Puu on 树 , ja puuaines, josta se on tehty, 木头 . Merkki 木 on puun kuva: runko, kaksi oksaa, kaksi juurta. Yksinään sitä ei enää juuri käytetä merkityksessä ”puu”, mutta osana se on kaikkialla. Kaksi puuta, 林 , on metsikkö; kolme, 森 , metsä, ja siitä 森林 (katso Maa ja sen maisemat). Viiva puun juurella merkitsee juurta: se on 本 , alkuperä, sama kuin sanoissa 根本 ja 日本, Japani, ”auringon alkuperä”. Puuhun nojaava mies, 休 , lepää.
Lähes kaikkien puiden nimet kirjoitetaan tällä puun radikaalilla, joka on vasemmalla: 松 mänty, 柳 paju, 柏 sypressi, 枫 vaahtera, 槐 pagodipuu. Puheessa niihin lisätään 树: 松树, 柳树. Huomatkaa: bambu ei kuulu joukkoon. Merkillä 竹 on oma radikaalinsa, joka sijoittuu merkin yläosaan ja kertoo, mitä bambusta valmistettiin: sivellin 笔 , syömäpuikot 筷 , kori 篮 , laatikko 箱 . Kasvitieteilijät muuten lukevat sen heinäkasveihin. Kiinalainen kirjoitus ei pannut sitä puiden eikä ruohojen joukkoon.
Kukka, 花 , kirjoitetaan ruohon radikaalilla, jonka alla on äänteen antava 化 . Kirjoitusasu on myöhäinen (se yleistyy viidennen vuosisadan tienoilla, ellen erehdy). Vanha merkki oli 華, nykyään 华 , jolle on jäänyt vain merkitys ”loisto” ja jolla nimetään Kiina: 中华 . Ruohon radikaali on kaiken sen päällä, mikä kasvaa puutumatta: 草 , 茶 , 菜 , lääke 药 ja useimmat tämän sivun kukat (vihanneksista katso Hedelmät ja vihannekset).
Puuta ei lasketa samalla tavalla kuin kukkaa. Yksi puu on 一棵树 (lause 6): 棵 käy kaikelle, mikä seisoo pystyssä, kaalinpää mukaan lukien. Yksi kukka on 一朵花 (lause 2), ja sanalla 朵 lasketaan myös pilvet. Kukkakimppu on 一束花 (lause 3), lehti 一片叶子. Verbeistä: kukat ”avautuvat”, 开 , ja sitten ne ”jättävät hyvästit”: 谢 . Merkki on sama kuin sanassa 谢谢. Se tarkoittaa ensi sijassa vetäytymistä, kieltäytymistä: kuihtuva kukka lähtee pois, ja niin lähtee kiittäjäkin.
Kiinalaiset ovat antaneet kasveille luonteen, moraalisia ominaisuuksia. Neljä niistä on ”neljä jaloa”, 四君子 (lause 19): luumupuu 梅, orkidea 兰, bambu 竹 ja krysanteemi 菊, yksi kutakin vuodenaikaa kohti. Luumupuu kukkii keskellä talvea, paljailla oksilla, ja 王安石 Wang Anshi piirsi sen muotokuvan kymmenellä merkillä (lause 22). Bambu taipuu eikä katkea; se on ontto, siis vaatimaton. Männyn kanssa nämä kaksi muodostavat ”talven kolme ystävää”, 岁寒三友 . Ne ovat aiheita, joiden parissa jokainen oppinut maalari on työskennellyt (katso Bambu kiinalaisessa gongbi-maalauksessa).
Krysanteemi, 菊花 , on syksyn kukka ja maailmasta vetäytyvien kukka siitä lähtien, kun 陶渊明 Tao Yuanming jätti virkansa ja meni poimimaan niitä pensasaitansa juurelta (lause 23). Älkää kuitenkaan antako niitä lahjaksi: valkoisina tai keltaisina ne ovat nykyään hautajaisten kukkia, kuten Ranskassa pyhäinpäivänä (lause 14). Lootuksella on kaksi nimeä yhdelle kasville: 荷花 puheessa, 莲花 teksteissä ja temppelissä. Se kasvaa liejussa ja nousee siitä puhtaana, minkä 周敦颐 Zhou Dunyi sanoi lopullisesti yhdennellätoista vuosisadalla (lause 24). Pioni, 牡丹 , Luoyangin kukka (lause 10), merkitsee rikkautta, vailla moraalisia vaatimuksia. Se kilpailee luumunkukan kanssa kansalliskukan, 国花 , arvonimestä, jota kansantasavalta ei ole koskaan virallisesti myöntänyt.
Muutamilla puilla on tarinansa. Neidonhiuspuu, 银杏 , on kirjaimellisesti ”hopea-aprikoosi”. Sitä kutsutaan myös nimellä 公孙树, ”isoisän ja pojanpojan puu”, koska se kasvaa niin hitaasti, ettei istuttaja ehdi nähdä sen hedelmiä (lause 12). Sama ajatus on sananlaskussa 前人栽树,后人乘凉. 梧桐 on puu, jolle feeniks laskeutuu. Mutta 法国梧桐, ”ranskalaiset wutongit”, jotka reunustavat Shanghain ja Nanjingin puistokatuja, ovat plataaneja: wutongia niissä on vain lehti, ja nimen sanotaan tulevan entisestä Ranskan toimilupa-alueesta. Paju taas annettiin lähtijälle: 柳 kuulostaa melkein samalta kuin 留 , pidätellä.
Sivun sanonnoilla on usein päivämäärä. 胸有成竹 on peräisin Song-kauden maalarista, jonka nimi oli 文同 Wen Tong ja josta sanottiin, että hänellä oli koko bambu valmiina rinnassaan ennen kuin hän laski siveltimen paperille (lause 20). 百花齐放 , ”kukkikoon sata kukkaa”, on tunnus, jonka Mao esitti vuonna 1956 kehottaakseen älymystöä ilmaisemaan mielipiteensä. Seuraavana vuonna niin tehneet tuomittiin ”oikeistolaisina”, ja sanonta luetaan yhä tämä taka-ajatus mielessä. Vanhempi on Kungfutsen sana oppilaasta, joka nukkui keskellä päivää: 朽木不可雕也 (lause 25, katso Kungfutsen keskustelujen 5. luku). 朽木 , laho puu, sanotaan yhä ihmisestä, josta ei tule mitään.
Kasvit ovat juurtuneet myös arkipäivän sanoihin. 花 on verbi, kuluttaa: 花钱, 花时间 (en tiedä, mistä tämä merkitys tulee). Juuri, 根 , antaa sanan 根据 , ”jonkin mukaan”. Tavallinen kansa on ”ruohonjuuria”, 草根 , käännöslaina englannin sanasta grassroots. Koulun kaunein tyttö on ”koulun kukka”, 校花 . Somessa ostohalun herättäminen on ”ruohon istuttamista”, 种草 ; kun ostos on tehty, ruoho ”kitketään”, 拔草 . Puutarha ja huonekasvit ovat sivulla Kasvit ja eläimet. Ruohosta taas 白居易 Bai Juyi on sanonut kaiken (lause 21). Se kasvaa aina uudelleen.
Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.
Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo nimetä puiston puut, ostaa kukkakimpun tai puhua lempikukistanne. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.
Puu
puu
suuri puu
(mittasana puille ja kasveille)
puun lehti
puu (aineena), puuaines
istuttaa puu
oksa
runko
puun juuri
kaarna, kuori
puun varjo
puut, puusto (yleisnimitys)
istuttaa puita, metsittää
kaataa, hakata
punaiset lehdet (ruska)
puuntaimi
latva
vuosirenkaat
oksat ja lehdet, lehvästö
ikivihreä
Puulajit
bambu
mänty
paju
persikkapuu
neidonhiuspuu
vaahtera
vaahteranlehti
mulperipuu
poppeli
bambunlehti
sypressi
pagodipuu
kiinalainen parasollipuu (ja virheellisesti plataani)
banianpuu
kiinankuusi
tammi
palmu
mänty ja sypressi (lujuus)
Kukka
kukka
(mittasana kukille)
tuoreet kukat
antaa kukkia
ostaa kukkia
luonnonkukka
kukka (itse kukinto)
terälehti
kukkakimppu
olla täydessä kukassa
käydä ihailemassa kukkia
siitepöly
kukannuppu
kuihtua, varista
kukinta-aika
kansalliskukka
Kukat nimeltä
ruusu
luumunkukka
lootus (kukka)
krysanteemi
persikankukka
pioni
orkidea
kirsikankukka
osmanthus
jasmiini
auringonkukka
lilja
lootus (kirjakielessä ja buddhalaisuudessa)
tulppaani
narsissi
atsalea
neilikka
kuukausiruusu (kiinalainen ruusu)
päivänsini
sinisade
kamelia
rapsinkukka
neljä jaloa (luumupuu, orkidea, bambu, krysanteemi)
talven kolme ystävää (mänty, bambu, luumupuu)
Ruohot ja kasvit
ruoho
ruohonkorsi
kukat ja kasvit
vihreä lehti
juuri
villiruoho
vihreä ruoho
piikki
lootuksenlehti
luonnonvarainen
hedelmä (kasvitieteessä)
rehevä
rikkaruoho
varsi
liaani, köynnösvarsi
pensas
järviruoko
sammal
voikukka
apila
laventeli
yhteyttäminen (fotosynteesi)
kasvillisuus
Puut ja kukat sanonnoissa
kukkikoon sata kukkaa
rinnassa on valmis bambu: tietää tarkalleen, mihin on menossa
kuin bambua halkaistaessa: pysäyttämätön eteneminen
tummat pajut, hehkuvat kukat: ulospääsy umpikujasta
kukka, joka kestää vain yhden yön: tähdenlento
uhrata Buddhalle toisen kukkia
syvälle juurtunut
pitää jokaista ruohonkortta sotilaana
yksi puu ei tee metsää
kymmenen vuotta puun kasvattamiseen, sata vuotta ihmisen kasvattamiseen
edeltäjät istuttavat puun, jälkipolvet nauttivat varjosta
puu tahtoisi olla rauhassa, mutta tuuli ei tyynny
pistää pajunoksa maahan sen kummemmin ajattelematta, ja kohta se antaa varjoa
Puut ja kukat arkisanastossa
käyttää aikaa (”kuluttaa” sitä)
perustavanlaatuinen; (kiellon kanssa) ei lainkaan
jonkin mukaan, jonkin perusteella
kuluttaa; kulut
kipinä
silmissä sumenee
koulun kaunein tyttö
”ruohonjuuret”: tavallinen kansa
herättää ostohalu (nettislangia)
itu, alku
kurkihirsi: tukipylväs (maan)
Esimerkkilauseita
Puistossa on paljon puita.
Onpa tämä kukka kaunis!
Haluaisin ostaa kukkakimpun äidille.
Kevät on tullut, kaikki kukat ovat auenneet.
Mistä kukasta pidät eniten?
Kotini edessä on suuri puu.
Panda syö kaikkein mieluiten bambua.
Syksy on tullut, lehdet ovat kaikki kellastuneet.
Joka vuosi maaliskuussa monet lähtevät Wuhaniin katsomaan kirsikankukkia.
Pioni on Luoyangin kuuluisin kukka.
Kesällä istumme usein puun varjossa juttelemassa.
Tämä neidonhiuspuu on jo yli tuhat vuotta vanha.
Osmanthus kukkii, koko katu tuoksuu.
Krysanteemeja ei yleensä anneta ystävälle.
Älä poimi puiston kukkia!
Lammen lootukset kukkivat todella kauniisti.
Maaliskuun 12. päivä on Kiinassa puunistutuspäivä.
Syksyllä Tuoksuville kukkuloille lähtee erityisen paljon väkeä katsomaan punaisia lehtiä.
Luumupuuta, orkideaa, bambua ja krysanteemia kutsutaan ”neljäksi jaloksi”.
Tässä asiassa hänellä on jo kauan ollut suunnitelma valmiina, sinun ei tarvitse huolehtia.
Kulo ei saa sitä hävitetyksi: kevättuulessa se kasvaa uudelleen.
Muurin nurkassa muutama luumunoksa; kylmää uhmaten ne kukkivat yksin.
Poimin krysanteemeja itäisen aidan juurelta; kaukana, rauhallisena, näen Etelävuoret.
Se nousee liejusta tahriintumatta, se kylpee kirkkaassa vedessä keimailematta.
Lahoa puuta ei voi veistää.





