A fák és a virágok

A fa kínaiul 树 shù, az anyaga, a faanyag pedig 木头 mùtou. A 木 írásjegy egy fa rajza: törzs, két ág, két gyökér. Önmagában ma már alig használják „fa” jelentésben, összetevőként viszont mindenütt ott van. Két fa, 林 lín, ligetet ad; három, 森 sēn, erdőt, innen a 森林 (lásd A Föld és tájai című oldalunkat). A fa tövébe húzott vonás a gyökeret jelöli: ez a 本 běn, az eredet, ugyanaz, mint a 根本 gēnběn szóban és a 日本, vagyis Japán nevében, amely „a nap eredete”. A fának támaszkodó ember, 休 xiū, pihen.

Szinte minden fa neve ezzel a bal oldalra kerülő gyökkel, a fa gyökével íródik: 松 sōng a fenyő, 柳 liǔ a fűz, 柏 bǎi a ciprus, 枫 fēng a juhar, 槐 huái a japánakác. Beszédben hozzájuk teszik a 树 szót: 松树, 柳树. Figyelem: a bambusz nem tartozik közéjük. A 竹 zhú saját gyökkel rendelkezik, amely az írásjegy tetejére kerül, és azt jelzi, amit bambuszból készítettek: az ecsetet 笔 bǐ, az evőpálcikát 筷 kuài, a kosarat 篮 lán, a ládát 箱 xiāng. A botanikusok egyébként a füvek közé sorolják. A kínai írás viszont sem a fákhoz, sem a füvekhez nem tette.

A virág, 花 huā, a fű gyökével íródik, amely a hangot adó 化 huà fölé kerül. Kései írásmód ez (ha nem tévedek, az ötödik század táján terjed el). A régi írásjegy a 華 volt, ma 华 huá, amelynek már csak a „pompa” jelentése maradt meg, és Kína megnevezésére szolgál: 中华 Zhōnghuá. A fű gyöke kerül mindannak a tetejére, ami nő, de nem fásodik meg: 草 cǎo, 茶 chá, 菜 cài, az orvosság 药 yào, és az oldalon szereplő virágok többsége (a zöldségekről lásd A gyümölcsök és a zöldségek című oldalunkat).

A fát nem úgy számoljuk, mint a virágot. Egy fa: 一棵树 (6. mondat). A 棵 kē mindenre való, ami a saját szárán áll, egy fej káposztát is beleértve. Egy virág: 一朵花 (2. mondat), és a 朵 duǒ a felhőket is számlálja. Egy csokor 一束花 (3. mondat), egy levél 一片叶子. Ami az igéket illeti, a virágok „kinyílnak”, 开 kāi, aztán „búcsút vesznek”: 谢 xiè. Ugyanaz az írásjegy, mint a 谢谢 szóban. Eredetileg azt jelenti: visszavonulni, elhárítani. A hervadó virág távozik, és aki köszönetet mond, az is.

A kínaiak jellemet adtak a növényeknek, a szó erkölcsi értelmében. Négy közülük a „négy nemes”, 四君子 sì jūnzǐ (19. mondat): a szilvafa 梅, az orchidea 兰, a bambusz 竹 és a krizantém 菊, évszakonként egy. A szilvafa a tél közepén virágzik, csupasz ágon, és 王安石 Vang An-si tíz írásjegyben rajzolta meg a portréját (22. mondat). A bambusz hajlik, de nem törik; üreges, tehát szerény. A fenyővel együtt ez a kettő alkotja „a tél három barátját”, 岁寒三友 suìhán sān yǒu. Ezeken a témákon dolgozott minden írástudó festő (lásd A bambusz a kínai gongbi festészetben című oldalunkat).

A krizantém, 菊花 júhuā, az ősz virága, és azoké, akik visszavonulnak a világtól, amióta 陶渊明 Tao Jüan-ming otthagyta a hivatalát, hogy a sövénye tövében szedjen belőle (23. mondat). Ajándékba viszont ne adjon: akár fehér, akár sárga, ma a temetések virága, mint nálunk halottak napján (14. mondat). A lótusznak két neve van egyetlen növényre: 荷花 héhuā a beszédben, 莲花 liánhuā a szövegekben és a templomban. Iszapban nő, és tisztán emelkedik ki belőle, amit 周敦颐 Csou Tun-ji a tizenegyedik században egyszer s mindenkorra megmondott (24. mondat). A bazsarózsa, 牡丹 mǔdan, Lojang virága (10. mondat), a gazdagságot jelenti, erkölcsi igény nélkül. A szilvavirággal verseng a nemzeti virág, 国花 guóhuā címéért, amelyet a Népköztársaság hivatalosan soha nem ítélt oda.

Néhány fának története van. A ginkgó, 银杏 yínxìng, szó szerint „ezüstbarack”. Hívják úgy is: 公孙树, „a nagyapa és az unoka fája”, mert olyan lassan nő, hogy aki elülteti, nem éri meg a termését (12. mondat). Ezt mondja a közmondás is: 前人栽树,后人乘凉. A 梧桐 wútóng az a fa, amelyre a főnix leszáll. De a 法国梧桐, a Sanghaj és Nanking sugárútjait szegélyező „francia vutungok” valójában platánok: a vutungra csak a levelük hasonlít, a nevük pedig állítólag a hajdani francia koncesszióból ered. A fűzfaágat pedig annak adták, aki útra kel: a 柳 liǔ majdnem úgy hangzik, mint a 留 liú, vagyis marasztalni.

Az oldal kifejezéseinek gyakran évszáma is van. A 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú egy Szung-kori festőtől, 文同 Ven Tungtól ered, akiről azt mondták, hogy az egész bambusz készen van a mellkasában, mielőtt az ecsetet a papírra tenné (20. mondat). A 百花齐放 bǎi huā qí fàng, „virágozzék száz virág”, az a jelszó, amelyet Mao 1956-ban adott ki, hogy megszólalásra biztassa az értelmiséget. A következő évben azokat, akik megszólaltak, „jobboldaliként” ítélték el, és a kifejezést ma is ezzel a hátsó gondolattal olvassák. Régebbi Konfuciusz mondása egy tanítványról, aki fényes nappal aludt: 朽木不可雕也 (25. mondat, lásd 5. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkat). A 朽木 xiǔmù, a korhadt fa, ma is olyasvalakit jelent, akiből nem lesz semmi.

A növények a hétköznapi szavakba is belenőttek. A 花 ige is, azt jelenti, költeni: 花钱, 花时间 huā shíjiān (nem tudom, honnan ered ez a jelentés). A gyökér, 根 gēn, adja a 根据 gēnjù, „szerint” szót. A lent élő egyszerű emberek „fűgyökerek”, 草根 cǎogēn, az angol grassroots tükörfordítása. A gimnázium legszebb lánya „az iskola virága”, 校花 xiàohuā. A közösségi oldalakon kedvet csinálni a vásárláshoz annyi, mint „füvet ültetni”, 种草 zhòngcǎo; ha megvolt a vásárlás, a füvet „kitépik”, 拔草 bácǎo. A kert és a szobanövények A növények és az állatok című oldalunkon találhatók. Ami pedig a füvet illeti, 白居易 Po Csü-ji mindent elmondott róla (21. mondat). Mindig újra kinő.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy megnevezze egy park fáit, vegyen egy csokrot, vagy a kedvenc virágairól beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A fa

树 shù ①
fa
大树 dàshù ①
nagy fa
棵 kē ①
(számlálószó fákra és növényekre)
树叶 shùyè ①
falevél
木头 mùtou ①
fa (anyag), faanyag
种树 zhòng shù ①
fát ültet
树枝 shùzhī ①
faág
树干 shùgàn ②
fatörzs
树根 shùgēn ②
gyökér (fáé)
树皮 shùpí ②
fakéreg
树荫 shùyīn ②
fa árnyéka
树木 shùmù ②
fák (gyűjtőnév)
植树 zhíshù ②
fákat ültet, erdősít
砍 kǎn ②
vág, kivág
红叶 hóngyè ①
vörös (őszi) lomb
树苗 shùmiáo ②
facsemete
树梢 shùshāo ③
fa csúcsa
年轮 niánlún ②
évgyűrűk
枝叶 zhīyè ②
ágak és levelek, lombozat
常绿 chánglǜ ③
örökzöld

A fafajták

竹子 zhúzi ①
bambusz
松树 sōngshù ①
fenyő
柳树 liǔshù ①
fűzfa
桃树 táoshù ①
őszibarackfa
银杏 yínxìng ②
ginkgó (páfrányfenyő)
枫树 fēngshù ②
juharfa
枫叶 fēngyè ②
juharlevél
桑树 sāngshù ②
eperfa
杨树 yángshù ②
nyárfa
竹叶 zhúyè ②
bambuszlevél
柏树 bǎishù ②
ciprus
槐树 huáishù ②
japánakác
梧桐 wútóng ②
kínai ernyőfa, vutung (pontatlanul a platán is)
榕树 róngshù ③
banjánfa
杉树 shānshù ③
kínai szúrósfenyő
橡树 xiàngshù ③
tölgyfa
棕榈 zōnglǘ ③
pálma
松柏 sōngbǎi ③
fenyő és ciprus (az állhatatosság)

A virág

花 huā ①
virág
朵 duǒ ①
(számlálószó virágokra)
鲜花 xiānhuā ①
friss virág
送花 sòng huā ①
virágot ajándékoz
买花 mǎi huā ①
virágot vesz
野花 yěhuā ①
vadvirág
花朵 huāduǒ ②
virág (a virágfej)
花瓣 huābàn ②
szirom
花束 huāshù ②
virágcsokor
盛开 shèngkāi ②
teljes virágában áll
赏花 shǎng huā ②
virágnézőbe megy
花粉 huāfěn ②
virágpor
花苞 huābāo ②
bimbó
凋谢 diāoxiè ②
elhervad, lehull
花期 huāqī ③
virágzási idő
国花 guóhuā ③
nemzeti virág

A virágok név szerint

玫瑰 méigui ①
rózsa
梅花 méihuā ①
szilvavirág
荷花 héhuā ①
lótusz (a virág)
菊花 júhuā ①
krizantém
桃花 táohuā ①
barackvirág
牡丹 mǔdan ①
bazsarózsa
兰花 lánhuā ①
orchidea
樱花 yīnghuā ①
cseresznyevirág
桂花 guìhuā ②
illatcserje (osmanthus)
茉莉花 mòlìhuā ②
jázmin
向日葵 xiàngrìkuí ②
napraforgó
百合 bǎihé ②
liliom
莲花 liánhuā ②
lótusz (az írott nyelvben és a buddhizmusban)
郁金香 yùjīnxiāng ②
tulipán
水仙 shuǐxiān ②
nárcisz
杜鹃花 dùjuānhuā ③
azálea
康乃馨 kāngnǎixīn ③
szegfű
月季 yuèjì ③
kínai rózsa
牵牛花 qiānniúhuā ③
hajnalka
紫藤 zǐténg ③
lilaakác
山茶花 shāncháhuā ③
kamélia
油菜花 yóucàihuā ③
repcevirág
四君子 sì jūnzǐ ③
a négy nemes (szilva, orchidea, bambusz, krizantém)
岁寒三友 suìhán sān yǒu ③
a tél három barátja (fenyő, bambusz, szilva)

A füvek és a növények

草 cǎo ①
fű
小草 xiǎocǎo ①
fűszál
花草 huācǎo ①
virágok és növények
绿叶 lǜyè ①
zöld levél
根 gēn ①
gyökér
野草 yěcǎo ②
vadon nőtt fű
青草 qīngcǎo ②
zöld fű
刺 cì ②
tüske
荷叶 héyè ②
lótuszlevél
野生 yěshēng ②
vadon élő, vad
果实 guǒshí ②
termés (növénytani értelemben)
茂盛 màoshèng ②
buja, dús
杂草 zácǎo ②
gyom, gaz
茎 jīng ③
szár
藤 téng ③
inda, kúszó szár
灌木 guànmù ③
cserje, bokor
芦苇 lúwěi ③
nád
苔藓 táixiǎn ③
moha
蒲公英 púgōngyīng ③
pitypang
三叶草 sānyècǎo ③
lóhere
薰衣草 xūnyīcǎo ③
levendula
光合作用 guānghé zuòyòng ③
fotoszintézis
草木 cǎomù ③
növényzet

A fák és a virágok a szólásokban

百花齐放 bǎi huā qí fàng ②
virágozzék száz virág
胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú ②
kész bambusz van a mellkasában: pontosan tudja, mit akar
势如破竹 shì rú pò zhú ③
mint amikor bambuszt hasítanak: feltartóztathatatlan előrenyomulás
柳暗花明 liǔ àn huā míng ②
sötét fűzfák, ragyogó virágok: kiút a zsákutca után
昙花一现 tánhuā yí xiàn ③
egyetlen éjszakán át nyíló virág: tiszavirág-életű dolog
借花献佛 jiè huā xiàn fó ③
más virágát ajánlja fel Buddhának
根深蒂固 gēn shēn dì gù ③
mélyen gyökerező
草木皆兵 cǎo mù jiē bīng ③
minden fűszálban katonát lát
独木不成林 dú mù bù chéng lín ③
egy fa nem erdő
十年树木,百年树人 shí nián shù mù, bǎi nián shù rén ③
tíz év kell egy fa felneveléséhez, száz egy ember kiműveléséhez
前人栽树,后人乘凉 qiánrén zāi shù, hòurén chéngliáng ③
az elődök fát ültetnek, az utódok hűsölnek alatta
树欲静而风不止 shù yù jìng ér fēng bù zhǐ ③
a fa nyugalmat szeretne, de a szél nem áll el
无心插柳柳成荫 wúxīn chā liǔ liǔ chéng yīn ③
csak úgy ledugott fűzfaág, és lám, árnyat ad

A fák és a virágok a hétköznapi szavakban

花时间 huā shíjiān ①
időt tölt (szó szerint „elkölti”)
根本 gēnběn ②
alapvető; egyáltalán (nem)
根据 gēnjù ②
szerint, alapján
花费 huāfèi ②
költ, ráfordít; kiadás
火花 huǒhuā ②
szikra
眼花 yǎnhuā ②
káprázik a szeme
校花 xiàohuā ③
az iskola legszebb lánya
草根 cǎogēn ③
„fűgyökerek”: az egyszerű emberek
种草 zhòngcǎo ③
kedvet csinál a vásárláshoz (internetes szleng)
萌芽 méngyá ③
csíra, kezdemény
栋梁 dòngliáng ③
főgerenda: (az ország) támasza

Példamondatok

公园里有很多树。 ①
Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō shù.
A parkban sok fa van.
这朵花真漂亮! ①
Zhè duǒ huā zhēn piàoliang!
Milyen szép ez a virág!
我想买一束花送给妈妈。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yí shù huā sòng gěi māma.
Szeretnék venni egy csokor virágot anyukámnak.
春天来了,花都开了。 ①
Chūntiān lái le, huā dōu kāi le.
Itt a tavasz, minden virág kinyílt.
你最喜欢什么花? ①
Nǐ zuì xǐhuan shénme huā?
Melyik a kedvenc virágod?
我家门口有一棵大树。 ①
Wǒ jiā ménkǒu yǒu yì kē dàshù.
A házunk előtt áll egy nagy fa.
熊猫最爱吃竹子。 ①
Xióngmāo zuì ài chī zhúzi.
A panda a bambuszt szereti a legjobban.
秋天到了,树叶都黄了。 ①
Qiūtiān dào le, shùyè dōu huáng le.
Megjött az ősz, a levelek mind megsárgultak.
每年三月,很多人去武汉看樱花。 ②
Měi nián sānyuè, hěn duō rén qù Wǔhàn kàn yīnghuā.
Minden év márciusában sokan mennek Vuhanba megnézni a cseresznyevirágzást.
牡丹是洛阳最有名的花。 ②
Mǔdan shì Luòyáng zuì yǒumíng de huā.
A bazsarózsa Lojang leghíresebb virága.
夏天我们常常坐在树荫下聊天。 ②
Xiàtiān wǒmen chángcháng zuò zài shùyīn xià liáotiān.
Nyáron gyakran üldögélünk a fa árnyékában, és beszélgetünk.
这棵银杏树已经有一千多年了。 ②
Zhè kē yínxìng shù yǐjīng yǒu yìqiān duō nián le.
Ez a ginkgófa már több mint ezeréves.
桂花开了,整条街都是香的。 ②
Guìhuā kāi le, zhěng tiáo jiē dōu shì xiāng de.
Kinyílt az illatcserje, az egész utca illatozik.
菊花一般不送给朋友。 ②
Júhuā yìbān bú sòng gěi péngyou.
Krizantémot általában nem adunk barátnak.
别摘公园里的花! ②
Bié zhāi gōngyuán lǐ de huā!
Ne szedd le a park virágait!
池塘里的荷花开得真好看。 ②
Chítáng lǐ de héhuā kāi de zhēn hǎokàn.
Gyönyörűen virágzik a lótusz a tóban.
三月十二日是中国的植树节。 ②
Sānyuè shí'èr rì shì Zhōngguó de Zhíshù Jié.
Március 12-én van Kínában a faültetés napja.
秋天去香山看红叶的人特别多。 ②
Qiūtiān qù Xiāngshān kàn hóngyè de rén tèbié duō.
Ősszel rengetegen mennek az Illatos-hegyre megnézni a vörös lombot.
梅、兰、竹、菊被称为“四君子”。 ③
Méi, lán, zhú, jú bèi chēngwéi “sì jūnzǐ”.
A szilvát, az orchideát, a bambuszt és a krizantémot „a négy nemesnek” nevezik.
这件事他早就胸有成竹了,你不用担心。 ③
Zhè jiàn shì tā zǎo jiù xiōng yǒu chéng zhú le, nǐ búyòng dānxīn.
Ebben az ügyben már régóta pontosan tudja, mit akar, ne aggódj.
野火烧不尽,春风吹又生。 ③
Yěhuǒ shāo bú jìn, chūnfēng chuī yòu shēng.
A futótűz sem tudja kiirtani: a tavaszi szélben újra kinő.
墙角数枝梅,凌寒独自开。 ③
Qiángjiǎo shù zhī méi, líng hán dúzì kāi.
A fal sarkában néhány szilvaág; a hideggel dacolva, magányosan virágzik.
采菊东篱下,悠然见南山。 ③
Cǎi jú dōng lí xià, yōurán jiàn Nánshān.
Krizantémot szedek a keleti sövény alatt; a távolban, békésen, megpillantom a Déli-hegyet.
出淤泥而不染,濯清涟而不妖。 ③
Chū yūní ér bù rǎn, zhuó qīnglián ér bù yāo.
Az iszapból nő ki, mégsem szennyeződik be, tiszta hullámokban fürdik, mégsem kacér.
朽木不可雕也。 ③
Xiǔmù bùkě diāo yě.
Korhadt fát nem lehet megfaragni.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.