As árvores e as flores

A árvore diz-se 树 shù, e a madeira de que é feita 木头 mùtou. O caráter 木 é o desenho de uma árvore: um tronco, dois ramos, duas raízes. Já quase não se usa sozinho para dizer «árvore», mas está em todo o lado como componente. Duas árvores, 林 lín, fazem um bosque; três, 森 sēn, uma floresta, donde 森林 (ver A Terra e as suas paisagens). Um traço ao pé da árvore marca a raiz: é 本 běn, a origem, o de 根本 gēnběn e de 日本, o Japão, «a origem do sol». Um homem encostado a uma árvore, 休 xiū, descansa.

Quase todos os nomes de árvores se escrevem com este radical da madeira, colocado à esquerda: 松 sōng o pinheiro, 柳 liǔ o salgueiro, 柏 bǎi o cipreste, 枫 fēng o ácer, 槐 huái a sófora. Na oralidade, junta-se-lhes 树: 松树, 柳树. Atenção: o bambu não faz parte do grupo. 竹 zhú tem o seu próprio radical, que se coloca no cimo do caráter e assinala o que se fabricava em bambu: o pincel 笔 bǐ, os pauzinhos 筷 kuài, o cesto 篮 lán, a caixa 箱 xiāng. Os botânicos, aliás, arrumam-no entre as ervas. A escrita chinesa, essa, não o pôs nem com as árvores nem com as ervas.

A flor, 花 huā, escreve-se com o radical da erva pousado sobre 化 huà, que dá o som. É uma grafia tardia (difunde-se por volta do século quinto, se não estou em erro). O caráter antigo era 華, hoje 华 huá, que já só guarda o sentido de «esplendor» e serve para nomear a China: 中华 Zhōnghuá. O radical da erva encima tudo o que cresce sem fazer madeira: 草 cǎo, 茶 chá, 菜 cài, o medicamento 药 yào, e a maior parte das flores desta página (para os legumes, ver As frutas e os legumes).

Não se conta uma árvore como uma flor. Uma árvore é 一棵树 (frase 6): 棵 kē serve para tudo o que se mantém de pé, uma couve incluída. Uma flor é 一朵花 (frase 2), e 朵 duǒ conta também as nuvens. Um ramo de flores diz-se 一束花 (frase 3), uma folha 一片叶子. Quanto aos verbos, as flores «abrem-se», 开 kāi, e depois «despedem-se»: 谢 xiè. É o mesmo caráter de 谢谢. Quer dizer antes de mais retirar-se, declinar: a flor que murcha vai-se embora, e quem agradece também.

Os chineses deram um caráter às plantas, no sentido moral da palavra. Quatro delas são os «quatro cavalheiros», 四君子 sì jūnzǐ (frase 19): a ameixeira 梅, a orquídea 兰, o bambu 竹 e o crisântemo 菊, uma por estação. A ameixeira floresce em pleno inverno, na madeira nua, e 王安石 Wang Anshi fez-lhe o retrato em dez carateres (frase 22). O bambu verga e não parte; é oco, logo modesto. Com o pinheiro, estes dois formam os «três amigos do inverno», 岁寒三友 suìhán sān yǒu. São os temas que todo o pintor letrado trabalhou (ver O bambu na pintura chinesa gongbi).

O crisântemo, 菊花 júhuā, é a flor do outono e dos que se retiram do mundo, desde que 陶渊明 Tao Yuanming deixou o seu posto para ir colhê-los ao pé da sua sebe (frase 23). Em contrapartida, não os ofereça: brancos ou amarelos, são hoje a flor dos enterros, como entre nós no Dia de Todos os Santos (frase 14). O lótus tem dois nomes para uma só planta: 荷花 héhuā na conversa, 莲花 liánhuā nos textos e no templo. Cresce no lodo e sai dele limpo, o que 周敦颐 Zhou Dunyi disse de uma vez por todas no século onze (frase 24). A peónia, 牡丹 mǔdan, a flor de Luoyang (frase 10), significa a riqueza, sem pretensão moral. Disputa à ameixeira o título de flor nacional, 国花 guóhuā, que a República Popular nunca atribuiu oficialmente.

Algumas árvores têm uma história. O ginkgo, 银杏 yínxìng, é à letra «o alperce de prata». Chamam-lhe também 公孙树, «a árvore do avô e do neto», porque cresce tão devagar que quem a planta não lhe verá os frutos (frase 12). É a ideia do provérbio 前人栽树,后人乘凉. O 梧桐 wútóng é a árvore onde pousa a fénix. Mas os 法国梧桐, os «wutong franceses» que ladeiam as avenidas de Xangai e de Nanquim, são plátanos: do wutong só têm a folha, e diz-se que o nome lhes vem da antiga concessão francesa. O salgueiro, esse, dava-se a quem parte: 柳 liǔ soa quase como 留 liú, reter.

As expressões da página têm muitas vezes uma data. 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú vem de um pintor dos Song, 文同 Wen Tong, de quem se dizia que tinha o bambu inteiro no peito antes de pousar o pincel (frase 20). 百花齐放 bǎi huā qí fàng, «que cem flores desabrochem», é a palavra de ordem lançada por Mao em 1956 para convidar os intelectuais a exprimirem-se. No ano seguinte, os que o tinham feito foram condenados como «direitistas», e a expressão ainda se lê com essa segunda intenção. Mais antigo, o dito de Confúcio sobre um discípulo que dormia em pleno dia: 朽木不可雕也 (frase 25, ver Capítulo 5 dos Analectos de Confúcio). 朽木 xiǔmù, a madeira podre, diz-se ainda de alguém de quem não se fará nada.

As plantas também cresceram nas palavras do dia a dia. 花 é um verbo, gastar: 花钱, 花时间 huā shíjiān (não sei de onde vem este sentido). A raiz, 根 gēn, dá 根据 gēnjù, «segundo». A gente de baixo são «raízes de erva», 草根 cǎogēn, decalque do inglês grassroots. A rapariga mais bonita do liceu é a «flor da escola», 校花 xiàohuā. Nas redes sociais, dar vontade de comprar diz-se «plantar erva», 种草 zhòngcǎo; feita a compra, «arranca-se», 拔草 bácǎo. O jardim e as plantas de interior estão na página As plantas e os animais. Quanto à erva, 白居易 Bai Juyi disse tudo (frase 21). Volta sempre a crescer.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para dizer o nome das árvores de um parque, comprar um ramo de flores ou falar das flores de que se gosta. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A árvore

树 shù ①
a árvore
大树 dàshù ①
a árvore grande
棵 kē ①
(classificador das árvores e das plantas)
树叶 shùyè ①
a folha de árvore
木头 mùtou ①
a madeira (a matéria)
种树 zhòng shù ①
plantar uma árvore
树枝 shùzhī ①
o ramo
树干 shùgàn ②
o tronco
树根 shùgēn ②
a raiz (de uma árvore)
树皮 shùpí ②
a casca
树荫 shùyīn ②
a sombra de uma árvore
树木 shùmù ②
as árvores (termo coletivo)
植树 zhíshù ②
plantar árvores, reflorestar
砍 kǎn ②
cortar, abater
红叶 hóngyè ①
as folhas vermelhas (de outono)
树苗 shùmiáo ②
a árvore jovem (para plantar)
树梢 shùshāo ③
o cimo (da árvore)
年轮 niánlún ②
os anéis (de um tronco)
枝叶 zhīyè ②
os ramos e as folhas, a folhagem
常绿 chánglǜ ③
de folha persistente

As espécies de árvores

竹子 zhúzi ①
o bambu
松树 sōngshù ①
o pinheiro
柳树 liǔshù ①
o salgueiro
桃树 táoshù ①
o pessegueiro
银杏 yínxìng ②
o ginkgo
枫树 fēngshù ②
o ácer
枫叶 fēngyè ②
a folha de ácer
桑树 sāngshù ②
a amoreira
杨树 yángshù ②
o choupo
竹叶 zhúyè ②
a folha de bambu
柏树 bǎishù ②
o cipreste
槐树 huáishù ②
a sófora
梧桐 wútóng ②
a firmiana (e, por abuso, o plátano)
榕树 róngshù ③
o baniano
杉树 shānshù ③
o abeto-da-china
橡树 xiàngshù ③
o carvalho
棕榈 zōnglǘ ③
a palmeira
松柏 sōngbǎi ③
o pinheiro e o cipreste (a constância)

A flor

花 huā ①
a flor
朵 duǒ ①
(classificador das flores)
鲜花 xiānhuā ①
as flores frescas
送花 sòng huā ①
oferecer flores
买花 mǎi huā ①
comprar flores
野花 yěhuā ①
a flor silvestre
花朵 huāduǒ ②
a flor (a corola)
花瓣 huābàn ②
a pétala
花束 huāshù ②
o ramo de flores
盛开 shèngkāi ②
estar em plena floração
赏花 shǎng huā ②
ir admirar as flores
花粉 huāfěn ②
o pólen
花苞 huābāo ②
o botão (de flor)
凋谢 diāoxiè ②
murchar, cair
花期 huāqī ③
a floração (o período)
国花 guóhuā ③
a flor nacional

As flores pelo nome

玫瑰 méigui ①
a rosa
梅花 méihuā ①
a flor de ameixeira
荷花 héhuā ①
o lótus (a flor)
菊花 júhuā ①
o crisântemo
桃花 táohuā ①
a flor de pessegueiro
牡丹 mǔdan ①
a peónia
兰花 lánhuā ①
a orquídea
樱花 yīnghuā ①
a flor de cerejeira
桂花 guìhuā ②
o osmanto
茉莉花 mòlìhuā ②
o jasmim
向日葵 xiàngrìkuí ②
o girassol
百合 bǎihé ②
o lírio, a açucena
莲花 liánhuā ②
o lótus (na língua escrita e no budismo)
郁金香 yùjīnxiāng ②
a túlipa
水仙 shuǐxiān ②
o narciso
杜鹃花 dùjuānhuā ③
a azálea
康乃馨 kāngnǎixīn ③
o cravo
月季 yuèjì ③
a roseira-da-china
牵牛花 qiānniúhuā ③
a campainha (os bons-dias)
紫藤 zǐténg ③
a glicínia
山茶花 shāncháhuā ③
a camélia
油菜花 yóucàihuā ③
a flor de colza
四君子 sì jūnzǐ ③
os quatro cavalheiros (ameixeira, orquídea, bambu, crisântemo)
岁寒三友 suìhán sān yǒu ③
os três amigos do inverno (pinheiro, bambu, ameixeira)

As ervas e as plantas

草 cǎo ①
a erva
小草 xiǎocǎo ①
a folhinha de erva
花草 huācǎo ①
as flores e as plantas
绿叶 lǜyè ①
a folha verde
根 gēn ①
a raiz
野草 yěcǎo ②
a erva silvestre
青草 qīngcǎo ②
a erva verde
刺 cì ②
o espinho
荷叶 héyè ②
a folha de lótus
野生 yěshēng ②
selvagem, silvestre
果实 guǒshí ②
o fruto (no sentido botânico)
茂盛 màoshèng ②
viçoso, luxuriante
杂草 zácǎo ②
a erva daninha
茎 jīng ③
o caule
藤 téng ③
a liana, o caule trepador
灌木 guànmù ③
o arbusto
芦苇 lúwěi ③
o caniço
苔藓 táixiǎn ③
o musgo
蒲公英 púgōngyīng ③
o dente-de-leão
三叶草 sānyècǎo ③
o trevo
薰衣草 xūnyīcǎo ③
a alfazema
光合作用 guānghé zuòyòng ③
a fotossíntese
草木 cǎomù ③
a vegetação

As árvores e as flores nas expressões

百花齐放 bǎi huā qí fàng ②
que cem flores desabrochem
胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú ②
ter o bambu acabado no peito: saber exatamente para onde se vai
势如破竹 shì rú pò zhú ③
como quem racha o bambu: um avanço imparável
柳暗花明 liǔ àn huā míng ②
salgueiros sombrios, flores luminosas: a saída depois do beco
昙花一现 tánhuā yí xiàn ③
a flor que só dura uma noite: sol de pouca dura
借花献佛 jiè huā xiàn fó ③
oferecer ao Buda as flores de outro
根深蒂固 gēn shēn dì gù ③
profundamente enraizado
草木皆兵 cǎo mù jiē bīng ③
tomar cada erva por um soldado
独木不成林 dú mù bù chéng lín ③
uma árvore sozinha não faz uma floresta
十年树木,百年树人 shí nián shù mù, bǎi nián shù rén ③
dez anos para criar uma árvore, cem anos para formar um homem
前人栽树,后人乘凉 qiánrén zāi shù, hòurén chéngliáng ③
os de antes plantam a árvore, os que vêm depois gozam a sombra
树欲静而风不止 shù yù jìng ér fēng bù zhǐ ③
a árvore queria sossego, mas o vento não para
无心插柳柳成荫 wúxīn chā liǔ liǔ chéng yīn ③
plantar um salgueiro sem pensar nisso, e ei-lo a dar sombra

As árvores e as flores nas palavras do dia a dia

花时间 huā shíjiān ①
passar tempo («gastá-lo»)
根本 gēnběn ②
fundamental; (não…) de todo
根据 gēnjù ②
segundo, de acordo com
花费 huāfèi ②
gastar; a despesa
火花 huǒhuā ②
a faísca
眼花 yǎnhuā ②
ficar com a vista turva
校花 xiàohuā ③
a rapariga mais bonita da escola
草根 cǎogēn ③
«raízes de erva»: a gente de baixo
种草 zhòngcǎo ③
dar vontade de comprar (gíria da internet)
萌芽 méngyá ③
o rebento, o esboço
栋梁 dòngliáng ③
a trave mestra: o pilar (de um país)

Frases de exemplo

公园里有很多树。 ①
Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō shù.
Há muitas árvores no parque.
这朵花真漂亮! ①
Zhè duǒ huā zhēn piàoliang!
Que bonita é esta flor!
我想买一束花送给妈妈。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yí shù huā sòng gěi māma.
Quero comprar um ramo de flores para oferecer à mãe.
春天来了,花都开了。 ①
Chūntiān lái le, huā dōu kāi le.
Chegou a primavera, as flores abriram todas.
你最喜欢什么花? ①
Nǐ zuì xǐhuan shénme huā?
Qual é a tua flor preferida?
我家门口有一棵大树。 ①
Wǒ jiā ménkǒu yǒu yì kē dàshù.
Há uma árvore grande à frente da minha casa.
熊猫最爱吃竹子。 ①
Xióngmāo zuì ài chī zhúzi.
Aquilo de que o panda mais gosta é o bambu.
秋天到了,树叶都黄了。 ①
Qiūtiān dào le, shùyè dōu huáng le.
Chegou o outono, as folhas ficaram todas amarelas.
每年三月,很多人去武汉看樱花。 ②
Měi nián sānyuè, hěn duō rén qù Wǔhàn kàn yīnghuā.
Todos os anos em março, muita gente vai a Wuhan ver as cerejeiras em flor.
牡丹是洛阳最有名的花。 ②
Mǔdan shì Luòyáng zuì yǒumíng de huā.
A peónia é a flor mais famosa de Luoyang.
夏天我们常常坐在树荫下聊天。 ②
Xiàtiān wǒmen chángcháng zuò zài shùyīn xià liáotiān.
No verão, sentamo-nos muitas vezes à sombra de uma árvore a conversar.
这棵银杏树已经有一千多年了。 ②
Zhè kē yínxìng shù yǐjīng yǒu yìqiān duō nián le.
Este ginkgo já tem mais de mil anos.
桂花开了,整条街都是香的。 ②
Guìhuā kāi le, zhěng tiáo jiē dōu shì xiāng de.
Os osmantos estão em flor, a rua inteira cheira bem.
菊花一般不送给朋友。 ②
Júhuā yìbān bú sòng gěi péngyou.
Em geral, não se oferecem crisântemos a um amigo.
别摘公园里的花! ②
Bié zhāi gōngyuán lǐ de huā!
Não apanhes as flores do parque!
池塘里的荷花开得真好看。 ②
Chítáng lǐ de héhuā kāi de zhēn hǎokàn.
Os lótus do lago são lindíssimos.
三月十二日是中国的植树节。 ②
Sānyuè shí'èr rì shì Zhōngguó de Zhíshù Jié.
O dia 12 de março é o Dia da Árvore na China.
秋天去香山看红叶的人特别多。 ②
Qiūtiān qù Xiāngshān kàn hóngyè de rén tèbié duō.
No outono, há imensa gente nas Colinas Perfumadas para ver as folhas vermelhas.
梅、兰、竹、菊被称为“四君子”。 ③
Méi, lán, zhú, jú bèi chēngwéi “sì jūnzǐ”.
A ameixeira, a orquídea, o bambu e o crisântemo são chamados «os quatro cavalheiros».
这件事他早就胸有成竹了,你不用担心。 ③
Zhè jiàn shì tā zǎo jiù xiōng yǒu chéng zhú le, nǐ búyòng dānxīn.
Neste assunto, ele sabe há muito para onde vai, não te preocupes.
野火烧不尽,春风吹又生。 ③
Yěhuǒ shāo bú jìn, chūnfēng chuī yòu shēng.
O fogo do mato não dá cabo dela: ao vento da primavera, volta a crescer.
墙角数枝梅,凌寒独自开。 ③
Qiángjiǎo shù zhī méi, líng hán dúzì kāi.
No canto do muro, alguns ramos de ameixeira; desafiando o frio, florescem sozinhos.
采菊东篱下,悠然见南山。 ③
Cǎi jú dōng lí xià, yōurán jiàn Nánshān.
Colho crisântemos junto à sebe do leste; ao longe, sereno, avisto os montes do Sul.
出淤泥而不染,濯清涟而不妖。 ③
Chū yūní ér bù rǎn, zhuó qīnglián ér bù yāo.
Sai do lodo sem ficar manchado, banha-se na água límpida sem vaidade.
朽木不可雕也。 ③
Xiǔmù bùkě diāo yě.
Um pedaço de madeira podre não pode ser esculpido.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.