Puut ja kukat

Puu on 树 shù, ja puuaines, josta se on tehty, 木头 mùtou. Merkki 木 on puun kuva: runko, kaksi oksaa, kaksi juurta. Yksinään sitä ei enää juuri käytetä merkityksessä ”puu”, mutta osana se on kaikkialla. Kaksi puuta, 林 lín, on metsikkö; kolme, 森 sēn, metsä, ja siitä 森林 (katso Maa ja sen maisemat). Viiva puun juurella merkitsee juurta: se on 本 běn, alkuperä, sama kuin sanoissa 根本 gēnběn ja 日本, Japani, ”auringon alkuperä”. Puuhun nojaava mies, 休 xiū, lepää.

Lähes kaikkien puiden nimet kirjoitetaan tällä puun radikaalilla, joka on vasemmalla: 松 sōng mänty, 柳 liǔ paju, 柏 bǎi sypressi, 枫 fēng vaahtera, 槐 huái pagodipuu. Puheessa niihin lisätään 树: 松树, 柳树. Huomatkaa: bambu ei kuulu joukkoon. Merkillä 竹 zhú on oma radikaalinsa, joka sijoittuu merkin yläosaan ja kertoo, mitä bambusta valmistettiin: sivellin 笔 bǐ, syömäpuikot 筷 kuài, kori 篮 lán, laatikko 箱 xiāng. Kasvitieteilijät muuten lukevat sen heinäkasveihin. Kiinalainen kirjoitus ei pannut sitä puiden eikä ruohojen joukkoon.

Kukka, 花 huā, kirjoitetaan ruohon radikaalilla, jonka alla on äänteen antava 化 huà. Kirjoitusasu on myöhäinen (se yleistyy viidennen vuosisadan tienoilla, ellen erehdy). Vanha merkki oli 華, nykyään 华 huá, jolle on jäänyt vain merkitys ”loisto” ja jolla nimetään Kiina: 中华 Zhōnghuá. Ruohon radikaali on kaiken sen päällä, mikä kasvaa puutumatta: 草 cǎo, 茶 chá, 菜 cài, lääke 药 yào ja useimmat tämän sivun kukat (vihanneksista katso Hedelmät ja vihannekset).

Puuta ei lasketa samalla tavalla kuin kukkaa. Yksi puu on 一棵树 (lause 6): 棵 kē käy kaikelle, mikä seisoo pystyssä, kaalinpää mukaan lukien. Yksi kukka on 一朵花 (lause 2), ja sanalla 朵 duǒ lasketaan myös pilvet. Kukkakimppu on 一束花 (lause 3), lehti 一片叶子. Verbeistä: kukat ”avautuvat”, 开 kāi, ja sitten ne ”jättävät hyvästit”: 谢 xiè. Merkki on sama kuin sanassa 谢谢. Se tarkoittaa ensi sijassa vetäytymistä, kieltäytymistä: kuihtuva kukka lähtee pois, ja niin lähtee kiittäjäkin.

Kiinalaiset ovat antaneet kasveille luonteen, moraalisia ominaisuuksia. Neljä niistä on ”neljä jaloa”, 四君子 sì jūnzǐ (lause 19): luumupuu 梅, orkidea 兰, bambu 竹 ja krysanteemi 菊, yksi kutakin vuodenaikaa kohti. Luumupuu kukkii keskellä talvea, paljailla oksilla, ja 王安石 Wang Anshi piirsi sen muotokuvan kymmenellä merkillä (lause 22). Bambu taipuu eikä katkea; se on ontto, siis vaatimaton. Männyn kanssa nämä kaksi muodostavat ”talven kolme ystävää”, 岁寒三友 suìhán sān yǒu. Ne ovat aiheita, joiden parissa jokainen oppinut maalari on työskennellyt (katso Bambu kiinalaisessa gongbi-maalauksessa).

Krysanteemi, 菊花 júhuā, on syksyn kukka ja maailmasta vetäytyvien kukka siitä lähtien, kun 陶渊明 Tao Yuanming jätti virkansa ja meni poimimaan niitä pensasaitansa juurelta (lause 23). Älkää kuitenkaan antako niitä lahjaksi: valkoisina tai keltaisina ne ovat nykyään hautajaisten kukkia, kuten Ranskassa pyhäinpäivänä (lause 14). Lootuksella on kaksi nimeä yhdelle kasville: 荷花 héhuā puheessa, 莲花 liánhuā teksteissä ja temppelissä. Se kasvaa liejussa ja nousee siitä puhtaana, minkä 周敦颐 Zhou Dunyi sanoi lopullisesti yhdennellätoista vuosisadalla (lause 24). Pioni, 牡丹 mǔdan, Luoyangin kukka (lause 10), merkitsee rikkautta, vailla moraalisia vaatimuksia. Se kilpailee luumunkukan kanssa kansalliskukan, 国花 guóhuā, arvonimestä, jota kansantasavalta ei ole koskaan virallisesti myöntänyt.

Muutamilla puilla on tarinansa. Neidonhiuspuu, 银杏 yínxìng, on kirjaimellisesti ”hopea-aprikoosi”. Sitä kutsutaan myös nimellä 公孙树, ”isoisän ja pojanpojan puu”, koska se kasvaa niin hitaasti, ettei istuttaja ehdi nähdä sen hedelmiä (lause 12). Sama ajatus on sananlaskussa 前人栽树,后人乘凉. 梧桐 wútóng on puu, jolle feeniks laskeutuu. Mutta 法国梧桐, ”ranskalaiset wutongit”, jotka reunustavat Shanghain ja Nanjingin puistokatuja, ovat plataaneja: wutongia niissä on vain lehti, ja nimen sanotaan tulevan entisestä Ranskan toimilupa-alueesta. Paju taas annettiin lähtijälle: 柳 liǔ kuulostaa melkein samalta kuin 留 liú, pidätellä.

Sivun sanonnoilla on usein päivämäärä. 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú on peräisin Song-kauden maalarista, jonka nimi oli 文同 Wen Tong ja josta sanottiin, että hänellä oli koko bambu valmiina rinnassaan ennen kuin hän laski siveltimen paperille (lause 20). 百花齐放 bǎi huā qí fàng, ”kukkikoon sata kukkaa”, on tunnus, jonka Mao esitti vuonna 1956 kehottaakseen älymystöä ilmaisemaan mielipiteensä. Seuraavana vuonna niin tehneet tuomittiin ”oikeistolaisina”, ja sanonta luetaan yhä tämä taka-ajatus mielessä. Vanhempi on Kungfutsen sana oppilaasta, joka nukkui keskellä päivää: 朽木不可雕也 (lause 25, katso Kungfutsen keskustelujen 5. luku). 朽木 xiǔmù, laho puu, sanotaan yhä ihmisestä, josta ei tule mitään.

Kasvit ovat juurtuneet myös arkipäivän sanoihin. 花 on verbi, kuluttaa: 花钱, 花时间 huā shíjiān (en tiedä, mistä tämä merkitys tulee). Juuri, 根 gēn, antaa sanan 根据 gēnjù, ”jonkin mukaan”. Tavallinen kansa on ”ruohonjuuria”, 草根 cǎogēn, käännöslaina englannin sanasta grassroots. Koulun kaunein tyttö on ”koulun kukka”, 校花 xiàohuā. Somessa ostohalun herättäminen on ”ruohon istuttamista”, 种草 zhòngcǎo; kun ostos on tehty, ruoho ”kitketään”, 拔草 bácǎo. Puutarha ja huonekasvit ovat sivulla Kasvit ja eläimet. Ruohosta taas 白居易 Bai Juyi on sanonut kaiken (lause 21). Se kasvaa aina uudelleen.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.

Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo nimetä puiston puut, ostaa kukkakimpun tai puhua lempikukistanne. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.

Puu

树 shù ①
puu
大树 dàshù ①
suuri puu
棵 kē ①
(mittasana puille ja kasveille)
树叶 shùyè ①
puun lehti
木头 mùtou ①
puu (aineena), puuaines
种树 zhòng shù ①
istuttaa puu
树枝 shùzhī ①
oksa
树干 shùgàn ②
runko
树根 shùgēn ②
puun juuri
树皮 shùpí ②
kaarna, kuori
树荫 shùyīn ②
puun varjo
树木 shùmù ②
puut, puusto (yleisnimitys)
植树 zhíshù ②
istuttaa puita, metsittää
砍 kǎn ②
kaataa, hakata
红叶 hóngyè ①
punaiset lehdet (ruska)
树苗 shùmiáo ②
puuntaimi
树梢 shùshāo ③
latva
年轮 niánlún ②
vuosirenkaat
枝叶 zhīyè ②
oksat ja lehdet, lehvästö
常绿 chánglǜ ③
ikivihreä

Puulajit

竹子 zhúzi ①
bambu
松树 sōngshù ①
mänty
柳树 liǔshù ①
paju
桃树 táoshù ①
persikkapuu
银杏 yínxìng ②
neidonhiuspuu
枫树 fēngshù ②
vaahtera
枫叶 fēngyè ②
vaahteranlehti
桑树 sāngshù ②
mulperipuu
杨树 yángshù ②
poppeli
竹叶 zhúyè ②
bambunlehti
柏树 bǎishù ②
sypressi
槐树 huáishù ②
pagodipuu
梧桐 wútóng ②
kiinalainen parasollipuu (ja virheellisesti plataani)
榕树 róngshù ③
banianpuu
杉树 shānshù ③
kiinankuusi
橡树 xiàngshù ③
tammi
棕榈 zōnglǘ ③
palmu
松柏 sōngbǎi ③
mänty ja sypressi (lujuus)

Kukka

花 huā ①
kukka
朵 duǒ ①
(mittasana kukille)
鲜花 xiānhuā ①
tuoreet kukat
送花 sòng huā ①
antaa kukkia
买花 mǎi huā ①
ostaa kukkia
野花 yěhuā ①
luonnonkukka
花朵 huāduǒ ②
kukka (itse kukinto)
花瓣 huābàn ②
terälehti
花束 huāshù ②
kukkakimppu
盛开 shèngkāi ②
olla täydessä kukassa
赏花 shǎng huā ②
käydä ihailemassa kukkia
花粉 huāfěn ②
siitepöly
花苞 huābāo ②
kukannuppu
凋谢 diāoxiè ②
kuihtua, varista
花期 huāqī ③
kukinta-aika
国花 guóhuā ③
kansalliskukka

Kukat nimeltä

玫瑰 méigui ①
ruusu
梅花 méihuā ①
luumunkukka
荷花 héhuā ①
lootus (kukka)
菊花 júhuā ①
krysanteemi
桃花 táohuā ①
persikankukka
牡丹 mǔdan ①
pioni
兰花 lánhuā ①
orkidea
樱花 yīnghuā ①
kirsikankukka
桂花 guìhuā ②
osmanthus
茉莉花 mòlìhuā ②
jasmiini
向日葵 xiàngrìkuí ②
auringonkukka
百合 bǎihé ②
lilja
莲花 liánhuā ②
lootus (kirjakielessä ja buddhalaisuudessa)
郁金香 yùjīnxiāng ②
tulppaani
水仙 shuǐxiān ②
narsissi
杜鹃花 dùjuānhuā ③
atsalea
康乃馨 kāngnǎixīn ③
neilikka
月季 yuèjì ③
kuukausiruusu (kiinalainen ruusu)
牵牛花 qiānniúhuā ③
päivänsini
紫藤 zǐténg ③
sinisade
山茶花 shāncháhuā ③
kamelia
油菜花 yóucàihuā ③
rapsinkukka
四君子 sì jūnzǐ ③
neljä jaloa (luumupuu, orkidea, bambu, krysanteemi)
岁寒三友 suìhán sān yǒu ③
talven kolme ystävää (mänty, bambu, luumupuu)

Ruohot ja kasvit

草 cǎo ①
ruoho
小草 xiǎocǎo ①
ruohonkorsi
花草 huācǎo ①
kukat ja kasvit
绿叶 lǜyè ①
vihreä lehti
根 gēn ①
juuri
野草 yěcǎo ②
villiruoho
青草 qīngcǎo ②
vihreä ruoho
刺 cì ②
piikki
荷叶 héyè ②
lootuksenlehti
野生 yěshēng ②
luonnonvarainen
果实 guǒshí ②
hedelmä (kasvitieteessä)
茂盛 màoshèng ②
rehevä
杂草 zácǎo ②
rikkaruoho
茎 jīng ③
varsi
藤 téng ③
liaani, köynnösvarsi
灌木 guànmù ③
pensas
芦苇 lúwěi ③
järviruoko
苔藓 táixiǎn ③
sammal
蒲公英 púgōngyīng ③
voikukka
三叶草 sānyècǎo ③
apila
薰衣草 xūnyīcǎo ③
laventeli
光合作用 guānghé zuòyòng ③
yhteyttäminen (fotosynteesi)
草木 cǎomù ③
kasvillisuus

Puut ja kukat sanonnoissa

百花齐放 bǎi huā qí fàng ②
kukkikoon sata kukkaa
胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú ②
rinnassa on valmis bambu: tietää tarkalleen, mihin on menossa
势如破竹 shì rú pò zhú ③
kuin bambua halkaistaessa: pysäyttämätön eteneminen
柳暗花明 liǔ àn huā míng ②
tummat pajut, hehkuvat kukat: ulospääsy umpikujasta
昙花一现 tánhuā yí xiàn ③
kukka, joka kestää vain yhden yön: tähdenlento
借花献佛 jiè huā xiàn fó ③
uhrata Buddhalle toisen kukkia
根深蒂固 gēn shēn dì gù ③
syvälle juurtunut
草木皆兵 cǎo mù jiē bīng ③
pitää jokaista ruohonkortta sotilaana
独木不成林 dú mù bù chéng lín ③
yksi puu ei tee metsää
十年树木,百年树人 shí nián shù mù, bǎi nián shù rén ③
kymmenen vuotta puun kasvattamiseen, sata vuotta ihmisen kasvattamiseen
前人栽树,后人乘凉 qiánrén zāi shù, hòurén chéngliáng ③
edeltäjät istuttavat puun, jälkipolvet nauttivat varjosta
树欲静而风不止 shù yù jìng ér fēng bù zhǐ ③
puu tahtoisi olla rauhassa, mutta tuuli ei tyynny
无心插柳柳成荫 wúxīn chā liǔ liǔ chéng yīn ③
pistää pajunoksa maahan sen kummemmin ajattelematta, ja kohta se antaa varjoa

Puut ja kukat arkisanastossa

花时间 huā shíjiān ①
käyttää aikaa (”kuluttaa” sitä)
根本 gēnběn ②
perustavanlaatuinen; (kiellon kanssa) ei lainkaan
根据 gēnjù ②
jonkin mukaan, jonkin perusteella
花费 huāfèi ②
kuluttaa; kulut
火花 huǒhuā ②
kipinä
眼花 yǎnhuā ②
silmissä sumenee
校花 xiàohuā ③
koulun kaunein tyttö
草根 cǎogēn ③
”ruohonjuuret”: tavallinen kansa
种草 zhòngcǎo ③
herättää ostohalu (nettislangia)
萌芽 méngyá ③
itu, alku
栋梁 dòngliáng ③
kurkihirsi: tukipylväs (maan)

Esimerkkilauseita

公园里有很多树。 ①
Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō shù.
Puistossa on paljon puita.
这朵花真漂亮! ①
Zhè duǒ huā zhēn piàoliang!
Onpa tämä kukka kaunis!
我想买一束花送给妈妈。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yí shù huā sòng gěi māma.
Haluaisin ostaa kukkakimpun äidille.
春天来了,花都开了。 ①
Chūntiān lái le, huā dōu kāi le.
Kevät on tullut, kaikki kukat ovat auenneet.
你最喜欢什么花? ①
Nǐ zuì xǐhuan shénme huā?
Mistä kukasta pidät eniten?
我家门口有一棵大树。 ①
Wǒ jiā ménkǒu yǒu yì kē dàshù.
Kotini edessä on suuri puu.
熊猫最爱吃竹子。 ①
Xióngmāo zuì ài chī zhúzi.
Panda syö kaikkein mieluiten bambua.
秋天到了,树叶都黄了。 ①
Qiūtiān dào le, shùyè dōu huáng le.
Syksy on tullut, lehdet ovat kaikki kellastuneet.
每年三月,很多人去武汉看樱花。 ②
Měi nián sānyuè, hěn duō rén qù Wǔhàn kàn yīnghuā.
Joka vuosi maaliskuussa monet lähtevät Wuhaniin katsomaan kirsikankukkia.
牡丹是洛阳最有名的花。 ②
Mǔdan shì Luòyáng zuì yǒumíng de huā.
Pioni on Luoyangin kuuluisin kukka.
夏天我们常常坐在树荫下聊天。 ②
Xiàtiān wǒmen chángcháng zuò zài shùyīn xià liáotiān.
Kesällä istumme usein puun varjossa juttelemassa.
这棵银杏树已经有一千多年了。 ②
Zhè kē yínxìng shù yǐjīng yǒu yìqiān duō nián le.
Tämä neidonhiuspuu on jo yli tuhat vuotta vanha.
桂花开了,整条街都是香的。 ②
Guìhuā kāi le, zhěng tiáo jiē dōu shì xiāng de.
Osmanthus kukkii, koko katu tuoksuu.
菊花一般不送给朋友。 ②
Júhuā yìbān bú sòng gěi péngyou.
Krysanteemeja ei yleensä anneta ystävälle.
别摘公园里的花! ②
Bié zhāi gōngyuán lǐ de huā!
Älä poimi puiston kukkia!
池塘里的荷花开得真好看。 ②
Chítáng lǐ de héhuā kāi de zhēn hǎokàn.
Lammen lootukset kukkivat todella kauniisti.
三月十二日是中国的植树节。 ②
Sānyuè shí'èr rì shì Zhōngguó de Zhíshù Jié.
Maaliskuun 12. päivä on Kiinassa puunistutuspäivä.
秋天去香山看红叶的人特别多。 ②
Qiūtiān qù Xiāngshān kàn hóngyè de rén tèbié duō.
Syksyllä Tuoksuville kukkuloille lähtee erityisen paljon väkeä katsomaan punaisia lehtiä.
梅、兰、竹、菊被称为“四君子”。 ③
Méi, lán, zhú, jú bèi chēngwéi “sì jūnzǐ”.
Luumupuuta, orkideaa, bambua ja krysanteemia kutsutaan ”neljäksi jaloksi”.
这件事他早就胸有成竹了,你不用担心。 ③
Zhè jiàn shì tā zǎo jiù xiōng yǒu chéng zhú le, nǐ búyòng dānxīn.
Tässä asiassa hänellä on jo kauan ollut suunnitelma valmiina, sinun ei tarvitse huolehtia.
野火烧不尽,春风吹又生。 ③
Yěhuǒ shāo bú jìn, chūnfēng chuī yòu shēng.
Kulo ei saa sitä hävitetyksi: kevättuulessa se kasvaa uudelleen.
墙角数枝梅,凌寒独自开。 ③
Qiángjiǎo shù zhī méi, líng hán dúzì kāi.
Muurin nurkassa muutama luumunoksa; kylmää uhmaten ne kukkivat yksin.
采菊东篱下,悠然见南山。 ③
Cǎi jú dōng lí xià, yōurán jiàn Nánshān.
Poimin krysanteemeja itäisen aidan juurelta; kaukana, rauhallisena, näen Etelävuoret.
出淤泥而不染,濯清涟而不妖。 ③
Chū yūní ér bù rǎn, zhuó qīnglián ér bù yāo.
Se nousee liejusta tahriintumatta, se kylpee kirkkaassa vedessä keimailematta.
朽木不可雕也。 ③
Xiǔmù bùkě diāo yě.
Lahoa puuta ei voi veistää.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kiinan kurssi

Taso 1 · Aloittelija
学
中
文

Selkeä ja jäsennelty menetelmä mandariinikiinan aloittamiseen.

✓Osiot 1–5: ilmainenOppitunnit, harjoitukset ja kokeet, täysi pääsy.
🔓Osiot 6–10: vapaa pääsyKurssi luettavaksi, ilman harjoituksia tai kokeita. Ilman kirjautumista.
Aloita ilmaiseksiVälitön pääsy tasolle 1

Verkkokauppa HanWen Shop

Jokainen esine kertoo tarinan Kiinasta!

Käsin kaiverrettu personoitu kiinalainen sinetti

Personoitu lahja

Kiinalaiset etunimet, personoidut sinetit ja mittatilaustyöt: luotu juuri sinulle.

Tutustu
Punainen hanfu, jossa on kirjailtuja lohikäärmeitä

Hanfu – Eleganssia Kiinasta

Tutustu perinteisten kiinalaisten vaatteiden kauneuteen ja lahjoita matka dynastioiden halki.

Tutustu
Kiinalaisen kalligrafian siveltimiä

Kiinalaiset taidetarvikkeet

Siveltimet, xuan-paperi, tussi ja kalligrafia: lahjoja luoville sieluille.

Tutustu
Kultainen helmin koristeltu feeniksikruunu

Koruja, jotka kertovat tarinan

Helmiä, onnea tuovia riipuksia ja hiusneuloja: hienoja pieniä lahjoja annettavaksi.

Tutustu
Lahjarasia, jossa syömäpuikot ja pandan muotoiset puikkotelineet

Perinteiset lahjat

Lahjaideoita Kiinan väreissä juhlapyhiin.

Tutustu
Kiinalainen viuhka silkistä ja bambusta

Viuhka & Päivänvarjo

Ne tuovat arkeesi ainutlaatuisen taiteellisen silauksen.

Tutustu
  • Ilmainen toimitus: Ranska alkaen 69,90 € | EU alkaen 99,90 € | Muu Eurooppa alkaen 129,90 €
  • Omaperäiset lahjat: toimitettuna suoraan Ranskasta. 🇫🇷
  • Ainutlaatuiset luomukset: personoituja ja käsin tehtyjä, juuri sinulle.