El árbol se dice 树 , y la madera de la que está hecho, 木头 . El carácter 木 es el dibujo de un árbol: un tronco, dos ramas, dos raíces. Ya casi no se usa solo para decir «árbol», pero está en todas partes como componente. Dos árboles, 林 , forman un bosquecillo; tres, 森 , un bosque, de donde 森林 (véase La Tierra y sus paisajes). Un trazo al pie del árbol señala la raíz: es 本 , el origen, el de 根本 y el de 日本, Japón, «el origen del sol». Un hombre apoyado en un árbol, 休 , descansa.
Casi todos los nombres de árboles se escriben con esta clave de la madera, colocada a la izquierda: 松 el pino, 柳 el sauce, 柏 el ciprés, 枫 el arce, 槐 la sófora. Al hablar, se les añade 树: 松树, 柳树. Cuidado: el bambú no entra en el grupo. 竹 tiene su propia clave, que se coloca en lo alto del carácter y señala lo que se fabricaba con bambú: el pincel 笔 , los palillos 筷 , la cesta 篮 , la caja 箱 . Los botánicos, por cierto, lo clasifican entre las hierbas. La escritura china, en cambio, no lo puso ni con los árboles ni con las hierbas.
La flor, 花 , se escribe con la clave de la hierba encima de 化 , que da el sonido. Es una grafía tardía (se difunde hacia el siglo quinto, si no me equivoco). El carácter antiguo era 華, hoy 华 , que ya solo conserva el sentido de «esplendor» y sirve para nombrar a China: 中华 . La clave de la hierba corona todo lo que crece sin echar madera: 草 , 茶 , 菜 , el medicamento 药 , y la mayoría de las flores de esta página (para las verduras, véase Las frutas y las verduras).
No se cuenta un árbol como una flor. Un árbol es 一棵树 (frase 6): 棵 sirve para todo lo que se tiene en pie, una col incluida. Una flor es 一朵花 (frase 2), y 朵 cuenta también las nubes. Un ramo se dice 一束花 (frase 3), una hoja 一片叶子. En cuanto a los verbos, las flores «se abren», 开 , y luego «se despiden»: 谢 . Es el mismo carácter que en 谢谢. Significa ante todo retirarse, declinar: la flor que se marchita se va, y el que da las gracias también.
Los chinos han dado un carácter a las plantas, en el sentido moral de la palabra. Cuatro de ellas son los «cuatro caballeros», 四君子 (frase 19): el ciruelo 梅, la orquídea 兰, el bambú 竹 y el crisantemo 菊, una por estación. El ciruelo florece en pleno invierno, sobre la madera desnuda, y 王安石 Wang Anshi hizo su retrato en diez caracteres (frase 22). El bambú se dobla y no se rompe; es hueco, luego modesto. Con el pino, estos dos forman los «tres amigos del invierno», 岁寒三友 . Son los temas que todo pintor letrado ha trabajado (véase El bambú en la pintura china gongbi).
El crisantemo, 菊花 , es la flor del otoño y de quienes se retiran del mundo, desde que 陶渊明 Tao Yuanming dejó su cargo para ir a cogerlos al pie de su seto (frase 23). Eso sí, no los regale: blancos o amarillos, hoy son la flor de los entierros, como entre nosotros por Todos los Santos (frase 14). El loto tiene dos nombres para una sola planta: 荷花 en la conversación, 莲花 en los textos y en el templo. Crece en el fango y sale limpio de él, cosa que 周敦颐 Zhou Dunyi dijo de una vez por todas en el siglo once (frase 24). La peonía, 牡丹 , la flor de Luoyang (frase 10), significa la riqueza, sin pretensión moral. Le disputa al ciruelo el título de flor nacional, 国花 , que la República Popular nunca ha concedido oficialmente.
Algunos árboles tienen una historia. El ginkgo, 银杏 , es literalmente «el albaricoque de plata». También se le llama 公孙树, «el árbol del abuelo y del nieto», porque crece tan despacio que quien lo planta no verá sus frutos (frase 12). Es la idea del proverbio 前人栽树,后人乘凉. El 梧桐 es el árbol donde se posa el fénix. Pero los 法国梧桐, los «wutong franceses» que bordean las avenidas de Shanghái y de Nankín, son plátanos de sombra: del wutong solo tienen la hoja, y se dice que su nombre viene de la antigua concesión francesa. El sauce, por su parte, se le daba al que se marcha: 柳 suena casi como 留 , retener.
Las expresiones de la página tienen a menudo una fecha. 胸有成竹 viene de un pintor de los Song, 文同 Wen Tong, de quien se decía que tenía el bambú entero en el pecho antes de posar el pincel (frase 20). 百花齐放 , «que se abran cien flores», es la consigna lanzada por Mao en 1956 para invitar a los intelectuales a expresarse. Al año siguiente, los que lo habían hecho fueron condenados como «derechistas», y la expresión se sigue leyendo con esa segunda intención. Más antiguo, el dicho de Confucio sobre un discípulo que dormía en pleno día: 朽木不可雕也 (frase 25, véase Capítulo 5 de los Analectas de Confucio). 朽木 , la madera podrida, se sigue diciendo de alguien de quien no se sacará nada.
Las plantas también han echado raíces en las palabras de todos los días. 花 es un verbo, gastar: 花钱, 花时间 (no sé de dónde viene este sentido). La raíz, 根 , da 根据 , «según». La gente de abajo son «raíces de hierba», 草根 , calco del inglés grassroots. La chica más guapa del instituto es la «flor de la escuela», 校花 . En las redes, dar ganas de comprar se dice «plantar hierba», 种草 ; una vez hecha la compra, se la «arranca», 拔草 . El jardín y las plantas de interior están en la página Las plantas y los animales. En cuanto a la hierba, 白居易 Bai Juyi lo dijo todo (frase 21). Siempre vuelve a brotar.
Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.
Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para nombrar los árboles de un parque, comprar un ramo o hablar de las flores que a uno le gustan. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.
El árbol
el árbol
el árbol grande
(clasificador de los árboles y las plantas)
la hoja de árbol
la madera (la materia)
plantar un árbol
la rama
el tronco
la raíz (de un árbol)
la corteza
la sombra de un árbol
los árboles (término colectivo)
plantar árboles, reforestar
cortar, talar
las hojas rojas (de otoño)
el plantón
la copa (lo más alto del árbol)
los anillos (de un tronco)
las ramas y las hojas, el follaje
de hoja perenne
Las especies de árboles
el bambú
el pino
el sauce
el melocotonero
el ginkgo
el arce
la hoja de arce
la morera
el álamo
la hoja de bambú
el ciprés
la sófora
el parasol chino (y, por extensión abusiva, el plátano de sombra)
el baniano
el abeto chino
el roble
la palmera
el pino y el ciprés (la constancia)
La flor
la flor
(clasificador de las flores)
las flores frescas
regalar flores
comprar flores
la flor silvestre
la flor (la corola)
el pétalo
el ramo de flores
estar en plena floración
ir a contemplar las flores
el polen
el capullo (de flor)
marchitarse, caer
la floración (el periodo)
la flor nacional
Las flores por su nombre
la rosa
la flor de ciruelo
el loto (la flor)
el crisantemo
la flor de melocotonero
la peonía
la orquídea
la flor de cerezo
el osmanto
el jazmín
el girasol
la azucena, el lirio
el loto (en la lengua escrita y en el budismo)
el tulipán
el narciso
la azalea
el clavel
el rosal de China
la campanilla (el dondiego de día)
la glicina
la camelia
la flor de colza
los cuatro caballeros (ciruelo, orquídea, bambú, crisantemo)
los tres amigos del invierno (pino, bambú, ciruelo)
Las hierbas y las plantas
la hierba
la brizna de hierba
las flores y las plantas
la hoja verde
la raíz
la hierba silvestre
la hierba verde
la espina
la hoja de loto
silvestre, salvaje
el fruto (en sentido botánico)
exuberante, frondoso
la mala hierba
el tallo
la liana, el tallo trepador
el arbusto
el carrizo, la caña
el musgo
el diente de león
el trébol
la lavanda
la fotosíntesis
la vegetación
Los árboles y las flores en las expresiones
que se abran cien flores
tener el bambú acabado en el pecho: saber exactamente adónde se va
como quien hiende el bambú: un avance imparable
sauces sombríos, flores radiantes: la salida tras el callejón sin salida
la flor que solo dura una noche: flor de un día
ofrecer al Buda las flores de otro
profundamente arraigado
tomar cada brizna de hierba por un soldado
un árbol solo no hace un bosque
diez años para criar un árbol, cien años para formar a un hombre
los de antes plantan el árbol, los que vienen detrás disfrutan de la sombra
el árbol quisiera la calma, pero el viento no cesa
plantar un sauce sin pensarlo, y ahí está dando sombra
Los árboles y las flores en las palabras de todos los días
pasar tiempo («gastarlo»)
fundamental; (no…) en absoluto
según, con arreglo a
gastar; el gasto
la chispa
tener la vista nublada
la chica más guapa de la escuela
«raíces de hierba»: la gente de abajo
dar ganas de comprar (jerga de internet)
el germen, el brote
la viga maestra: el pilar (de un país)
Frases de ejemplo
Hay muchos árboles en el parque.
¡Qué bonita es esta flor!
Quiero comprar un ramo de flores para regalárselo a mamá.
Ha llegado la primavera, todas las flores se han abierto.
¿Cuál es tu flor favorita?
Hay un árbol grande delante de mi casa.
Lo que más le gusta al panda es el bambú.
Ha llegado el otoño, todas las hojas se han puesto amarillas.
Todos los años en marzo, mucha gente va a Wuhan a ver los cerezos en flor.
La peonía es la flor más famosa de Luoyang.
En verano, nos sentamos a menudo a la sombra de un árbol a charlar.
Este ginkgo tiene ya más de mil años.
Los osmantos están en flor, toda la calle huele de maravilla.
Por lo general, no se regalan crisantemos a un amigo.
¡No cojas las flores del parque!
Los lotos del estanque son preciosos.
El 12 de marzo es el Día del Árbol en China.
En otoño, muchísima gente va a las Colinas Perfumadas a ver las hojas rojas.
Al ciruelo, la orquídea, el bambú y el crisantemo se los llama «los cuatro caballeros».
En este asunto, hace tiempo que sabe adónde va, no te preocupes.
El incendio del monte no acaba con ella: con el viento de la primavera, vuelve a brotar.
En la esquina del muro, unas ramas de ciruelo; desafiando al frío, florecen solas.
Cojo crisantemos bajo el seto del este; a lo lejos, sereno, diviso los montes del Sur.
Sale del fango sin mancharse, se baña en el agua clara sin coquetería.
Un trozo de madera podrida no se puede tallar.





