Stromy a květiny

Strom se řekne 树 shù a dřevo, ze kterého je, 木头 mùtou. Znak 木 je kresba stromu: kmen, dvě větve, dva kořeny. Samostatně se ve významu „strom“ už skoro nepoužívá, ale jako složka je všude. Dva stromy, 林 lín, dají háj; tři, 森 sēn, les, odtud 森林 (viz Země a její krajiny). Čárka u paty stromu označuje kořen: to je 本 běn, původ, ten z 根本 gēnběn a z 日本, Japonska, „původu slunce“. Člověk opřený o strom, 休 xiū, odpočívá.

Téměř všechny názvy stromů se píšou s tímto klíčem dřeva, umístěným vlevo: 松 sōng borovice, 柳 liǔ vrba, 柏 bǎi cypřiš, 枫 fēng javor, 槐 huái jerlín. V mluvené řeči se k nim přidává 树: 松树, 柳树. Pozor: bambus mezi ně nepatří. 竹 zhú má vlastní klíč, který se píše nahoře a ukazuje na to, co se vyrábělo z bambusu: štětec 笔 bǐ, hůlky 筷 kuài, košík 篮 lán, bedna 箱 xiāng. Botanici ho ostatně řadí mezi trávy. Čínské písmo ho ale nedalo ani ke stromům, ani k travám.

Květina, 花 huā, se píše klíčem trávy položeným na 化 huà, které dává výslovnost. Je to pozdní zápis (šíří se někdy kolem pátého století, pokud se nemýlím). Starý znak byl 華, dnes 华 huá, kterému zůstal už jen význam „nádhera“ a který slouží k pojmenování Číny: 中华 Zhōnghuá. Klíč trávy stojí nad vším, co roste a nedřevnatí: 草 cǎo, 茶 chá, 菜 cài, lék 药 yào a většina květin na této stránce (k zelenině viz Ovoce a zelenina).

Strom se nepočítá jako květina. Jeden strom je 一棵树 (věta 6): 棵 kē slouží pro všechno, co stojí na vlastním stonku, hlávku zelí nevyjímaje. Jedna květina je 一朵花 (věta 2) a 朵 duǒ počítá i oblaka. Kytice se řekne 一束花 (věta 3), jeden list 一片叶子. A slovesa: květiny se „otvírají“, 开 kāi, a potom se „poroučejí“: 谢 xiè. Je to týž znak jako v 谢谢. Původně znamená stáhnout se, odmítnout: květina, která vadne, odchází, a ten, kdo děkuje, také.

Číňané dali rostlinám povahu, a to v mravním smyslu slova. Čtyři z nich jsou „čtyři ušlechtilí“, 四君子 sì jūnzǐ (věta 19): slivoň 梅, orchidej 兰, bambus 竹 a chryzantéma 菊, na každé roční období jedna. Slivoň kvete uprostřed zimy, na holém dřevě, a 王安石 Wang An-š’ ji vylíčil deseti znaky (věta 22). Bambus se ohne, ale nezlomí; je dutý, tedy skromný. S borovicí tvoří tihle dva „tři přátele zimy“, 岁寒三友 suìhán sān yǒu. Jsou to náměty, na kterých pracoval každý malíř z řad vzdělanců (viz Bambus v čínské malbě gongbi).

Chryzantéma, 菊花 júhuā, je květina podzimu a těch, kdo se stahují ze světa, od chvíle, kdy 陶渊明 Tchao Jüan-ming opustil úřad a šel je trhat ke svému plotu (věta 23). Jenže je nikomu nedávejte: bílé nebo žluté, dnes jsou to květiny pohřbů, jako u nás o Dušičkách (věta 14). Lotos má pro jedinou rostlinu dvě jména: 荷花 héhuā v rozhovoru, 莲花 liánhuā v textech a v chrámu. Roste v bahně a vychází z něj čistý, což 周敦颐 Čou Tun-i řekl jednou provždy v jedenáctém století (věta 24). Pivoňka, 牡丹 mǔdan, květina města Luo-jang (věta 10), znamená bohatství, bez mravních nároků. Se slivoní se pře o titul národní květiny, 国花 guóhuā, který Čínská lidová republika nikdy oficiálně neudělila.

Některé stromy mají svůj příběh. Jinan, 银杏 yínxìng, je doslova „stříbrná meruňka“. Říká se mu také 公孙树, „strom dědečka a vnuka“, protože roste tak pomalu, že ten, kdo ho zasadí, se jeho plodů nedočká (věta 12). To je myšlenka přísloví 前人栽树，后人乘凉. 梧桐 wútóng je strom, na který usedá fénix. Ale 法国梧桐, „francouzské wu-tchungy“ lemující třídy v Šanghaji a Nankingu, jsou platany: s wu-tchungem mají společný jen list a jejich jméno prý pochází z někdejší francouzské koncese. Vrba se zase dávala tomu, kdo odchází: 柳 liǔ zní skoro jako 留 liú, zadržet.

Rčení na této stránce mají často své datum. 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú pochází od sungského malíře, jímž byl 文同 Wen Tchung: říkalo se o něm, že má v hrudi celý bambus dřív, než přiloží štětec (věta 20). 百花齐放 bǎi huā qí fàng, „ať rozkvete sto květů“, je heslo, které roku 1956 vyhlásil Mao, aby vyzval intelektuály, ať se vyjádří. O rok později byli ti, kdo to udělali, odsouzeni jako „pravičáci“ a rčení se s touto postranní myšlenkou čte dodnes. Starší je Konfuciův výrok o žákovi, který spal za bílého dne: 朽木不可雕也 (věta 25, viz Kapitola 5 Konfuciových Hovorů). 朽木 xiǔmù, shnilé dřevo, se dodnes říká o někom, z koho nic nebude.

Rostliny vrostly i do každodenních slov. 花 je sloveso, utrácet: 花钱, 花时间 huā shíjiān (nevím, odkud se ten význam vzal). Kořen, 根 gēn, dává 根据 gēnjù, „podle“. Lidé zdola jsou „kořeny trávy“, 草根 cǎogēn, kalk anglického grassroots. Nejhezčí dívka na střední škole je „květina školy“, 校花 xiàohuā. Na sociálních sítích se vzbudit chuť něco koupit řekne „zasadit trávu“, 种草 zhòngcǎo; jakmile je koupeno, tráva se „vytrhne“, 拔草 bácǎo. Zahrada a pokojové rostliny jsou na stránce Rostliny a zvířata. A o trávě řekl všechno 白居易 Paj Ťü-i (věta 21). Vždycky znovu vyroste.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.