De boom heet 树 , en het hout waarvan hij gemaakt is 木头 . Het karakter 木 is de tekening van een boom: een stam, twee takken, twee wortels. Op zichzelf wordt het nauwelijks nog gebruikt om “boom” te zeggen, maar als component zit het overal. Twee bomen, 林 , vormen een bos; drie, 森 , een woud, vandaar 森林 (zie De aarde en haar landschappen). Een streepje aan de voet van de boom duidt de wortel aan: dat is 本 , de oorsprong, die van 根本 en van 日本, Japan, “de oorsprong van de zon”. Een man die tegen een boom leunt, 休 , rust uit.
Bijna alle boomnamen worden met dit houtradicaal geschreven, dat links staat: 松 de den, 柳 de wilg, 柏 de cipres, 枫 de esdoorn, 槐 de honingboom. In de spreektaal komt er 树 achter: 松树, 柳树. Let op: de bamboe hoort er niet bij. 竹 heeft zijn eigen radicaal, dat bovenaan in het karakter staat en aangeeft wat men van bamboe maakte: het penseel 笔 , de eetstokjes 筷 , de mand 篮 , de kist 箱 . De botanici rekenen hem trouwens tot de grassen. Het Chinese schrift heeft hem bij de bomen noch bij de grassen gezet.
De bloem, 花 , wordt geschreven met het grasradicaal boven op 化 , dat de klank geeft. Het is een late schrijfwijze (ze raakt rond de vijfde eeuw verspreid, als ik me niet vergis). Het oude karakter was 華, vandaag 华 , dat alleen nog de betekenis “pracht” heeft en dient om China te benoemen: 中华 . Het grasradicaal staat boven alles wat groeit zonder hout te vormen: 草 , 茶 , 菜 , het geneesmiddel 药 , en de meeste bloemen op deze pagina (voor de groenten, zie Fruit en groenten).
Een boom tel je niet zoals een bloem. Eén boom is 一棵树 (zin 6): 棵 dient voor alles wat rechtop staat, een kool inbegrepen. Eén bloem is 一朵花 (zin 2), en met 朵 tel je ook de wolken. Een boeket is 一束花 (zin 3), een blad 一片叶子. En de werkwoorden: bloemen “gaan open”, 开 , en daarna “nemen ze afscheid”: 谢 . Het is hetzelfde karakter als in 谢谢. Het betekent in de eerste plaats zich terugtrekken, afslaan: de bloem die verwelkt gaat heen, en wie bedankt ook.
De Chinezen hebben de planten een karakter gegeven, in de morele zin van het woord. Vier ervan zijn de “vier edelen”, 四君子 (zin 19): de pruimenboom 梅, de orchidee 兰, de bamboe 竹 en de chrysant 菊, één per seizoen. De pruimenboom bloeit hartje winter, op kaal hout, en 王安石 Wang Anshi heeft er in tien karakters het portret van geschetst (zin 22). De bamboe buigt en breekt niet; hij is hol, dus bescheiden. Samen met de den vormen die twee de “drie vrienden van de winter”, 岁寒三友 . Het zijn de onderwerpen waarop elke geletterde schilder zich heeft geoefend (zie De bamboe in de Chinese gongbi-schilderkunst).
De chrysant, 菊花 , is de bloem van de herfst en van wie zich uit de wereld terugtrekt, sinds 陶渊明 Tao Yuanming zijn ambt neerlegde om ze aan de voet van zijn haag te gaan plukken (zin 23). Maar geef ze niet cadeau: wit of geel, het zijn vandaag de bloemen van de begrafenissen, zoals in Frankrijk en België met Allerheiligen (zin 14). De lotus heeft twee namen voor één plant: 荷花 in het gesprek, 莲花 in de teksten en in de tempel. Hij groeit in het slijk en komt er schoon uit, wat 周敦颐 Zhou Dunyi in de elfde eeuw voor eens en altijd heeft gezegd (zin 24). De pioen, 牡丹 , de bloem van Luoyang (zin 10), staat voor rijkdom, zonder morele pretentie. Ze betwist de pruimenbloesem de titel van nationale bloem, 国花 , die de Volksrepubliek nooit officieel heeft toegekend.
Enkele bomen hebben een verhaal. De ginkgo, 银杏 , is letterlijk “de zilveren abrikoos”. Hij heet ook 公孙树, “de boom van grootvader en kleinzoon”, omdat hij zo traag groeit dat wie hem plant de vruchten niet meer zal zien (zin 12). Dat is de gedachte van het spreekwoord 前人栽树,后人乘凉. De 梧桐 is de boom waarop de feniks neerstrijkt. Maar de 法国梧桐, de “Franse wutong” langs de lanen van Shanghai en Nanjing, zijn platanen: van de wutong hebben ze alleen het blad, en men zegt dat hun naam van de vroegere Franse concessie komt. De wilg, die gaf men mee aan wie vertrok: 柳 klinkt bijna als 留 , tegenhouden.
De uitdrukkingen op deze pagina hebben vaak een datum. 胸有成竹 komt van een schilder uit de Song-tijd, 文同 Wen Tong, van wie men zei dat hij de hele bamboe al in zijn borst had voordat hij het penseel neerzette (zin 20). 百花齐放 , “laat honderd bloemen bloeien”, is het parool dat Mao in 1956 lanceerde om de intellectuelen uit te nodigen zich uit te spreken. Het jaar daarop werden degenen die dat hadden gedaan als “rechtse elementen” veroordeeld, en de uitdrukking wordt nog altijd met die bijgedachte gelezen. Ouder is het woord van Confucius over een leerling die op klaarlichte dag lag te slapen: 朽木不可雕也 (zin 25, zie Hoofdstuk 5 van de Gesprekken van Confucius). 朽木 , verrot hout, zeg je nog steeds van iemand van wie niets te maken valt.
De planten zijn ook in de woorden van elke dag gegroeid. 花 is een werkwoord, uitgeven: 花钱, 花时间 (ik weet niet waar die betekenis vandaan komt). De wortel, 根 , geeft 根据 , “volgens”. De gewone mensen zijn “graswortels”, 草根 , een leenvertaling van het Engelse grassroots. Het mooiste meisje van de school is de “schoolbloem”, 校花 . Op sociale media heet iemand zin geven om iets te kopen “gras planten”, 种草 ; is de aankoop eenmaal gedaan, dan “trek je het uit”, 拔草 . De tuin en de kamerplanten staan op de pagina Planten en dieren. En wat het gras betreft, 白居易 Bai Juyi heeft alles gezegd (zin 21). Het groeit altijd terug.
Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.
Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al de bomen in een park benoemen, een boeket kopen of over uw lievelingsbloemen praten. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.
De boom
de boom
de grote boom
(maatwoord voor bomen en planten)
het boomblad
het hout (het materiaal)
een boom planten
de tak
de stam
de wortel (van een boom)
de schors
de schaduw van een boom
de bomen (verzamelnaam)
bomen planten, herbebossen
kappen, omhakken
de rode bladeren (in de herfst)
de jonge boom, het plantgoed
de boomtop
de jaarringen
de takken en bladeren, het gebladerte
groenblijvend
De boomsoorten
de bamboe
de den
de wilg
de perzikboom
de ginkgo
de esdoorn
het esdoornblad
de moerbeiboom
de populier
het bamboeblad
de cipres
de honingboom
de Chinese parasolboom (en, ten onrechte, de plataan)
de banyan
de Chinese spar
de eik
de palmboom
de den en de cipres (de standvastigheid)
De bloem
de bloem
(maatwoord voor bloemen)
de verse bloemen
bloemen geven
bloemen kopen
de wilde bloem
de bloem (de bloemkroon)
het bloemblad
het boeket
in volle bloei staan
bloemen gaan bewonderen
het stuifmeel
de bloemknop
verwelken, afvallen
de bloeitijd
de nationale bloem
De bloemen bij naam
de roos
de pruimenbloesem
de lotus (de bloem)
de chrysant
de perzikbloesem
de pioen
de orchidee
de kersenbloesem
de osmanthus
de jasmijn
de zonnebloem
de lelie
de lotus (in de schrijftaal en het boeddhisme)
de tulp
de narcis
de azalea
de anjer
de Chinese roos (maandroos)
de klimmende winde (dagbloem)
de blauweregen
de camelia
de koolzaadbloem
de vier edelen (pruimenboom, orchidee, bamboe, chrysant)
de drie vrienden van de winter (den, bamboe, pruimenboom)
Grassen en planten
het gras
het grassprietje
de bloemen en planten
het groene blad
de wortel
het wilde gras
het groene gras
de doorn
het lotusblad
wild, in het wild groeiend
de vrucht (in botanische zin)
weelderig
het onkruid
de stengel
de liaan, de klimrank
de struik
het riet
het mos
de paardenbloem
de klaver
de lavendel
de fotosynthese
de plantengroei
Bomen en bloemen in uitdrukkingen
laat honderd bloemen bloeien
de voltooide bamboe in de borst hebben: precies weten waar je heen wilt
zoals je bamboe splijt: een onstuitbare opmars
donkere wilgen, stralende bloemen: de uitweg na de impasse
de bloem die maar één nacht bloeit: een eendagsvlieg
Boeddha de bloemen van een ander aanbieden
diepgeworteld
elke grasspriet voor een soldaat aanzien
één boom maakt nog geen bos
tien jaar om een boom te laten groeien, honderd jaar om een mens te vormen
de voorgangers planten de boom, wie na hen komt geniet van de koelte
de boom wil rust, maar de wind gaat niet liggen
achteloos een wilgentak in de grond steken, en zie, hij geeft schaduw
Bomen en bloemen in alledaagse woorden
tijd besteden (tijd “uitgeven”)
fundamenteel; (in een ontkenning) helemaal niet
volgens, op grond van
uitgeven; de uitgave
de vonk
wazig zien
het mooiste meisje van de school
“graswortels”: de gewone mensen
zin geven om iets te kopen (internettaal)
de kiem, de aanzet
de nokbalk: de steunpilaar (van een land)
Voorbeeldzinnen
Er staan veel bomen in het park.
Wat is deze bloem mooi!
Ik wil een boeket bloemen kopen om aan mama te geven.
De lente is er, alle bloemen zijn opengegaan.
Wat is je lievelingsbloem?
Voor mijn huis staat een grote boom.
De panda eet het allerliefst bamboe.
De herfst is gekomen, de bladeren zijn allemaal geel geworden.
Elk jaar in maart gaan veel mensen naar Wuhan om de kersenbloesem te zien.
De pioen is de beroemdste bloem van Luoyang.
In de zomer zitten we vaak in de schaduw van een boom te praten.
Deze ginkgo is al meer dan duizend jaar oud.
De osmanthus bloeit, de hele straat geurt ernaar.
Chrysanten geef je meestal niet aan een vriend.
Pluk de bloemen in het park niet!
De lotussen in de vijver staan prachtig in bloei.
12 maart is in China de Boomplantdag.
In de herfst gaan er bijzonder veel mensen naar de Geurige Heuvels om de rode bladeren te zien.
De pruimenboom, de orchidee, de bamboe en de chrysant worden “de vier edelen” genoemd.
In deze zaak weet hij allang precies waar hij heen wil, maak je geen zorgen.
Het wildvuur krijgt het niet klein: in de lentewind groeit het weer op.
In de hoek van de muur een paar takken pruimenbloesem; de kou trotserend bloeien ze alleen.
Ik pluk chrysanten onder de oostelijke haag; in de verte, rustig, zie ik de Zuidelijke Bergen.
Hij komt uit het slijk zonder erdoor bezoedeld te zijn, hij baadt in het heldere water zonder koketterie.
Verrot hout laat zich niet snijden.





