Gli alberi e i fiori

L’albero si dice 树 shù, e il legno di cui è fatto 木头 mùtou. Il carattere 木 è il disegno di un albero: un tronco, due rami, due radici. Da solo non si usa quasi più per dire «albero», ma come componente è dappertutto. Due alberi, 林 lín, fanno un bosco; tre, 森 sēn, una foresta, da cui 森林 (si veda La Terra e i suoi paesaggi). Un tratto al piede dell’albero segna la radice: è 本 běn, l’origine, quello di 根本 gēnběn e di 日本, il Giappone, «l’origine del sole». Un uomo appoggiato a un albero, 休 xiū, si riposa.

Quasi tutti i nomi di alberi si scrivono con questa chiave del legno, messa a sinistra: 松 sōng il pino, 柳 liǔ il salice, 柏 bǎi il cipresso, 枫 fēng l’acero, 槐 huái la sofora. Nel parlato, vi si aggiunge 树: 松树, 柳树. Attenzione: il bambù non è della partita. 竹 zhú ha una chiave tutta sua, che si mette in cima al carattere e segnala ciò che si fabbricava in bambù: il pennello 笔 bǐ, le bacchette 筷 kuài, il cesto 篮 lán, la cassa 箱 xiāng. I botanici, del resto, lo mettono fra le erbe. La scrittura cinese, lei, non l’ha messo né con gli alberi né con le erbe.

Il fiore, 花 huā, si scrive con la chiave dell’erba posata su 化 huà, che dà il suono. È una grafia tarda (si diffonde verso il quinto secolo, se non sbaglio). Il carattere antico era 華, oggi 华 huá, che conserva ormai soltanto il senso di «splendore» e serve a nominare la Cina: 中华 Zhōnghuá. La chiave dell’erba sta in testa a tutto ciò che cresce senza fare legno: 草 cǎo, 茶 chá, 菜 cài, la medicina 药 yào, e la maggior parte dei fiori di questa pagina (per le verdure, si veda La frutta e la verdura).

Un albero non si conta come un fiore. Un albero è 一棵树 (frase 6): 棵 kē serve per tutto ciò che sta in piedi, cavolo compreso. Un fiore è 一朵花 (frase 2), e 朵 duǒ conta anche le nuvole. Un mazzo di fiori si dice 一束花 (frase 3), una foglia 一片叶子. Quanto ai verbi, i fiori «si aprono», 开 kāi, poi «prendono congedo»: 谢 xiè. È lo stesso carattere di 谢谢. Vuol dire anzitutto ritirarsi, declinare: il fiore che appassisce se ne va, e chi ringrazia pure.

I cinesi hanno dato alle piante un carattere, nel senso morale della parola. Quattro di loro sono i «quattro gentiluomini», 四君子 sì jūnzǐ (frase 19): il pruno 梅, l’orchidea 兰, il bambù 竹 e il crisantemo 菊, una per stagione. Il pruno fiorisce in pieno inverno, sul legno nudo, e 王安石 Wang Anshi ne ha fatto il ritratto in dieci caratteri (frase 22). Il bambù si piega e non si spezza; è cavo, dunque modesto. Con il pino, questi due formano i «tre amici dell’inverno», 岁寒三友 suìhán sān yǒu. Sono i soggetti su cui ogni pittore letterato ha lavorato (si veda Il bambù nella pittura cinese gongbi).

Il crisantemo, 菊花 júhuā, è il fiore dell’autunno e di chi si ritira dal mondo, da quando 陶渊明 Tao Yuanming lasciò il suo incarico per andare a coglierne ai piedi della sua siepe (frase 23). Però non ne regali: bianchi o gialli, oggi sono il fiore dei funerali, come da noi per Ognissanti (frase 14). Il loto ha due nomi per una pianta sola: 荷花 héhuā nella conversazione, 莲花 liánhuā nei testi e al tempio. Cresce nel fango e ne esce pulito, cosa che 周敦颐 Zhou Dunyi ha detto una volta per tutte nell’undicesimo secolo (frase 24). La peonia, 牡丹 mǔdan, il fiore di Luoyang (frase 10), significa la ricchezza, senza pretese morali. Contende al pruno il titolo di fiore nazionale, 国花 guóhuā, che la Repubblica Popolare non ha mai assegnato ufficialmente.

Alcuni alberi hanno una storia. Il ginkgo, 银杏 yínxìng, è alla lettera «l’albicocca d’argento». Lo si chiama anche 公孙树, «l’albero del nonno e del nipote», perché cresce così lentamente che chi lo pianta non ne vedrà i frutti (frase 12). È l’idea del proverbio 前人栽树,后人乘凉. Il 梧桐 wútóng è l’albero su cui si posa la fenice. Ma i 法国梧桐, i «wutong francesi» che costeggiano i viali di Shanghai e di Nanchino, sono platani: del wutong hanno soltanto la foglia, e si dice che il loro nome venga dall’antica concessione francese. Il salice, lui, si donava a chi parte: 柳 liǔ suona quasi come 留 liú, trattenere.

Le espressioni della pagina hanno spesso una data. 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú viene da un pittore dei Song, 文同 Wen Tong, di cui si diceva che avesse il bambù tutto intero nel petto prima di posare il pennello (frase 20). 百花齐放 bǎi huā qí fàng, «che cento fiori sboccino», è la parola d’ordine lanciata da Mao nel 1956 per invitare gli intellettuali a esprimersi. L’anno dopo, quelli che l’avevano fatto furono condannati come «elementi di destra», e l’espressione si legge ancora con questo retropensiero. Più antico, il detto di Confucio su un discepolo che dormiva in pieno giorno: 朽木不可雕也 (frase 25, si veda Capitolo 5 dei Dialoghi di Confucio). 朽木 xiǔmù, il legno marcio, si dice ancora di qualcuno da cui non si caverà niente.

Le piante sono spuntate anche nelle parole di tutti i giorni. 花 è un verbo, spendere: 花钱, 花时间 huā shíjiān (non so da dove venga questo senso). La radice, 根 gēn, dà 根据 gēnjù, «secondo». La gente che sta in basso sono «radici d’erba», 草根 cǎogēn, calco dell’inglese grassroots. La ragazza più carina del liceo è il «fiore della scuola», 校花 xiàohuā. Sui social, far venire voglia di comprare si dice «piantare l’erba», 种草 zhòngcǎo; fatto l’acquisto, la si «strappa», 拔草 bácǎo. Il giardino e le piante da appartamento sono nella pagina Le piante e gli animali. Quanto all’erba, 白居易 Bai Juyi ha detto tutto (frase 21). Ricresce sempre.

Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per dare un nome agli alberi di un parco, comprare un mazzo di fiori o parlare dei fiori che si amano. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

L’albero

树 shù ①
l’albero
大树 dàshù ①
il grande albero
棵 kē ①
(classificatore degli alberi e delle piante)
树叶 shùyè ①
la foglia d’albero
木头 mùtou ①
il legno (la materia)
种树 zhòng shù ①
piantare un albero
树枝 shùzhī ①
il ramo
树干 shùgàn ②
il tronco
树根 shùgēn ②
la radice (di un albero)
树皮 shùpí ②
la corteccia
树荫 shùyīn ②
l’ombra di un albero
树木 shùmù ②
gli alberi (termine collettivo)
植树 zhíshù ②
piantare alberi, rimboschire
砍 kǎn ②
tagliare, abbattere
红叶 hóngyè ①
le foglie rosse (d’autunno)
树苗 shùmiáo ②
la piantina, l’alberello
树梢 shùshāo ③
la cima (dell’albero)
年轮 niánlún ②
gli anelli (di un tronco)
枝叶 zhīyè ②
i rami e le foglie, il fogliame
常绿 chánglǜ ③
sempreverde

Le specie di alberi

竹子 zhúzi ①
il bambù
松树 sōngshù ①
il pino
柳树 liǔshù ①
il salice
桃树 táoshù ①
il pesco
银杏 yínxìng ②
il ginkgo
枫树 fēngshù ②
l’acero
枫叶 fēngyè ②
la foglia d’acero
桑树 sāngshù ②
il gelso
杨树 yángshù ②
il pioppo
竹叶 zhúyè ②
la foglia di bambù
柏树 bǎishù ②
il cipresso
槐树 huáishù ②
la sofora
梧桐 wútóng ②
il parasole cinese (e, impropriamente, il platano)
榕树 róngshù ③
il baniano
杉树 shānshù ③
l’abete della Cina
橡树 xiàngshù ③
la quercia
棕榈 zōnglǘ ③
la palma
松柏 sōngbǎi ③
il pino e il cipresso (la costanza)

Il fiore

花 huā ①
il fiore
朵 duǒ ①
(classificatore dei fiori)
鲜花 xiānhuā ①
i fiori freschi
送花 sòng huā ①
regalare fiori
买花 mǎi huā ①
comprare fiori
野花 yěhuā ①
il fiore di campo
花朵 huāduǒ ②
il fiore (la corolla)
花瓣 huābàn ②
il petalo
花束 huāshù ②
il mazzo di fiori
盛开 shèngkāi ②
essere in piena fioritura
赏花 shǎng huā ②
andare ad ammirare i fiori
花粉 huāfěn ②
il polline
花苞 huābāo ②
il bocciolo
凋谢 diāoxiè ②
appassire, cadere
花期 huāqī ③
la fioritura (il periodo)
国花 guóhuā ③
il fiore nazionale

I fiori per nome

玫瑰 méigui ①
la rosa
梅花 méihuā ①
il fiore di pruno
荷花 héhuā ①
il loto (il fiore)
菊花 júhuā ①
il crisantemo
桃花 táohuā ①
il fiore di pesco
牡丹 mǔdan ①
la peonia
兰花 lánhuā ①
l’orchidea
樱花 yīnghuā ①
il fiore di ciliegio
桂花 guìhuā ②
l’osmanto
茉莉花 mòlìhuā ②
il gelsomino
向日葵 xiàngrìkuí ②
il girasole
百合 bǎihé ②
il giglio
莲花 liánhuā ②
il loto (nella lingua scritta e nel buddismo)
郁金香 yùjīnxiāng ②
il tulipano
水仙 shuǐxiān ②
il narciso
杜鹃花 dùjuānhuā ③
l’azalea
康乃馨 kāngnǎixīn ③
il garofano
月季 yuèjì ③
la rosa cinese
牵牛花 qiānniúhuā ③
il convolvolo, la campanella
紫藤 zǐténg ③
il glicine
山茶花 shāncháhuā ③
la camelia
油菜花 yóucàihuā ③
il fiore di colza
四君子 sì jūnzǐ ③
i quattro gentiluomini (pruno, orchidea, bambù, crisantemo)
岁寒三友 suìhán sān yǒu ③
i tre amici dell’inverno (pino, bambù, pruno)

Le erbe e le piante

草 cǎo ①
l’erba
小草 xiǎocǎo ①
il filo d’erba
花草 huācǎo ①
i fiori e le piante
绿叶 lǜyè ①
la foglia verde
根 gēn ①
la radice
野草 yěcǎo ②
l’erba selvatica
青草 qīngcǎo ②
l’erba verde
刺 cì ②
la spina
荷叶 héyè ②
la foglia di loto
野生 yěshēng ②
selvatico
果实 guǒshí ②
il frutto (in senso botanico)
茂盛 màoshèng ②
rigoglioso
杂草 zácǎo ②
l’erbaccia
茎 jīng ③
lo stelo, il fusto
藤 téng ③
la liana, il fusto rampicante
灌木 guànmù ③
l’arbusto
芦苇 lúwěi ③
la canna di palude
苔藓 táixiǎn ③
il muschio
蒲公英 púgōngyīng ③
il dente di leone
三叶草 sānyècǎo ③
il trifoglio
薰衣草 xūnyīcǎo ③
la lavanda
光合作用 guānghé zuòyòng ③
la fotosintesi
草木 cǎomù ③
la vegetazione

Gli alberi e i fiori nei modi di dire

百花齐放 bǎi huā qí fàng ②
che cento fiori sboccino
胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú ②
avere il bambù compiuto nel petto: sapere esattamente dove si va
势如破竹 shì rú pò zhú ③
come si spacca il bambù: un’avanzata inarrestabile
柳暗花明 liǔ àn huā míng ②
salici scuri, fiori luminosi: la via d’uscita dopo il vicolo cieco
昙花一现 tánhuā yí xiàn ③
il fiore che dura una notte sola: un fuoco di paglia
借花献佛 jiè huā xiàn fó ③
offrire al Buddha i fiori di un altro
根深蒂固 gēn shēn dì gù ③
profondamente radicato
草木皆兵 cǎo mù jiē bīng ③
scambiare ogni filo d’erba per un soldato
独木不成林 dú mù bù chéng lín ③
un albero solo non fa una foresta
十年树木,百年树人 shí nián shù mù, bǎi nián shù rén ③
dieci anni per far crescere un albero, cento anni per formare un uomo
前人栽树,后人乘凉 qiánrén zāi shù, hòurén chéngliáng ③
chi viene prima pianta l’albero, chi viene dopo si gode il fresco
树欲静而风不止 shù yù jìng ér fēng bù zhǐ ③
l’albero vorrebbe la quiete, ma il vento non cessa
无心插柳柳成荫 wúxīn chā liǔ liǔ chéng yīn ③
piantare un salice senza pensarci, ed eccolo che fa ombra

Gli alberi e i fiori nelle parole di tutti i giorni

花时间 huā shíjiān ①
passare del tempo («spenderlo»)
根本 gēnběn ②
fondamentale; (non…) affatto
根据 gēnjù ②
secondo, in base a
花费 huāfèi ②
spendere; la spesa
火花 huǒhuā ②
la scintilla
眼花 yǎnhuā ②
avere la vista annebbiata
校花 xiàohuā ③
la ragazza più carina della scuola
草根 cǎogēn ③
«radici d’erba»: la gente che sta in basso
种草 zhòngcǎo ③
far venire voglia di comprare (gergo di internet)
萌芽 méngyá ③
il germoglio, il primo abbozzo
栋梁 dòngliáng ③
la trave maestra: il pilastro (di un paese)

Frasi di esempio

公园里有很多树。 ①
Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō shù.
Nel parco ci sono molti alberi.
这朵花真漂亮! ①
Zhè duǒ huā zhēn piàoliang!
Com’è bello questo fiore!
我想买一束花送给妈妈。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yí shù huā sòng gěi māma.
Vorrei comprare un mazzo di fiori da regalare alla mamma.
春天来了,花都开了。 ①
Chūntiān lái le, huā dōu kāi le.
È arrivata la primavera, tutti i fiori si sono aperti.
你最喜欢什么花? ①
Nǐ zuì xǐhuan shénme huā?
Qual è il tuo fiore preferito?
我家门口有一棵大树。 ①
Wǒ jiā ménkǒu yǒu yì kē dàshù.
Davanti a casa mia c’è un grande albero.
熊猫最爱吃竹子。 ①
Xióngmāo zuì ài chī zhúzi.
Quello che il panda preferisce è il bambù.
秋天到了,树叶都黄了。 ①
Qiūtiān dào le, shùyè dōu huáng le.
È arrivato l’autunno, le foglie sono tutte ingiallite.
每年三月,很多人去武汉看樱花。 ②
Měi nián sānyuè, hěn duō rén qù Wǔhàn kàn yīnghuā.
Ogni anno a marzo, molta gente va a Wuhan a vedere i ciliegi in fiore.
牡丹是洛阳最有名的花。 ②
Mǔdan shì Luòyáng zuì yǒumíng de huā.
La peonia è il fiore più famoso di Luoyang.
夏天我们常常坐在树荫下聊天。 ②
Xiàtiān wǒmen chángcháng zuò zài shùyīn xià liáotiān.
D’estate, ci sediamo spesso all’ombra di un albero a chiacchierare.
这棵银杏树已经有一千多年了。 ②
Zhè kē yínxìng shù yǐjīng yǒu yìqiān duō nián le.
Questo ginkgo ha già più di mille anni.
桂花开了,整条街都是香的。 ②
Guìhuā kāi le, zhěng tiáo jiē dōu shì xiāng de.
Gli osmanti sono in fiore, tutta la strada profuma.
菊花一般不送给朋友。 ②
Júhuā yìbān bú sòng gěi péngyou.
Di solito, a un amico non si regalano crisantemi.
别摘公园里的花! ②
Bié zhāi gōngyuán lǐ de huā!
Non cogliere i fiori del parco!
池塘里的荷花开得真好看。 ②
Chítáng lǐ de héhuā kāi de zhēn hǎokàn.
I loti dello stagno sono magnifici.
三月十二日是中国的植树节。 ②
Sānyuè shí'èr rì shì Zhōngguó de Zhíshù Jié.
Il 12 marzo, in Cina, è la Festa degli alberi.
秋天去香山看红叶的人特别多。 ②
Qiūtiān qù Xiāngshān kàn hóngyè de rén tèbié duō.
In autunno, c’è una gran folla alle Colline Profumate per vedere le foglie rosse.
梅、兰、竹、菊被称为“四君子”。 ③
Méi, lán, zhú, jú bèi chēngwéi “sì jūnzǐ”.
Il pruno, l’orchidea, il bambù e il crisantemo sono chiamati «i quattro gentiluomini».
这件事他早就胸有成竹了,你不用担心。 ③
Zhè jiàn shì tā zǎo jiù xiōng yǒu chéng zhú le, nǐ búyòng dānxīn.
In questa faccenda sa da tempo dove vuole arrivare, non preoccuparti.
野火烧不尽,春风吹又生。 ③
Yěhuǒ shāo bú jìn, chūnfēng chuī yòu shēng.
L’incendio della sterpaglia non ne viene a capo: al vento di primavera, ricresce.
墙角数枝梅,凌寒独自开。 ③
Qiángjiǎo shù zhī méi, líng hán dúzì kāi.
All’angolo del muro, qualche ramo di pruno; sfidando il freddo, fiorisce da solo.
采菊东篱下,悠然见南山。 ③
Cǎi jú dōng lí xià, yōurán jiàn Nánshān.
Colgo crisantemi sotto la siepe a est; lontano, sereno, scorgo i monti del Sud.
出淤泥而不染,濯清涟而不妖。 ③
Chū yūní ér bù rǎn, zhuó qīnglián ér bù yāo.
Esce dal fango senza esserne macchiato, si bagna nell’acqua limpida senza civetteria.
朽木不可雕也。 ③
Xiǔmù bùkě diāo yě.
Un pezzo di legno marcio non si può scolpire.

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.