Los árboles y las flores

El árbol se dice 树 shù, y la madera de la que está hecho, 木头 mùtou. El carácter 木 es el dibujo de un árbol: un tronco, dos ramas, dos raíces. Ya casi no se usa solo para decir «árbol», pero está en todas partes como componente. Dos árboles, 林 lín, forman un bosquecillo; tres, 森 sēn, un bosque, de donde 森林 (véase La Tierra y sus paisajes). Un trazo al pie del árbol señala la raíz: es 本 běn, el origen, el de 根本 gēnběn y el de 日本, Japón, «el origen del sol». Un hombre apoyado en un árbol, 休 xiū, descansa.

Casi todos los nombres de árboles se escriben con esta clave de la madera, colocada a la izquierda: 松 sōng el pino, 柳 liǔ el sauce, 柏 bǎi el ciprés, 枫 fēng el arce, 槐 huái la sófora. Al hablar, se les añade 树: 松树, 柳树. Cuidado: el bambú no entra en el grupo. 竹 zhú tiene su propia clave, que se coloca en lo alto del carácter y señala lo que se fabricaba con bambú: el pincel 笔 bǐ, los palillos 筷 kuài, la cesta 篮 lán, la caja 箱 xiāng. Los botánicos, por cierto, lo clasifican entre las hierbas. La escritura china, en cambio, no lo puso ni con los árboles ni con las hierbas.

La flor, 花 huā, se escribe con la clave de la hierba encima de 化 huà, que da el sonido. Es una grafía tardía (se difunde hacia el siglo quinto, si no me equivoco). El carácter antiguo era 華, hoy 华 huá, que ya solo conserva el sentido de «esplendor» y sirve para nombrar a China: 中华 Zhōnghuá. La clave de la hierba corona todo lo que crece sin echar madera: 草 cǎo, 茶 chá, 菜 cài, el medicamento 药 yào, y la mayoría de las flores de esta página (para las verduras, véase Las frutas y las verduras).

No se cuenta un árbol como una flor. Un árbol es 一棵树 (frase 6): 棵 kē sirve para todo lo que se tiene en pie, una col incluida. Una flor es 一朵花 (frase 2), y 朵 duǒ cuenta también las nubes. Un ramo se dice 一束花 (frase 3), una hoja 一片叶子. En cuanto a los verbos, las flores «se abren», 开 kāi, y luego «se despiden»: 谢 xiè. Es el mismo carácter que en 谢谢. Significa ante todo retirarse, declinar: la flor que se marchita se va, y el que da las gracias también.

Los chinos han dado un carácter a las plantas, en el sentido moral de la palabra. Cuatro de ellas son los «cuatro caballeros», 四君子 sì jūnzǐ (frase 19): el ciruelo 梅, la orquídea 兰, el bambú 竹 y el crisantemo 菊, una por estación. El ciruelo florece en pleno invierno, sobre la madera desnuda, y 王安石 Wang Anshi hizo su retrato en diez caracteres (frase 22). El bambú se dobla y no se rompe; es hueco, luego modesto. Con el pino, estos dos forman los «tres amigos del invierno», 岁寒三友 suìhán sān yǒu. Son los temas que todo pintor letrado ha trabajado (véase El bambú en la pintura china gongbi).

El crisantemo, 菊花 júhuā, es la flor del otoño y de quienes se retiran del mundo, desde que 陶渊明 Tao Yuanming dejó su cargo para ir a cogerlos al pie de su seto (frase 23). Eso sí, no los regale: blancos o amarillos, hoy son la flor de los entierros, como entre nosotros por Todos los Santos (frase 14). El loto tiene dos nombres para una sola planta: 荷花 héhuā en la conversación, 莲花 liánhuā en los textos y en el templo. Crece en el fango y sale limpio de él, cosa que 周敦颐 Zhou Dunyi dijo de una vez por todas en el siglo once (frase 24). La peonía, 牡丹 mǔdan, la flor de Luoyang (frase 10), significa la riqueza, sin pretensión moral. Le disputa al ciruelo el título de flor nacional, 国花 guóhuā, que la República Popular nunca ha concedido oficialmente.

Algunos árboles tienen una historia. El ginkgo, 银杏 yínxìng, es literalmente «el albaricoque de plata». También se le llama 公孙树, «el árbol del abuelo y del nieto», porque crece tan despacio que quien lo planta no verá sus frutos (frase 12). Es la idea del proverbio 前人栽树,后人乘凉. El 梧桐 wútóng es el árbol donde se posa el fénix. Pero los 法国梧桐, los «wutong franceses» que bordean las avenidas de Shanghái y de Nankín, son plátanos de sombra: del wutong solo tienen la hoja, y se dice que su nombre viene de la antigua concesión francesa. El sauce, por su parte, se le daba al que se marcha: 柳 liǔ suena casi como 留 liú, retener.

Las expresiones de la página tienen a menudo una fecha. 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú viene de un pintor de los Song, 文同 Wen Tong, de quien se decía que tenía el bambú entero en el pecho antes de posar el pincel (frase 20). 百花齐放 bǎi huā qí fàng, «que se abran cien flores», es la consigna lanzada por Mao en 1956 para invitar a los intelectuales a expresarse. Al año siguiente, los que lo habían hecho fueron condenados como «derechistas», y la expresión se sigue leyendo con esa segunda intención. Más antiguo, el dicho de Confucio sobre un discípulo que dormía en pleno día: 朽木不可雕也 (frase 25, véase Capítulo 5 de los Analectas de Confucio). 朽木 xiǔmù, la madera podrida, se sigue diciendo de alguien de quien no se sacará nada.

Las plantas también han echado raíces en las palabras de todos los días. 花 es un verbo, gastar: 花钱, 花时间 huā shíjiān (no sé de dónde viene este sentido). La raíz, 根 gēn, da 根据 gēnjù, «según». La gente de abajo son «raíces de hierba», 草根 cǎogēn, calco del inglés grassroots. La chica más guapa del instituto es la «flor de la escuela», 校花 xiàohuā. En las redes, dar ganas de comprar se dice «plantar hierba», 种草 zhòngcǎo; una vez hecha la compra, se la «arranca», 拔草 bácǎo. El jardín y las plantas de interior están en la página Las plantas y los animales. En cuanto a la hierba, 白居易 Bai Juyi lo dijo todo (frase 21). Siempre vuelve a brotar.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.

Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para nombrar los árboles de un parque, comprar un ramo o hablar de las flores que a uno le gustan. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.

El árbol

树 shù ①
el árbol
大树 dàshù ①
el árbol grande
棵 kē ①
(clasificador de los árboles y las plantas)
树叶 shùyè ①
la hoja de árbol
木头 mùtou ①
la madera (la materia)
种树 zhòng shù ①
plantar un árbol
树枝 shùzhī ①
la rama
树干 shùgàn ②
el tronco
树根 shùgēn ②
la raíz (de un árbol)
树皮 shùpí ②
la corteza
树荫 shùyīn ②
la sombra de un árbol
树木 shùmù ②
los árboles (término colectivo)
植树 zhíshù ②
plantar árboles, reforestar
砍 kǎn ②
cortar, talar
红叶 hóngyè ①
las hojas rojas (de otoño)
树苗 shùmiáo ②
el plantón
树梢 shùshāo ③
la copa (lo más alto del árbol)
年轮 niánlún ②
los anillos (de un tronco)
枝叶 zhīyè ②
las ramas y las hojas, el follaje
常绿 chánglǜ ③
de hoja perenne

Las especies de árboles

竹子 zhúzi ①
el bambú
松树 sōngshù ①
el pino
柳树 liǔshù ①
el sauce
桃树 táoshù ①
el melocotonero
银杏 yínxìng ②
el ginkgo
枫树 fēngshù ②
el arce
枫叶 fēngyè ②
la hoja de arce
桑树 sāngshù ②
la morera
杨树 yángshù ②
el álamo
竹叶 zhúyè ②
la hoja de bambú
柏树 bǎishù ②
el ciprés
槐树 huáishù ②
la sófora
梧桐 wútóng ②
el parasol chino (y, por extensión abusiva, el plátano de sombra)
榕树 róngshù ③
el baniano
杉树 shānshù ③
el abeto chino
橡树 xiàngshù ③
el roble
棕榈 zōnglǘ ③
la palmera
松柏 sōngbǎi ③
el pino y el ciprés (la constancia)

La flor

花 huā ①
la flor
朵 duǒ ①
(clasificador de las flores)
鲜花 xiānhuā ①
las flores frescas
送花 sòng huā ①
regalar flores
买花 mǎi huā ①
comprar flores
野花 yěhuā ①
la flor silvestre
花朵 huāduǒ ②
la flor (la corola)
花瓣 huābàn ②
el pétalo
花束 huāshù ②
el ramo de flores
盛开 shèngkāi ②
estar en plena floración
赏花 shǎng huā ②
ir a contemplar las flores
花粉 huāfěn ②
el polen
花苞 huābāo ②
el capullo (de flor)
凋谢 diāoxiè ②
marchitarse, caer
花期 huāqī ③
la floración (el periodo)
国花 guóhuā ③
la flor nacional

Las flores por su nombre

玫瑰 méigui ①
la rosa
梅花 méihuā ①
la flor de ciruelo
荷花 héhuā ①
el loto (la flor)
菊花 júhuā ①
el crisantemo
桃花 táohuā ①
la flor de melocotonero
牡丹 mǔdan ①
la peonía
兰花 lánhuā ①
la orquídea
樱花 yīnghuā ①
la flor de cerezo
桂花 guìhuā ②
el osmanto
茉莉花 mòlìhuā ②
el jazmín
向日葵 xiàngrìkuí ②
el girasol
百合 bǎihé ②
la azucena, el lirio
莲花 liánhuā ②
el loto (en la lengua escrita y en el budismo)
郁金香 yùjīnxiāng ②
el tulipán
水仙 shuǐxiān ②
el narciso
杜鹃花 dùjuānhuā ③
la azalea
康乃馨 kāngnǎixīn ③
el clavel
月季 yuèjì ③
el rosal de China
牵牛花 qiānniúhuā ③
la campanilla (el dondiego de día)
紫藤 zǐténg ③
la glicina
山茶花 shāncháhuā ③
la camelia
油菜花 yóucàihuā ③
la flor de colza
四君子 sì jūnzǐ ③
los cuatro caballeros (ciruelo, orquídea, bambú, crisantemo)
岁寒三友 suìhán sān yǒu ③
los tres amigos del invierno (pino, bambú, ciruelo)

Las hierbas y las plantas

草 cǎo ①
la hierba
小草 xiǎocǎo ①
la brizna de hierba
花草 huācǎo ①
las flores y las plantas
绿叶 lǜyè ①
la hoja verde
根 gēn ①
la raíz
野草 yěcǎo ②
la hierba silvestre
青草 qīngcǎo ②
la hierba verde
刺 cì ②
la espina
荷叶 héyè ②
la hoja de loto
野生 yěshēng ②
silvestre, salvaje
果实 guǒshí ②
el fruto (en sentido botánico)
茂盛 màoshèng ②
exuberante, frondoso
杂草 zácǎo ②
la mala hierba
茎 jīng ③
el tallo
藤 téng ③
la liana, el tallo trepador
灌木 guànmù ③
el arbusto
芦苇 lúwěi ③
el carrizo, la caña
苔藓 táixiǎn ③
el musgo
蒲公英 púgōngyīng ③
el diente de león
三叶草 sānyècǎo ③
el trébol
薰衣草 xūnyīcǎo ③
la lavanda
光合作用 guānghé zuòyòng ③
la fotosíntesis
草木 cǎomù ③
la vegetación

Los árboles y las flores en las expresiones

百花齐放 bǎi huā qí fàng ②
que se abran cien flores
胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú ②
tener el bambú acabado en el pecho: saber exactamente adónde se va
势如破竹 shì rú pò zhú ③
como quien hiende el bambú: un avance imparable
柳暗花明 liǔ àn huā míng ②
sauces sombríos, flores radiantes: la salida tras el callejón sin salida
昙花一现 tánhuā yí xiàn ③
la flor que solo dura una noche: flor de un día
借花献佛 jiè huā xiàn fó ③
ofrecer al Buda las flores de otro
根深蒂固 gēn shēn dì gù ③
profundamente arraigado
草木皆兵 cǎo mù jiē bīng ③
tomar cada brizna de hierba por un soldado
独木不成林 dú mù bù chéng lín ③
un árbol solo no hace un bosque
十年树木,百年树人 shí nián shù mù, bǎi nián shù rén ③
diez años para criar un árbol, cien años para formar a un hombre
前人栽树,后人乘凉 qiánrén zāi shù, hòurén chéngliáng ③
los de antes plantan el árbol, los que vienen detrás disfrutan de la sombra
树欲静而风不止 shù yù jìng ér fēng bù zhǐ ③
el árbol quisiera la calma, pero el viento no cesa
无心插柳柳成荫 wúxīn chā liǔ liǔ chéng yīn ③
plantar un sauce sin pensarlo, y ahí está dando sombra

Los árboles y las flores en las palabras de todos los días

花时间 huā shíjiān ①
pasar tiempo («gastarlo»)
根本 gēnběn ②
fundamental; (no…) en absoluto
根据 gēnjù ②
según, con arreglo a
花费 huāfèi ②
gastar; el gasto
火花 huǒhuā ②
la chispa
眼花 yǎnhuā ②
tener la vista nublada
校花 xiàohuā ③
la chica más guapa de la escuela
草根 cǎogēn ③
«raíces de hierba»: la gente de abajo
种草 zhòngcǎo ③
dar ganas de comprar (jerga de internet)
萌芽 méngyá ③
el germen, el brote
栋梁 dòngliáng ③
la viga maestra: el pilar (de un país)

Frases de ejemplo

公园里有很多树。 ①
Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō shù.
Hay muchos árboles en el parque.
这朵花真漂亮! ①
Zhè duǒ huā zhēn piàoliang!
¡Qué bonita es esta flor!
我想买一束花送给妈妈。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yí shù huā sòng gěi māma.
Quiero comprar un ramo de flores para regalárselo a mamá.
春天来了,花都开了。 ①
Chūntiān lái le, huā dōu kāi le.
Ha llegado la primavera, todas las flores se han abierto.
你最喜欢什么花? ①
Nǐ zuì xǐhuan shénme huā?
¿Cuál es tu flor favorita?
我家门口有一棵大树。 ①
Wǒ jiā ménkǒu yǒu yì kē dàshù.
Hay un árbol grande delante de mi casa.
熊猫最爱吃竹子。 ①
Xióngmāo zuì ài chī zhúzi.
Lo que más le gusta al panda es el bambú.
秋天到了,树叶都黄了。 ①
Qiūtiān dào le, shùyè dōu huáng le.
Ha llegado el otoño, todas las hojas se han puesto amarillas.
每年三月,很多人去武汉看樱花。 ②
Měi nián sānyuè, hěn duō rén qù Wǔhàn kàn yīnghuā.
Todos los años en marzo, mucha gente va a Wuhan a ver los cerezos en flor.
牡丹是洛阳最有名的花。 ②
Mǔdan shì Luòyáng zuì yǒumíng de huā.
La peonía es la flor más famosa de Luoyang.
夏天我们常常坐在树荫下聊天。 ②
Xiàtiān wǒmen chángcháng zuò zài shùyīn xià liáotiān.
En verano, nos sentamos a menudo a la sombra de un árbol a charlar.
这棵银杏树已经有一千多年了。 ②
Zhè kē yínxìng shù yǐjīng yǒu yìqiān duō nián le.
Este ginkgo tiene ya más de mil años.
桂花开了,整条街都是香的。 ②
Guìhuā kāi le, zhěng tiáo jiē dōu shì xiāng de.
Los osmantos están en flor, toda la calle huele de maravilla.
菊花一般不送给朋友。 ②
Júhuā yìbān bú sòng gěi péngyou.
Por lo general, no se regalan crisantemos a un amigo.
别摘公园里的花! ②
Bié zhāi gōngyuán lǐ de huā!
¡No cojas las flores del parque!
池塘里的荷花开得真好看。 ②
Chítáng lǐ de héhuā kāi de zhēn hǎokàn.
Los lotos del estanque son preciosos.
三月十二日是中国的植树节。 ②
Sānyuè shí'èr rì shì Zhōngguó de Zhíshù Jié.
El 12 de marzo es el Día del Árbol en China.
秋天去香山看红叶的人特别多。 ②
Qiūtiān qù Xiāngshān kàn hóngyè de rén tèbié duō.
En otoño, muchísima gente va a las Colinas Perfumadas a ver las hojas rojas.
梅、兰、竹、菊被称为“四君子”。 ③
Méi, lán, zhú, jú bèi chēngwéi “sì jūnzǐ”.
Al ciruelo, la orquídea, el bambú y el crisantemo se los llama «los cuatro caballeros».
这件事他早就胸有成竹了,你不用担心。 ③
Zhè jiàn shì tā zǎo jiù xiōng yǒu chéng zhú le, nǐ búyòng dānxīn.
En este asunto, hace tiempo que sabe adónde va, no te preocupes.
野火烧不尽,春风吹又生。 ③
Yěhuǒ shāo bú jìn, chūnfēng chuī yòu shēng.
El incendio del monte no acaba con ella: con el viento de la primavera, vuelve a brotar.
墙角数枝梅,凌寒独自开。 ③
Qiángjiǎo shù zhī méi, líng hán dúzì kāi.
En la esquina del muro, unas ramas de ciruelo; desafiando al frío, florecen solas.
采菊东篱下,悠然见南山。 ③
Cǎi jú dōng lí xià, yōurán jiàn Nánshān.
Cojo crisantemos bajo el seto del este; a lo lejos, sereno, diviso los montes del Sur.
出淤泥而不染,濯清涟而不妖。 ③
Chū yūní ér bù rǎn, zhuó qīnglián ér bù yāo.
Sale del fango sin mancharse, se baña en el agua clara sin coquetería.
朽木不可雕也。 ③
Xiǔmù bùkě diāo yě.
Un trozo de madera podrida no se puede tallar.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chino

Nivel 1 · Principiante
学
中
文

Un método claro y estructurado para empezar bien con el mandarín.

✓Unidades 1 a 5: gratisLecciones, ejercicios y evaluaciones, con acceso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acceso libreEl curso para leer, sin ejercicios ni evaluaciones. Sin necesidad de conexión.
Empezar gratisAcceso inmediato al nivel 1

La tienda HanWen Shop

¡Cada objeto cuenta una historia de China!

Sello chino personalizado grabado a mano

Regalo personalizado

Nombres chinos, sellos personalizados y creaciones a medida: hechos solo para usted.

Descubrir
Hanfu rojo bordado con dragones

Hanfu – La elegancia de China

Descubra la belleza de la ropa tradicional china y regale un viaje a través de las dinastías.

Descubrir
Pinceles de caligrafía china

Material de arte chino

Pinceles, papel Xuan, tinta y caligrafía: regalos para mentes creativas.

Descubrir
Corona de fénix dorada adornada con perlas

Joyas que cuentan una historia

Perlas, colgantes de la suerte y horquillas para el pelo: detalles delicados para regalar.

Descubrir
Estuche de palillos con reposapalillos de panda

Regalos tradicionales

Ideas de regalo con los colores de China para las fiestas.

Descubrir
Abanico chino de seda y bambú

Abanico & Sombrilla

Aportan un toque artístico único a su día a día.

Descubrir
  • Envío gratuito: Francia desde 69,90 € | UE desde 99,90 € | Resto de Europa desde 129,90 €
  • Regalos originales: con envío directo desde Francia. 🇫🇷
  • Creaciones únicas: personalizadas y hechas a mano, solo para usted.