L’albero si dice 树 , e il legno di cui è fatto 木头 . Il carattere 木 è il disegno di un albero: un tronco, due rami, due radici. Da solo non si usa quasi più per dire «albero», ma come componente è dappertutto. Due alberi, 林 , fanno un bosco; tre, 森 , una foresta, da cui 森林 (si veda La Terra e i suoi paesaggi). Un tratto al piede dell’albero segna la radice: è 本 , l’origine, quello di 根本 e di 日本, il Giappone, «l’origine del sole». Un uomo appoggiato a un albero, 休 , si riposa.
Quasi tutti i nomi di alberi si scrivono con questa chiave del legno, messa a sinistra: 松 il pino, 柳 il salice, 柏 il cipresso, 枫 l’acero, 槐 la sofora. Nel parlato, vi si aggiunge 树: 松树, 柳树. Attenzione: il bambù non è della partita. 竹 ha una chiave tutta sua, che si mette in cima al carattere e segnala ciò che si fabbricava in bambù: il pennello 笔 , le bacchette 筷 , il cesto 篮 , la cassa 箱 . I botanici, del resto, lo mettono fra le erbe. La scrittura cinese, lei, non l’ha messo né con gli alberi né con le erbe.
Il fiore, 花 , si scrive con la chiave dell’erba posata su 化 , che dà il suono. È una grafia tarda (si diffonde verso il quinto secolo, se non sbaglio). Il carattere antico era 華, oggi 华 , che conserva ormai soltanto il senso di «splendore» e serve a nominare la Cina: 中华 . La chiave dell’erba sta in testa a tutto ciò che cresce senza fare legno: 草 , 茶 , 菜 , la medicina 药 , e la maggior parte dei fiori di questa pagina (per le verdure, si veda La frutta e la verdura).
Un albero non si conta come un fiore. Un albero è 一棵树 (frase 6): 棵 serve per tutto ciò che sta in piedi, cavolo compreso. Un fiore è 一朵花 (frase 2), e 朵 conta anche le nuvole. Un mazzo di fiori si dice 一束花 (frase 3), una foglia 一片叶子. Quanto ai verbi, i fiori «si aprono», 开 , poi «prendono congedo»: 谢 . È lo stesso carattere di 谢谢. Vuol dire anzitutto ritirarsi, declinare: il fiore che appassisce se ne va, e chi ringrazia pure.
I cinesi hanno dato alle piante un carattere, nel senso morale della parola. Quattro di loro sono i «quattro gentiluomini», 四君子 (frase 19): il pruno 梅, l’orchidea 兰, il bambù 竹 e il crisantemo 菊, una per stagione. Il pruno fiorisce in pieno inverno, sul legno nudo, e 王安石 Wang Anshi ne ha fatto il ritratto in dieci caratteri (frase 22). Il bambù si piega e non si spezza; è cavo, dunque modesto. Con il pino, questi due formano i «tre amici dell’inverno», 岁寒三友 . Sono i soggetti su cui ogni pittore letterato ha lavorato (si veda Il bambù nella pittura cinese gongbi).
Il crisantemo, 菊花 , è il fiore dell’autunno e di chi si ritira dal mondo, da quando 陶渊明 Tao Yuanming lasciò il suo incarico per andare a coglierne ai piedi della sua siepe (frase 23). Però non ne regali: bianchi o gialli, oggi sono il fiore dei funerali, come da noi per Ognissanti (frase 14). Il loto ha due nomi per una pianta sola: 荷花 nella conversazione, 莲花 nei testi e al tempio. Cresce nel fango e ne esce pulito, cosa che 周敦颐 Zhou Dunyi ha detto una volta per tutte nell’undicesimo secolo (frase 24). La peonia, 牡丹 , il fiore di Luoyang (frase 10), significa la ricchezza, senza pretese morali. Contende al pruno il titolo di fiore nazionale, 国花 , che la Repubblica Popolare non ha mai assegnato ufficialmente.
Alcuni alberi hanno una storia. Il ginkgo, 银杏 , è alla lettera «l’albicocca d’argento». Lo si chiama anche 公孙树, «l’albero del nonno e del nipote», perché cresce così lentamente che chi lo pianta non ne vedrà i frutti (frase 12). È l’idea del proverbio 前人栽树,后人乘凉. Il 梧桐 è l’albero su cui si posa la fenice. Ma i 法国梧桐, i «wutong francesi» che costeggiano i viali di Shanghai e di Nanchino, sono platani: del wutong hanno soltanto la foglia, e si dice che il loro nome venga dall’antica concessione francese. Il salice, lui, si donava a chi parte: 柳 suona quasi come 留 , trattenere.
Le espressioni della pagina hanno spesso una data. 胸有成竹 viene da un pittore dei Song, 文同 Wen Tong, di cui si diceva che avesse il bambù tutto intero nel petto prima di posare il pennello (frase 20). 百花齐放 , «che cento fiori sboccino», è la parola d’ordine lanciata da Mao nel 1956 per invitare gli intellettuali a esprimersi. L’anno dopo, quelli che l’avevano fatto furono condannati come «elementi di destra», e l’espressione si legge ancora con questo retropensiero. Più antico, il detto di Confucio su un discepolo che dormiva in pieno giorno: 朽木不可雕也 (frase 25, si veda Capitolo 5 dei Dialoghi di Confucio). 朽木 , il legno marcio, si dice ancora di qualcuno da cui non si caverà niente.
Le piante sono spuntate anche nelle parole di tutti i giorni. 花 è un verbo, spendere: 花钱, 花时间 (non so da dove venga questo senso). La radice, 根 , dà 根据 , «secondo». La gente che sta in basso sono «radici d’erba», 草根 , calco dell’inglese grassroots. La ragazza più carina del liceo è il «fiore della scuola», 校花 . Sui social, far venire voglia di comprare si dice «piantare l’erba», 种草 ; fatto l’acquisto, la si «strappa», 拔草 . Il giardino e le piante da appartamento sono nella pagina Le piante e gli animali. Quanto all’erba, 白居易 Bai Juyi ha detto tutto (frase 21). Ricresce sempre.
Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per dare un nome agli alberi di un parco, comprare un mazzo di fiori o parlare dei fiori che si amano. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
L’albero
l’albero
il grande albero
(classificatore degli alberi e delle piante)
la foglia d’albero
il legno (la materia)
piantare un albero
il ramo
il tronco
la radice (di un albero)
la corteccia
l’ombra di un albero
gli alberi (termine collettivo)
piantare alberi, rimboschire
tagliare, abbattere
le foglie rosse (d’autunno)
la piantina, l’alberello
la cima (dell’albero)
gli anelli (di un tronco)
i rami e le foglie, il fogliame
sempreverde
Le specie di alberi
il bambù
il pino
il salice
il pesco
il ginkgo
l’acero
la foglia d’acero
il gelso
il pioppo
la foglia di bambù
il cipresso
la sofora
il parasole cinese (e, impropriamente, il platano)
il baniano
l’abete della Cina
la quercia
la palma
il pino e il cipresso (la costanza)
Il fiore
il fiore
(classificatore dei fiori)
i fiori freschi
regalare fiori
comprare fiori
il fiore di campo
il fiore (la corolla)
il petalo
il mazzo di fiori
essere in piena fioritura
andare ad ammirare i fiori
il polline
il bocciolo
appassire, cadere
la fioritura (il periodo)
il fiore nazionale
I fiori per nome
la rosa
il fiore di pruno
il loto (il fiore)
il crisantemo
il fiore di pesco
la peonia
l’orchidea
il fiore di ciliegio
l’osmanto
il gelsomino
il girasole
il giglio
il loto (nella lingua scritta e nel buddismo)
il tulipano
il narciso
l’azalea
il garofano
la rosa cinese
il convolvolo, la campanella
il glicine
la camelia
il fiore di colza
i quattro gentiluomini (pruno, orchidea, bambù, crisantemo)
i tre amici dell’inverno (pino, bambù, pruno)
Le erbe e le piante
l’erba
il filo d’erba
i fiori e le piante
la foglia verde
la radice
l’erba selvatica
l’erba verde
la spina
la foglia di loto
selvatico
il frutto (in senso botanico)
rigoglioso
l’erbaccia
lo stelo, il fusto
la liana, il fusto rampicante
l’arbusto
la canna di palude
il muschio
il dente di leone
il trifoglio
la lavanda
la fotosintesi
la vegetazione
Gli alberi e i fiori nei modi di dire
che cento fiori sboccino
avere il bambù compiuto nel petto: sapere esattamente dove si va
come si spacca il bambù: un’avanzata inarrestabile
salici scuri, fiori luminosi: la via d’uscita dopo il vicolo cieco
il fiore che dura una notte sola: un fuoco di paglia
offrire al Buddha i fiori di un altro
profondamente radicato
scambiare ogni filo d’erba per un soldato
un albero solo non fa una foresta
dieci anni per far crescere un albero, cento anni per formare un uomo
chi viene prima pianta l’albero, chi viene dopo si gode il fresco
l’albero vorrebbe la quiete, ma il vento non cessa
piantare un salice senza pensarci, ed eccolo che fa ombra
Gli alberi e i fiori nelle parole di tutti i giorni
passare del tempo («spenderlo»)
fondamentale; (non…) affatto
secondo, in base a
spendere; la spesa
la scintilla
avere la vista annebbiata
la ragazza più carina della scuola
«radici d’erba»: la gente che sta in basso
far venire voglia di comprare (gergo di internet)
il germoglio, il primo abbozzo
la trave maestra: il pilastro (di un paese)
Frasi di esempio
Nel parco ci sono molti alberi.
Com’è bello questo fiore!
Vorrei comprare un mazzo di fiori da regalare alla mamma.
È arrivata la primavera, tutti i fiori si sono aperti.
Qual è il tuo fiore preferito?
Davanti a casa mia c’è un grande albero.
Quello che il panda preferisce è il bambù.
È arrivato l’autunno, le foglie sono tutte ingiallite.
Ogni anno a marzo, molta gente va a Wuhan a vedere i ciliegi in fiore.
La peonia è il fiore più famoso di Luoyang.
D’estate, ci sediamo spesso all’ombra di un albero a chiacchierare.
Questo ginkgo ha già più di mille anni.
Gli osmanti sono in fiore, tutta la strada profuma.
Di solito, a un amico non si regalano crisantemi.
Non cogliere i fiori del parco!
I loti dello stagno sono magnifici.
Il 12 marzo, in Cina, è la Festa degli alberi.
In autunno, c’è una gran folla alle Colline Profumate per vedere le foglie rosse.
Il pruno, l’orchidea, il bambù e il crisantemo sono chiamati «i quattro gentiluomini».
In questa faccenda sa da tempo dove vuole arrivare, non preoccuparti.
L’incendio della sterpaglia non ne viene a capo: al vento di primavera, ricresce.
All’angolo del muro, qualche ramo di pruno; sfidando il freddo, fiorisce da solo.
Colgo crisantemi sotto la siepe a est; lontano, sereno, scorgo i monti del Sud.
Esce dal fango senza esserne macchiato, si bagna nell’acqua limpida senza civetteria.
Un pezzo di legno marcio non si può scolpire.





