Copacul se spune 树 , iar lemnul din care e făcut, 木头 . Caracterul 木 este desenul unui copac: un trunchi, două ramuri, două rădăcini. Singur nu se mai folosește aproape deloc cu sensul de „copac”, dar e peste tot ca element component. Doi copaci, 林 , fac un crâng; trei, 森 , o pădure, de unde 森林 (vedeți Pământul și peisajele lui). O trăsătură la piciorul copacului marchează rădăcina: este 本 , originea, cel din 根本 și din 日本, Japonia, „originea soarelui”. Un om rezemat de un copac, 休 , se odihnește.
Aproape toate numele de arbori se scriu cu această cheie a lemnului, așezată în stânga: 松 pinul, 柳 salcia, 柏 chiparosul, 枫 arțarul, 槐 salcâmul japonez. În vorbire li se adaugă 树: 松树, 柳树. Atenție: bambusul nu se numără printre ei. 竹 are cheia lui, care se așază în partea de sus a caracterului și semnalează ce se făcea din bambus: pensula 笔 , bețișoarele 筷 , coșul 篮 , lada 箱 . Botaniștii îl rânduiesc de altfel printre ierburi. Scrierea chineză însă nu l-a pus nici cu arborii, nici cu ierburile.
Floarea, 花 , se scrie cu cheia ierbii așezată peste 化 , care dă sunetul. Este o grafie târzie (se răspândește pe la secolul al cincilea, dacă nu mă înșel). Caracterul vechi era 華, astăzi 华 , care nu mai păstrează decât sensul de „splendoare” și servește la numirea Chinei: 中华 . Cheia ierbii stă deasupra a tot ce crește fără să facă lemn: 草 , 茶 , 菜 , medicamentul 药 și cele mai multe flori din această pagină (pentru legume, vedeți Fructele și legumele).
Un copac nu se numără ca o floare. Un copac este 一棵树 (fraza 6): 棵 servește pentru tot ce stă drept pe tulpina lui, inclusiv o varză. O floare este 一朵花 (fraza 2), iar 朵 numără și norii. Un buchet se spune 一束花 (fraza 3), o frunză 一片叶子. Cât despre verbe, florile „se deschid”, 开 , apoi „își iau rămas-bun”: 谢 . Este același caracter ca în 谢谢. Înseamnă mai întâi a se retrage, a refuza politicos: floarea care se ofilește pleacă, și cel care mulțumește la fel.
Chinezii le-au dat plantelor un caracter, în sensul moral al cuvântului. Patru dintre ele sunt „cei patru nobili”, 四君子 (fraza 19): prunul 梅, orhideea 兰, bambusul 竹 și crizantema 菊, câte una pentru fiecare anotimp. Prunul înflorește în plină iarnă, pe lemnul gol, iar 王安石 Wang Anshi i-a făcut portretul în zece caractere (fraza 22). Bambusul se îndoaie și nu se rupe; e gol pe dinăuntru, deci modest. Împreună cu pinul, aceștia doi alcătuiesc „cei trei prieteni ai iernii”, 岁寒三友 . Sunt subiectele pe care le-a lucrat orice pictor cărturar (vedeți Bambusul în pictura chineză gongbi).
Crizantema, 菊花 , este floarea toamnei și a celor care se retrag din lume, de când 陶渊明 Tao Yuanming și-a părăsit slujba ca să meargă să le culeagă la poalele gardului său (fraza 23). În schimb, nu le oferiți: albe sau galbene, ele sunt astăzi floarea înmormântărilor, ca la noi de Ziua Morților (fraza 14). Lotusul are două nume pentru o singură plantă: 荷花 în conversație, 莲花 în texte și la templu. Crește în mâl și iese curat din el, lucru pe care 周敦颐 Zhou Dunyi l-a spus o dată pentru totdeauna în secolul al unsprezecelea (fraza 24). Bujorul, 牡丹 , floarea orașului Luoyang (fraza 10), înseamnă bogăția, fără pretenții morale. Își dispută cu prunul titlul de floare națională, 国花 , pe care Republica Populară nu l-a atribuit niciodată oficial.
Câțiva arbori au o poveste. Ginkgo, 银杏 , este literal „caisa de argint”. I se mai spune 公孙树, „arborele bunicului și al nepotului”, fiindcă crește atât de încet, încât cel care îl plantează nu-i va vedea fructele (fraza 12). Este ideea proverbului 前人栽树,后人乘凉. 梧桐 este arborele pe care se așază fenixul. Dar 法国梧桐, „arborii wutong franțuzești” care mărginesc bulevardele din Shanghai și Nanjing, sunt platani: de la wutong nu au decât frunza, iar numele lor ar veni, se spune, de la fosta concesiune franceză. Salcia, în schimb, i se dăruia celui care pleacă: 柳 sună aproape ca 留 , a reține.
Expresiile din pagină au adesea o dată. 胸有成竹 vine de la un pictor din epoca Song, 文同 Wen Tong, despre care se spunea că are bambusul întreg în piept înainte să pună pensula pe hârtie (fraza 20). 百花齐放 , „să înflorească o sută de flori”, este cuvântul de ordine lansat de Mao în 1956 pentru a-i invita pe intelectuali să se exprime. În anul următor, cei care o făcuseră au fost condamnați ca „elemente de dreapta”, iar expresia se citește și azi cu acest gând ascuns. Mai veche este vorba lui Confucius despre un discipol care dormea ziua în amiaza mare: 朽木不可雕也 (fraza 25, vedeți Capitolul 5 din Analectele lui Confucius). 朽木 , lemnul putred, se spune și acum despre cineva din care nu vei scoate nimic.
Plantele au crescut și în cuvintele de zi cu zi. 花 este un verb, a cheltui: 花钱, 花时间 (nu știu de unde vine acest sens). Rădăcina, 根 , dă 根据 , „potrivit cu”. Oamenii de jos sunt „rădăcini de iarbă”, 草根 , calc după englezescul grassroots. Cea mai frumoasă fată din liceu este „floarea școlii”, 校花 . Pe rețelele de socializare, a-i face cuiva poftă să cumpere se spune „a planta iarbă”, 种草 ; odată cumpărătura făcută, iarba „se smulge”, 拔草 . Grădina și plantele de apartament sunt în pagina Plantele și animalele. Cât despre iarbă, 白居易 Bai Juyi a spus totul (fraza 21). Crește mereu la loc.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să numiți copacii dintr-un parc, să cumpărați un buchet sau să vorbiți despre florile care vă plac. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Copacul
copacul
copacul mare
(clasificator pentru copaci și plante)
frunza de copac
lemnul (materialul)
a planta un copac
creanga
trunchiul
rădăcina (unui copac)
scoarța
umbra unui copac
arborii (termen colectiv)
a planta copaci, a împăduri
a tăia, a doborî
frunzele roșii (de toamnă)
puietul
vârful copacului
inelele anuale (ale trunchiului)
crengile și frunzele, frunzișul
cu frunze persistente, veșnic verde
Speciile de arbori
bambusul
pinul
salcia
piersicul
ginkgo
arțarul
frunza de arțar
dudul
plopul
frunza de bambus
chiparosul
salcâmul japonez (sofora)
arborele wutong, firmiana (și, impropriu, platanul)
banianul
bradul chinezesc (cunninghamia)
stejarul
palmierul
pinul și chiparosul (statornicia)
Floarea
floarea
(clasificator pentru flori)
florile proaspete
a oferi flori
a cumpăra flori
floarea sălbatică
floarea (corola)
petala
buchetul de flori
a fi în plină floare
a merge să admiri florile
polenul
bobocul (de floare)
a se ofili, a se scutura
perioada de înflorire
floarea națională
Florile pe nume
trandafirul
floarea de prun
lotusul (floarea)
crizantema
floarea de piersic
bujorul
orhideea
floarea de cireș
osmanthusul
iasomia
floarea-soarelui
crinul
lotusul (în limba scrisă și în budism)
laleaua
narcisa
azaleea
garoafa
trandafirul chinezesc
zoreaua
glicina
camelia
floarea de rapiță
cei patru nobili (prunul, orhideea, bambusul, crizantema)
cei trei prieteni ai iernii (pinul, bambusul, prunul)
Ierburile și plantele
iarba
firul de iarbă
florile și plantele
frunza verde
rădăcina
iarba sălbatică
iarba verde
spinul
frunza de lotus
sălbatic
fructul (în sens botanic)
luxuriant, des
buruiana
tulpina
liana, tulpina agățătoare
arbustul
stuful
mușchiul (planta)
păpădia
trifoiul
lavanda
fotosinteza
vegetația
Copacii și florile în expresii
să înflorească o sută de flori
a avea bambusul gata în piept: a ști exact încotro mergi
cum despici bambusul: o înaintare de neoprit
sălcii întunecate, flori strălucitoare: ieșirea după impas
floarea care ține o singură noapte: un foc de paie
a-i oferi lui Buddha florile altuia
adânc înrădăcinat
a lua fiecare fir de iarbă drept soldat
un singur copac nu face o pădure
zece ani ca să crești un copac, o sută ca să formezi un om
înaintașii plantează copacul, urmașii stau la răcoare
copacul ar vrea liniște, dar vântul nu se oprește
a înfige o salcie fără să te gândești, și iat-o că dă umbră
Copacii și florile în cuvintele de zi cu zi
a petrece timp (a-l „cheltui”)
fundamental; deloc, nicidecum
potrivit cu, după
a cheltui; cheltuiala
scânteia
a i se împăienjeni ochii
cea mai frumoasă fată din școală
„rădăcini de iarbă”: oamenii de jos
a face poftă de cumpărat (argou de internet)
germenele, începutul
grinda principală: stâlpul (unei țări)
Propoziții de exemplu
În parc sunt mulți copaci.
Ce frumoasă e floarea asta!
Aș vrea să cumpăr un buchet de flori pentru mama.
A venit primăvara, toate florile s-au deschis.
Care e floarea ta preferată?
În fața casei mele e un copac mare.
Ursului panda îi place cel mai mult bambusul.
A venit toamna, frunzele s-au îngălbenit toate.
În fiecare an, în martie, multă lume merge la Wuhan să vadă cireșii în floare.
Bujorul este cea mai vestită floare din Luoyang.
Vara stăm adesea de vorbă la umbra unui copac.
Acest ginkgo are deja peste o mie de ani.
A înflorit osmanthusul, toată strada e înmiresmată.
De obicei, unui prieten nu i se oferă crizanteme.
Nu rupe florile din parc!
Lotușii din iaz sunt minunați.
12 martie este Ziua Arborelui în China.
Toamna e multă lume la Colinele Parfumate, venită să vadă frunzele roșii.
Prunul, orhideea, bambusul și crizantema sunt numite „cei patru nobili”.
În treaba asta știe de mult încotro merge, nu-ți face griji.
Pârjolul n-o poate mistui de tot: când suflă vântul primăverii, crește la loc.
La colțul zidului, câteva ramuri de prun; înfruntând gerul, înfloresc singure.
Culeg crizanteme lângă gardul dinspre răsărit; în depărtare, liniștit, zăresc munții din Sud.
Iese din mâl fără să se păteze, se scaldă în unda limpede fără cochetărie.
Lemnul putred nu poate fi sculptat.





