкчето трева
花草 huācǎo ①
цветята и растенията
绿叶 lǜyè ①
зеленото листо
根 gēn ①
коренът
野草 yěcǎo ②
дивата трева
青草 qīngcǎo ②
зелената трева
刺 cì ②
трънът, бодълът
荷叶 héyè ②
лотосовото листо
野生 yěshēng ②
див, диворастящ
果实 guǒshí ②
плодът (в ботаническия смисъл)
茂盛 màoshèng ②
буен, пищен
杂草 zácǎo ②
плевелът
茎 jīng ③
стъблото
藤 téng ③
лианата, увивното стъбло
灌木 guànmù ③
храстът
芦苇 lúwěi ③
тръстиката
苔藓 táixiǎn ③
мъхът
蒲公英 púgōngyīng ③
глухарчето
三叶草 sānyècǎo ③
детелината
薰衣草 xūnyīcǎo ③
лавандулата
光合作用 guānghé zuòyòng ③
фотосинтезата
草木 cǎomù ③
растителността

Дърветата и цветята в изразите

百花齐放 bǎi huā qí fàng ②
нека разцъфнат сто цветя
胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú ②
да имаш готовия бамбук в гърдите си: да знаеш точно накъде вървиш
势如破竹 shì rú pò zhú ③
както се цепи бамбук: неудържим напредък
柳暗花明 liǔ àn huā míng ②
тъмни върби, ярки цветя: изходът след безизходицата
昙花一现 tánhuā yí xiàn ③
цветето, което трае една нощ: мимолетна слава
借花献佛 jiè huā xiàn fó ③
да поднесеш на Буда чужди цветя
根深蒂固 gēn shēn dì gù ③
дълбоко вкоренен
草木皆兵 cǎo mù jiē bīng ③
да вземаш всяко стръкче трева за войник
独木不成林 dú mù bù chéng lín ③
едно дърво гора не прави
十年树木,百年树人 shí nián shù mù, bǎi nián shù rén ③
десет години, за да отгледаш дърво, сто, за да изградиш човек
前人栽树,后人乘凉 qiánrén zāi shù, hòurén chéngliáng ③
предците садят дървото, потомците се разхлаждат на сянката му
树欲静而风不止 shù yù jìng ér fēng bù zhǐ ③
дървото иска покой, но вятърът не спира
无心插柳柳成荫 wúxīn chā liǔ liǔ chéng yīn ③
забождаш върба, без да мислиш, а тя взема, че прави сянка

Дърветата и цветята в ежедневните думи

花时间 huā shíjiān ①
прекарвам време („харча“ го)
根本 gēnběn ②
основен; изобщо (не)
根据 gēnjù ②
според, въз основа на
花费 huāfèi ②
харча, изразходвам; разходът
火花 huǒhuā ②
искрата
眼花 yǎnhuā ②
премрежват ми се очите
校花 xiàohuā ③
най-хубавото момиче в училището
草根 cǎogēn ③
„тревни корени“: хората от низините
种草 zhòngcǎo ③
събуждам желание за покупка (интернет жаргон)
萌芽 méngyá ③
кълнът, зародишът
栋梁 dòngliáng ③
главната греда: опората (на една страна)

Примерни изречения

公园里有很多树。 ①
Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō shù.
В парка има много дървета.
这朵花真漂亮! ①
Zhè duǒ huā zhēn piàoliang!
Колко е хубаво това цвете!
我想买一束花送给妈妈。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yí shù huā sòng gěi māma.
Искам да купя букет цветя и да го подаря на мама.
春天来了,花都开了。 ①
Chūntiān lái le, huā dōu kāi le.
Пролетта дойде, всички цветя цъфнаха.
你最喜欢什么花? ①
Nǐ zuì xǐhuan shénme huā?
Кое е любимото ти цвете?
我家门口有一棵大树。 ①
Wǒ jiā ménkǒu yǒu yì kē dàshù.
Пред нашата къща има едно голямо дърво.
熊猫最爱吃竹子。 ①
Xióngmāo zuì ài chī zhúzi.
Пандата най-много обича бамбук.
秋天到了,树叶都黄了。 ①
Qiūtiān dào le, shùyè dōu huáng le.
Есента дойде, листата до едно пожълтяха.
每年三月,很多人去武汉看樱花。 ②
Měi nián sānyuè, hěn duō rén qù Wǔhàn kàn yīnghuā.
Всяка година през март много хора отиват в Ухан да гледат цъфналите вишни.
牡丹是洛阳最有名的花。 ②
Mǔdan shì Luòyáng zuì yǒumíng de huā.
Божурът е най-прочутото цвете на Луоян.
夏天我们常常坐在树荫下聊天。 ②
Xiàtiān wǒmen chángcháng zuò zài shùyīn xià liáotiān.
Лятото често сядаме на сянка под някое дърво да си побъбрим.
这棵银杏树已经有一千多年了。 ②
Zhè kē yínxìng shù yǐjīng yǒu yìqiān duō nián le.
Това гинко е вече на повече от хиляда години.
桂花开了,整条街都是香的。 ②
Guìhuā kāi le, zhěng tiáo jiē dōu shì xiāng de.
Османтусът цъфна, цялата улица ухае.
菊花一般不送给朋友。 ②
Júhuā yìbān bú sòng gěi péngyou.
Обикновено на приятел не се подаряват хризантеми.
别摘公园里的花! ②
Bié zhāi gōngyuán lǐ de huā!
Не късай цветята в парка!
池塘里的荷花开得真好看。 ②
Chítáng lǐ de héhuā kāi de zhēn hǎokàn.
Лотосите в езерцето са прекрасни.
三月十二日是中国的植树节。 ②
Sānyuè shí'èr rì shì Zhōngguó de Zhíshù Jié.
Дванадесети март е Денят на залесяването в Китай.
秋天去香山看红叶的人特别多。 ②
Qiūtiān qù Xiāngshān kàn hóngyè de rén tèbié duō.
Наесен на Уханните хълмове е пълно с хора, дошли да видят червените листа.
梅、兰、竹、菊被称为“四君子”。 ③
Méi, lán, zhú, jú bèi chēngwéi “sì jūnzǐ”.
Сливата, орхидеята, бамбукът и хризантемата са наречени „четиримата благородници“.
这件事他早就胸有成竹了,你不用担心。 ③
Zhè jiàn shì tā zǎo jiù xiōng yǒu chéng zhú le, nǐ búyòng dānxīn.
В тази работа той отдавна знае накъде върви, не се тревожи.
野火烧不尽,春风吹又生。 ③
Yěhuǒ shāo bú jìn, chūnfēng chuī yòu shēng.
Степният пожар не може да я изгори докрай: щом повее пролетният вятър, тя пониква отново.
墙角数枝梅,凌寒独自开。 ③
Qiángjiǎo shù zhī méi, líng hán dúzì kāi.
В ъгъла до стената няколко сливови клонки; напук на студа цъфтят сами.
采菊东篱下,悠然见南山。 ③
Cǎi jú dōng lí xià, yōurán jiàn Nánshān.
Бера хризантеми край източния плет; в далечината, спокоен, съзирам Южните планини.
出淤泥而不染,濯清涟而不妖。 ③
Chū yūní ér bù rǎn, zhuó qīnglián ér bù yāo.
Излиза от тинята, без да се оцапа, къпе се в бистрите вълни, без да кокетничи.
朽木不可雕也。 ③
Xiǔmù bùkě diāo yě.
Гнилото дърво не може да се резбова.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.