Дървото се казва 树 , а дървесината, от която е направено, 木头 . Знакът 木 е рисунка на дърво: ствол, два клона, два корена. Самостоятелно вече почти не се употребява със значение „дърво“, но като съставка е навсякъде. Две дървета, 林 , правят горичка; три, 森 , гора, откъдето 森林 (вижте Земята и нейните пейзажи). Една черта в подножието на дървото отбелязва корена: това е 本 , произходът, същият като в 根本 и в 日本, Япония, „произходът на слънцето“. Човек, облегнат на дърво, 休 , си почива.
Почти всички имена на дървета се пишат с този ключ на дървото, поставен отляво: 松 борът, 柳 върбата, 柏 кипарисът, 枫 кленът, 槐 софората. В говоримата реч към тях се добавя 树: 松树, 柳树. Внимание: бамбукът не е сред тях. 竹 има собствен ключ, който се поставя в горната част на знака и посочва онова, което се е изработвало от бамбук: четката 笔 , пръчиците за хранене 筷 , кошницата 篮 , сандъкът 箱 . Ботаниците впрочем го причисляват към тревите. Китайското писмо обаче не го е сложило нито при дърветата, нито при тревите.
Цветето, 花 , се пише с ключа на тревата, поставен върху 化 , което дава звученето. Това е късен начин на изписване (разпространява се към пети век, ако не греша). Старият знак е бил 華, днес 华 , който пази само значението „великолепие“ и служи за назоваване на Китай: 中华 . Ключът на тревата стои над всичко, което расте, без да вдървенява: 草 , 茶 , 菜 , лекарството 药 и повечето цветя на тази страница (за зеленчуците вижте Плодовете и зеленчуците).
Дърво не се брои като цвете. Едно дърво е 一棵树 (изречение 6): 棵 служи за всичко, което стои изправено на стъблото си, включително една зелка. Едно цвете е 一朵花 (изречение 2), а 朵 брои и облаците. Букет се казва 一束花 (изречение 3), един лист 一片叶子. Колкото до глаголите, цветята „се отварят“, 开 , а после „се сбогуват“: 谢 . Това е същият знак като в 谢谢. Той значи най-напред оттеглям се, отклонявам: цветето, което вехне, си отива, а и този, който благодари, също.
Китайците са дали характер на растенията, в нравствения смисъл на думата. Четири от тях са „четиримата благородници“, 四君子 (изречение 19): сливата 梅, орхидеята 兰, бамбукът 竹 и хризантемата 菊, по едно за всеки сезон. Сливата цъфти посред зима, на голо дърво, и 王安石 Ван Анши е нарисувал портрета ѝ с десет знака (изречение 22). Бамбукът се огъва, но не се чупи; кух е, значи е скромен. Заедно с бора тези двамата образуват „тримата приятели на зимата“, 岁寒三友 . Това са сюжетите, върху които е работил всеки художник книжовник (вижте Бамбукът в китайската живопис gongbi).
Хризантемата, 菊花 , е цветето на есента и на онези, които се оттеглят от света, откакто 陶渊明 Тао Юанмин напуснал службата си, за да отиде да бере хризантеми край своя плет (изречение 23). Затова пък не ги подарявайте: бели или жълти, днес те са цветето на погребенията, както във Франция на Вси светии (изречение 14). Лотосът има две имена за едно растение: 荷花 в разговора, 莲花 в текстовете и в храма. Расте в тинята и излиза от нея чист, което 周敦颐 Джоу Дуни е казал веднъж завинаги през единадесети век (изречение 24). Божурът, 牡丹 , цветето на Луоян (изречение 10), означава богатство, без нравствени претенции. Той оспорва на сливата титлата национално цвете, 国花 , която Народната република никога не е присъждала официално.
Някои дървета имат своя история. Гинкото, 银杏 , е буквално „сребърната кайсия“. Наричат го и 公孙树, „дървото на дядото и внука“, защото расте толкова бавно, че този, който го сади, няма да види плодовете му (изречение 12). Това е мисълта на поговорката 前人栽树,后人乘凉. 梧桐 е дървото, на което каца фениксът. Но 法国梧桐, „френските утуни“, които обрамчват булевардите на Шанхай и Нанкин, са чинари: от утуна имат само листото, а казват, че името им идва от някогашната френска концесия. Върбата пък се е давала на заминаващия: 柳 звучи почти като 留 , задържам.
Изразите на страницата често имат дата. 胸有成竹 идва от един художник от епохата Сун, 文同 Уън Тун, за когото казвали, че има целия бамбук в гърдите си, преди да допре четката до хартията (изречение 20). 百花齐放 , „нека разцъфнат сто цветя“, е лозунгът, издигнат от Мао през 1956 г., за да подкани интелектуалците да се изкажат. На следващата година онези, които го направили, били осъдени като „десни елементи“ и изразът и днес се чете с тази задна мисъл. По-стара е думата на Конфуций за един ученик, който спял посред бял ден: 朽木不可雕也 (изречение 25, вижте Глава 5 от Беседите на Конфуций). 朽木 , гнилото дърво, и до днес се казва за човек, от когото нищо няма да излезе.
Растенията са поникнали и в ежедневните думи. 花 е глагол, харча: 花钱, 花时间 (не знам откъде идва това значение). Коренът, 根 , дава 根据 , „според“. Хората от низините са „тревни корени“, 草根 , калка от английското grassroots. Най-хубавото момиче в гимназията е „цветето на училището“, 校花 . В социалните мрежи да събудиш у някого желание да купи нещо се казва „да посадиш трева“, 种草 ; щом покупката е направена, тревата „се изскубва“, 拔草 . Градината и стайните растения са на страницата Растенията и животните. Колкото до тревата, 白居易 Бай Дзюи е казал всичко (изречение 21). Тя винаги пониква отново.
Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.
Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да назовете дърветата в един парк, да купите букет или да говорите за цветята, които обичате. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.
Дървото
дървото
голямото дърво
(бройна дума за дървета и растения)
листото на дърво
дървесината (материалът)
садя дърво
клонът
стволът
коренът (на дърво)
кората
сянката на дърво
дърветата (събирателно)
садя дървета, залесявам
сека, отсичам
червените листа (есенни)
фиданката
върхът на дървото
годишните кръгове
клоните и листата, листакът
вечнозелен
Дървесните видове
бамбукът
борът
върбата
прасковата (дървото)
гинкото
кленът
кленовият лист
черницата
тополата
бамбуковият лист
кипарисът
софората
утунът, фирмианата (неточно и чинарът)
банянът
китайската ела (кунингамия)
дъбът
палмата
борът и кипарисът (постоянството)
Цветето
цветето
(бройна дума за цветя)
свежите цветя
подарявам цветя
купувам цветя
дивото цвете
цветът (венчето)
венчелистчето
букетът цветя
в пълен цъфтеж съм
отивам да се любувам на цветята
цветният прашец
цветната пъпка
увяхвам, окапвам
периодът на цъфтеж
националното цвете
Цветята по име
розата
сливовият цвят
лотосът (цветето)
хризантемата
прасковеният цвят
божурът
орхидеята
вишневият цвят (сакура)
османтусът
жасминът
слънчогледът
лилията
лотосът (в писмения език и в будизма)
лалето
нарцисът
азалията
карамфилът
китайската роза
грамофончето
глицинията
камелията
цветът на рапицата
четиримата благородници (слива, орхидея, бамбук, хризантема)
тримата приятели на зимата (бор, бамбук, слива)
Тревите и растенията
тревата
стръкчето трева
цветята и растенията
зеленото листо
коренът
дивата трева
зелената трева
трънът, бодълът
лотосовото листо
див, диворастящ
плодът (в ботаническия смисъл)
буен, пищен
плевелът
стъблото
лианата, увивното стъбло
храстът
тръстиката
мъхът
глухарчето
детелината
лавандулата
фотосинтезата
растителността
Дърветата и цветята в изразите
нека разцъфнат сто цветя
да имаш готовия бамбук в гърдите си: да знаеш точно накъде вървиш
както се цепи бамбук: неудържим напредък
тъмни върби, ярки цветя: изходът след безизходицата
цветето, което трае една нощ: мимолетна слава
да поднесеш на Буда чужди цветя
дълбоко вкоренен
да вземаш всяко стръкче трева за войник
едно дърво гора не прави
десет години, за да отгледаш дърво, сто, за да изградиш човек
предците садят дървото, потомците се разхлаждат на сянката му
дървото иска покой, но вятърът не спира
забождаш върба, без да мислиш, а тя взема, че прави сянка
Дърветата и цветята в ежедневните думи
прекарвам време („харча“ го)
основен; изобщо (не)
според, въз основа на
харча, изразходвам; разходът
искрата
премрежват ми се очите
най-хубавото момиче в училището
„тревни корени“: хората от низините
събуждам желание за покупка (интернет жаргон)
кълнът, зародишът
главната греда: опората (на една страна)
Примерни изречения
В парка има много дървета.
Колко е хубаво това цвете!
Искам да купя букет цветя и да го подаря на мама.
Пролетта дойде, всички цветя цъфнаха.
Кое е любимото ти цвете?
Пред нашата къща има едно голямо дърво.
Пандата най-много обича бамбук.
Есента дойде, листата до едно пожълтяха.
Всяка година през март много хора отиват в Ухан да гледат цъфналите вишни.
Божурът е най-прочутото цвете на Луоян.
Лятото често сядаме на сянка под някое дърво да си побъбрим.
Това гинко е вече на повече от хиляда години.
Османтусът цъфна, цялата улица ухае.
Обикновено на приятел не се подаряват хризантеми.
Не късай цветята в парка!
Лотосите в езерцето са прекрасни.
Дванадесети март е Денят на залесяването в Китай.
Наесен на Уханните хълмове е пълно с хора, дошли да видят червените листа.
Сливата, орхидеята, бамбукът и хризантемата са наречени „четиримата благородници“.
В тази работа той отдавна знае накъде върви, не се тревожи.
Степният пожар не може да я изгори докрай: щом повее пролетният вятър, тя пониква отново.
В ъгъла до стената няколко сливови клонки; напук на студа цъфтят сами.
Бера хризантеми край източния плет; в далечината, спокоен, съзирам Южните планини.
Излиза от тинята, без да се оцапа, къпе се в бистрите вълни, без да кокетничи.
Гнилото дърво не може да се резбова.





