Bomen en bloemen

De boom heet 树 shù, en het hout waarvan hij gemaakt is 木头 mùtou. Het karakter 木 is de tekening van een boom: een stam, twee takken, twee wortels. Op zichzelf wordt het nauwelijks nog gebruikt om “boom” te zeggen, maar als component zit het overal. Twee bomen, 林 lín, vormen een bos; drie, 森 sēn, een woud, vandaar 森林 (zie De aarde en haar landschappen). Een streepje aan de voet van de boom duidt de wortel aan: dat is 本 běn, de oorsprong, die van 根本 gēnběn en van 日本, Japan, “de oorsprong van de zon”. Een man die tegen een boom leunt, 休 xiū, rust uit.

Bijna alle boomnamen worden met dit houtradicaal geschreven, dat links staat: 松 sōng de den, 柳 liǔ de wilg, 柏 bǎi de cipres, 枫 fēng de esdoorn, 槐 huái de honingboom. In de spreektaal komt er 树 achter: 松树, 柳树. Let op: de bamboe hoort er niet bij. 竹 zhú heeft zijn eigen radicaal, dat bovenaan in het karakter staat en aangeeft wat men van bamboe maakte: het penseel 笔 bǐ, de eetstokjes 筷 kuài, de mand 篮 lán, de kist 箱 xiāng. De botanici rekenen hem trouwens tot de grassen. Het Chinese schrift heeft hem bij de bomen noch bij de grassen gezet.

De bloem, 花 huā, wordt geschreven met het grasradicaal boven op 化 huà, dat de klank geeft. Het is een late schrijfwijze (ze raakt rond de vijfde eeuw verspreid, als ik me niet vergis). Het oude karakter was 華, vandaag 华 huá, dat alleen nog de betekenis “pracht” heeft en dient om China te benoemen: 中华 Zhōnghuá. Het grasradicaal staat boven alles wat groeit zonder hout te vormen: 草 cǎo, 茶 chá, 菜 cài, het geneesmiddel 药 yào, en de meeste bloemen op deze pagina (voor de groenten, zie Fruit en groenten).

Een boom tel je niet zoals een bloem. Eén boom is 一棵树 (zin 6): 棵 kē dient voor alles wat rechtop staat, een kool inbegrepen. Eén bloem is 一朵花 (zin 2), en met 朵 duǒ tel je ook de wolken. Een boeket is 一束花 (zin 3), een blad 一片叶子. En de werkwoorden: bloemen “gaan open”, 开 kāi, en daarna “nemen ze afscheid”: 谢 xiè. Het is hetzelfde karakter als in 谢谢. Het betekent in de eerste plaats zich terugtrekken, afslaan: de bloem die verwelkt gaat heen, en wie bedankt ook.

De Chinezen hebben de planten een karakter gegeven, in de morele zin van het woord. Vier ervan zijn de “vier edelen”, 四君子 sì jūnzǐ (zin 19): de pruimenboom 梅, de orchidee 兰, de bamboe 竹 en de chrysant 菊, één per seizoen. De pruimenboom bloeit hartje winter, op kaal hout, en 王安石 Wang Anshi heeft er in tien karakters het portret van geschetst (zin 22). De bamboe buigt en breekt niet; hij is hol, dus bescheiden. Samen met de den vormen die twee de “drie vrienden van de winter”, 岁寒三友 suìhán sān yǒu. Het zijn de onderwerpen waarop elke geletterde schilder zich heeft geoefend (zie De bamboe in de Chinese gongbi-schilderkunst).

De chrysant, 菊花 júhuā, is de bloem van de herfst en van wie zich uit de wereld terugtrekt, sinds 陶渊明 Tao Yuanming zijn ambt neerlegde om ze aan de voet van zijn haag te gaan plukken (zin 23). Maar geef ze niet cadeau: wit of geel, het zijn vandaag de bloemen van de begrafenissen, zoals in Frankrijk en België met Allerheiligen (zin 14). De lotus heeft twee namen voor één plant: 荷花 héhuā in het gesprek, 莲花 liánhuā in de teksten en in de tempel. Hij groeit in het slijk en komt er schoon uit, wat 周敦颐 Zhou Dunyi in de elfde eeuw voor eens en altijd heeft gezegd (zin 24). De pioen, 牡丹 mǔdan, de bloem van Luoyang (zin 10), staat voor rijkdom, zonder morele pretentie. Ze betwist de pruimenbloesem de titel van nationale bloem, 国花 guóhuā, die de Volksrepubliek nooit officieel heeft toegekend.

Enkele bomen hebben een verhaal. De ginkgo, 银杏 yínxìng, is letterlijk “de zilveren abrikoos”. Hij heet ook 公孙树, “de boom van grootvader en kleinzoon”, omdat hij zo traag groeit dat wie hem plant de vruchten niet meer zal zien (zin 12). Dat is de gedachte van het spreekwoord 前人栽树,后人乘凉. De 梧桐 wútóng is de boom waarop de feniks neerstrijkt. Maar de 法国梧桐, de “Franse wutong” langs de lanen van Shanghai en Nanjing, zijn platanen: van de wutong hebben ze alleen het blad, en men zegt dat hun naam van de vroegere Franse concessie komt. De wilg, die gaf men mee aan wie vertrok: 柳 liǔ klinkt bijna als 留 liú, tegenhouden.

De uitdrukkingen op deze pagina hebben vaak een datum. 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú komt van een schilder uit de Song-tijd, 文同 Wen Tong, van wie men zei dat hij de hele bamboe al in zijn borst had voordat hij het penseel neerzette (zin 20). 百花齐放 bǎi huā qí fàng, “laat honderd bloemen bloeien”, is het parool dat Mao in 1956 lanceerde om de intellectuelen uit te nodigen zich uit te spreken. Het jaar daarop werden degenen die dat hadden gedaan als “rechtse elementen” veroordeeld, en de uitdrukking wordt nog altijd met die bijgedachte gelezen. Ouder is het woord van Confucius over een leerling die op klaarlichte dag lag te slapen: 朽木不可雕也 (zin 25, zie Hoofdstuk 5 van de Gesprekken van Confucius). 朽木 xiǔmù, verrot hout, zeg je nog steeds van iemand van wie niets te maken valt.

De planten zijn ook in de woorden van elke dag gegroeid. 花 is een werkwoord, uitgeven: 花钱, 花时间 huā shíjiān (ik weet niet waar die betekenis vandaan komt). De wortel, 根 gēn, geeft 根据 gēnjù, “volgens”. De gewone mensen zijn “graswortels”, 草根 cǎogēn, een leenvertaling van het Engelse grassroots. Het mooiste meisje van de school is de “schoolbloem”, 校花 xiàohuā. Op sociale media heet iemand zin geven om iets te kopen “gras planten”, 种草 zhòngcǎo; is de aankoop eenmaal gedaan, dan “trek je het uit”, 拔草 bácǎo. De tuin en de kamerplanten staan op de pagina Planten en dieren. En wat het gras betreft, 白居易 Bai Juyi heeft alles gezegd (zin 21). Het groeit altijd terug.

Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.

Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al de bomen in een park benoemen, een boeket kopen of over uw lievelingsbloemen praten. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.

De boom

树 shù ①
de boom
大树 dàshù ①
de grote boom
棵 kē ①
(maatwoord voor bomen en planten)
树叶 shùyè ①
het boomblad
木头 mùtou ①
het hout (het materiaal)
种树 zhòng shù ①
een boom planten
树枝 shùzhī ①
de tak
树干 shùgàn ②
de stam
树根 shùgēn ②
de wortel (van een boom)
树皮 shùpí ②
de schors
树荫 shùyīn ②
de schaduw van een boom
树木 shùmù ②
de bomen (verzamelnaam)
植树 zhíshù ②
bomen planten, herbebossen
砍 kǎn ②
kappen, omhakken
红叶 hóngyè ①
de rode bladeren (in de herfst)
树苗 shùmiáo ②
de jonge boom, het plantgoed
树梢 shùshāo ③
de boomtop
年轮 niánlún ②
de jaarringen
枝叶 zhīyè ②
de takken en bladeren, het gebladerte
常绿 chánglǜ ③
groenblijvend

De boomsoorten

竹子 zhúzi ①
de bamboe
松树 sōngshù ①
de den
柳树 liǔshù ①
de wilg
桃树 táoshù ①
de perzikboom
银杏 yínxìng ②
de ginkgo
枫树 fēngshù ②
de esdoorn
枫叶 fēngyè ②
het esdoornblad
桑树 sāngshù ②
de moerbeiboom
杨树 yángshù ②
de populier
竹叶 zhúyè ②
het bamboeblad
柏树 bǎishù ②
de cipres
槐树 huáishù ②
de honingboom
梧桐 wútóng ②
de Chinese parasolboom (en, ten onrechte, de plataan)
榕树 róngshù ③
de banyan
杉树 shānshù ③
de Chinese spar
橡树 xiàngshù ③
de eik
棕榈 zōnglǘ ③
de palmboom
松柏 sōngbǎi ③
de den en de cipres (de standvastigheid)

De bloem

花 huā ①
de bloem
朵 duǒ ①
(maatwoord voor bloemen)
鲜花 xiānhuā ①
de verse bloemen
送花 sòng huā ①
bloemen geven
买花 mǎi huā ①
bloemen kopen
野花 yěhuā ①
de wilde bloem
花朵 huāduǒ ②
de bloem (de bloemkroon)
花瓣 huābàn ②
het bloemblad
花束 huāshù ②
het boeket
盛开 shèngkāi ②
in volle bloei staan
赏花 shǎng huā ②
bloemen gaan bewonderen
花粉 huāfěn ②
het stuifmeel
花苞 huābāo ②
de bloemknop
凋谢 diāoxiè ②
verwelken, afvallen
花期 huāqī ③
de bloeitijd
国花 guóhuā ③
de nationale bloem

De bloemen bij naam

玫瑰 méigui ①
de roos
梅花 méihuā ①
de pruimenbloesem
荷花 héhuā ①
de lotus (de bloem)
菊花 júhuā ①
de chrysant
桃花 táohuā ①
de perzikbloesem
牡丹 mǔdan ①
de pioen
兰花 lánhuā ①
de orchidee
樱花 yīnghuā ①
de kersenbloesem
桂花 guìhuā ②
de osmanthus
茉莉花 mòlìhuā ②
de jasmijn
向日葵 xiàngrìkuí ②
de zonnebloem
百合 bǎihé ②
de lelie
莲花 liánhuā ②
de lotus (in de schrijftaal en het boeddhisme)
郁金香 yùjīnxiāng ②
de tulp
水仙 shuǐxiān ②
de narcis
杜鹃花 dùjuānhuā ③
de azalea
康乃馨 kāngnǎixīn ③
de anjer
月季 yuèjì ③
de Chinese roos (maandroos)
牵牛花 qiānniúhuā ③
de klimmende winde (dagbloem)
紫藤 zǐténg ③
de blauweregen
山茶花 shāncháhuā ③
de camelia
油菜花 yóucàihuā ③
de koolzaadbloem
四君子 sì jūnzǐ ③
de vier edelen (pruimenboom, orchidee, bamboe, chrysant)
岁寒三友 suìhán sān yǒu ③
de drie vrienden van de winter (den, bamboe, pruimenboom)

Grassen en planten

草 cǎo ①
het gras
小草 xiǎocǎo ①
het grassprietje
花草 huācǎo ①
de bloemen en planten
绿叶 lǜyè ①
het groene blad
根 gēn ①
de wortel
野草 yěcǎo ②
het wilde gras
青草 qīngcǎo ②
het groene gras
刺 cì ②
de doorn
荷叶 héyè ②
het lotusblad
野生 yěshēng ②
wild, in het wild groeiend
果实 guǒshí ②
de vrucht (in botanische zin)
茂盛 màoshèng ②
weelderig
杂草 zácǎo ②
het onkruid
茎 jīng ③
de stengel
藤 téng ③
de liaan, de klimrank
灌木 guànmù ③
de struik
芦苇 lúwěi ③
het riet
苔藓 táixiǎn ③
het mos
蒲公英 púgōngyīng ③
de paardenbloem
三叶草 sānyècǎo ③
de klaver
薰衣草 xūnyīcǎo ③
de lavendel
光合作用 guānghé zuòyòng ③
de fotosynthese
草木 cǎomù ③
de plantengroei

Bomen en bloemen in uitdrukkingen

百花齐放 bǎi huā qí fàng ②
laat honderd bloemen bloeien
胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú ②
de voltooide bamboe in de borst hebben: precies weten waar je heen wilt
势如破竹 shì rú pò zhú ③
zoals je bamboe splijt: een onstuitbare opmars
柳暗花明 liǔ àn huā míng ②
donkere wilgen, stralende bloemen: de uitweg na de impasse
昙花一现 tánhuā yí xiàn ③
de bloem die maar één nacht bloeit: een eendagsvlieg
借花献佛 jiè huā xiàn fó ③
Boeddha de bloemen van een ander aanbieden
根深蒂固 gēn shēn dì gù ③
diepgeworteld
草木皆兵 cǎo mù jiē bīng ③
elke grasspriet voor een soldaat aanzien
独木不成林 dú mù bù chéng lín ③
één boom maakt nog geen bos
十年树木,百年树人 shí nián shù mù, bǎi nián shù rén ③
tien jaar om een boom te laten groeien, honderd jaar om een mens te vormen
前人栽树,后人乘凉 qiánrén zāi shù, hòurén chéngliáng ③
de voorgangers planten de boom, wie na hen komt geniet van de koelte
树欲静而风不止 shù yù jìng ér fēng bù zhǐ ③
de boom wil rust, maar de wind gaat niet liggen
无心插柳柳成荫 wúxīn chā liǔ liǔ chéng yīn ③
achteloos een wilgentak in de grond steken, en zie, hij geeft schaduw

Bomen en bloemen in alledaagse woorden

花时间 huā shíjiān ①
tijd besteden (tijd “uitgeven”)
根本 gēnběn ②
fundamenteel; (in een ontkenning) helemaal niet
根据 gēnjù ②
volgens, op grond van
花费 huāfèi ②
uitgeven; de uitgave
火花 huǒhuā ②
de vonk
眼花 yǎnhuā ②
wazig zien
校花 xiàohuā ③
het mooiste meisje van de school
草根 cǎogēn ③
“graswortels”: de gewone mensen
种草 zhòngcǎo ③
zin geven om iets te kopen (internettaal)
萌芽 méngyá ③
de kiem, de aanzet
栋梁 dòngliáng ③
de nokbalk: de steunpilaar (van een land)

Voorbeeldzinnen

公园里有很多树。 ①
Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō shù.
Er staan veel bomen in het park.
这朵花真漂亮! ①
Zhè duǒ huā zhēn piàoliang!
Wat is deze bloem mooi!
我想买一束花送给妈妈。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yí shù huā sòng gěi māma.
Ik wil een boeket bloemen kopen om aan mama te geven.
春天来了,花都开了。 ①
Chūntiān lái le, huā dōu kāi le.
De lente is er, alle bloemen zijn opengegaan.
你最喜欢什么花? ①
Nǐ zuì xǐhuan shénme huā?
Wat is je lievelingsbloem?
我家门口有一棵大树。 ①
Wǒ jiā ménkǒu yǒu yì kē dàshù.
Voor mijn huis staat een grote boom.
熊猫最爱吃竹子。 ①
Xióngmāo zuì ài chī zhúzi.
De panda eet het allerliefst bamboe.
秋天到了,树叶都黄了。 ①
Qiūtiān dào le, shùyè dōu huáng le.
De herfst is gekomen, de bladeren zijn allemaal geel geworden.
每年三月,很多人去武汉看樱花。 ②
Měi nián sānyuè, hěn duō rén qù Wǔhàn kàn yīnghuā.
Elk jaar in maart gaan veel mensen naar Wuhan om de kersenbloesem te zien.
牡丹是洛阳最有名的花。 ②
Mǔdan shì Luòyáng zuì yǒumíng de huā.
De pioen is de beroemdste bloem van Luoyang.
夏天我们常常坐在树荫下聊天。 ②
Xiàtiān wǒmen chángcháng zuò zài shùyīn xià liáotiān.
In de zomer zitten we vaak in de schaduw van een boom te praten.
这棵银杏树已经有一千多年了。 ②
Zhè kē yínxìng shù yǐjīng yǒu yìqiān duō nián le.
Deze ginkgo is al meer dan duizend jaar oud.
桂花开了,整条街都是香的。 ②
Guìhuā kāi le, zhěng tiáo jiē dōu shì xiāng de.
De osmanthus bloeit, de hele straat geurt ernaar.
菊花一般不送给朋友。 ②
Júhuā yìbān bú sòng gěi péngyou.
Chrysanten geef je meestal niet aan een vriend.
别摘公园里的花! ②
Bié zhāi gōngyuán lǐ de huā!
Pluk de bloemen in het park niet!
池塘里的荷花开得真好看。 ②
Chítáng lǐ de héhuā kāi de zhēn hǎokàn.
De lotussen in de vijver staan prachtig in bloei.
三月十二日是中国的植树节。 ②
Sānyuè shí'èr rì shì Zhōngguó de Zhíshù Jié.
12 maart is in China de Boomplantdag.
秋天去香山看红叶的人特别多。 ②
Qiūtiān qù Xiāngshān kàn hóngyè de rén tèbié duō.
In de herfst gaan er bijzonder veel mensen naar de Geurige Heuvels om de rode bladeren te zien.
梅、兰、竹、菊被称为“四君子”。 ③
Méi, lán, zhú, jú bèi chēngwéi “sì jūnzǐ”.
De pruimenboom, de orchidee, de bamboe en de chrysant worden “de vier edelen” genoemd.
这件事他早就胸有成竹了,你不用担心。 ③
Zhè jiàn shì tā zǎo jiù xiōng yǒu chéng zhú le, nǐ búyòng dānxīn.
In deze zaak weet hij allang precies waar hij heen wil, maak je geen zorgen.
野火烧不尽,春风吹又生。 ③
Yěhuǒ shāo bú jìn, chūnfēng chuī yòu shēng.
Het wildvuur krijgt het niet klein: in de lentewind groeit het weer op.
墙角数枝梅,凌寒独自开。 ③
Qiángjiǎo shù zhī méi, líng hán dúzì kāi.
In de hoek van de muur een paar takken pruimenbloesem; de kou trotserend bloeien ze alleen.
采菊东篱下,悠然见南山。 ③
Cǎi jú dōng lí xià, yōurán jiàn Nánshān.
Ik pluk chrysanten onder de oostelijke haag; in de verte, rustig, zie ik de Zuidelijke Bergen.
出淤泥而不染,濯清涟而不妖。 ③
Chū yūní ér bù rǎn, zhuó qīnglián ér bù yāo.
Hij komt uit het slijk zonder erdoor bezoedeld te zijn, hij baadt in het heldere water zonder koketterie.
朽木不可雕也。 ③
Xiǔmù bùkě diāo yě.
Verrot hout laat zich niet snijden.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese cursus

Niveau 1 · Beginner
学
中
文

Een heldere, gestructureerde methode om goed te starten met Mandarijn.

✓Eenheden 1 tot 5: gratisLessen, oefeningen en toetsen, volledige toegang.
🔓Eenheden 6 tot 10: vrije toegangDe cursus om te lezen, zonder oefeningen of toetsen. Zonder in te loggen.
Gratis beginnenDirecte toegang tot niveau 1

De webwinkel HanWen Shop

Elk object vertelt een verhaal over China!

Gepersonaliseerd Chinees zegel, met de hand gegraveerd

Gepersonaliseerd cadeau

Chinese voornamen, gepersonaliseerde zegels en maatwerk: speciaal voor u gemaakt.

Ontdekken
Rode hanfu geborduurd met draken

Hanfu – Elegantie uit China

Ontdek de schoonheid van traditionele Chinese kleding en schenk een reis door de dynastieën.

Ontdekken
Chinese kalligrafiepenselen

Chinese kunstbenodigdheden

Penselen, xuanpapier, inkt en kalligrafie: cadeaus voor creatieve geesten.

Ontdekken
Gouden fenikskroon versierd met parels

Sieraden die een verhaal vertellen

Parels, gelukshangers en haarspelden: fijne attenties om cadeau te geven.

Ontdekken
Geschenkdoos met eetstokjes en panda-eetstokjeshouders

Traditionele cadeaus

Cadeau-ideeën in de kleuren van China voor de feestdagen.

Ontdekken
Chinese waaier van zijde en bamboe

Waaier & Parasol

Ze geven uw dagelijks leven een unieke artistieke toets.

Ontdekken
  • Gratis verzending: Frankrijk vanaf € 69,90 | EU vanaf € 99,90 | Rest van Europa vanaf € 129,90
  • Originele cadeaus: rechtstreeks geleverd vanuit Frankrijk. 🇫🇷
  • Unieke creaties: gepersonaliseerd en met de hand gemaakt, speciaal voor u.